"أننا نستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• que podemos
• que podríamos
• que podamos
• que podíamos
• que podremos
• poder
• que nos
• que podriamos
• seremos capaces

La optogenética significa que podemos controlar las neuronas especiales cuando estén expuestas a una luz brillante, haciendo que transmitan mensajes al cerebro.
التدخل الوراثي يعني أننا نستطيع التحكم في هذه الخلايا الخاصة كلما تعرضت لضوء ساطع، يجعلها ترسل رسائل إلى الدماغ.

Significa que podemos enfocarnos a través del cráneo y el cerebro en una neurona.
ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

Y creo que no es la manera adecuada, creo que podemos empezar a usar una máquina mucho más natural.
و خطر لي أن هذه هي الطريقة الخطأ، أظن أننا نستطيع استعمال آلة أكثر قربا للطبيعة.

Con tus habilidades para cazar y mi suministro de chocolate creo que podríamos quedarnos aquí unos dos... tres años.
بمهاراة الصيد لديك و مواردي للشوكولاته اعتقد أننا نستطيع البقاء هنا من سنتين إلى ثلاث سنوات

No creo que podamos hacerle una PL a alguien de su tamaño.
لست متأكداً أننا نستطيع إجراء فحص قطنية لرجل بهذا الجحم

Lo importante es que nunca dejamos de creer que podemos comenzar de nuevo.
ماهو المهم إن كنا لا نصدق أننا نستطيع البدء من جديد

Creo que en los meses siguientes verá que podemos hacer lo que queramos.
أظن أنكِ ستكتشفين في الأشهر القادمه أننا نستطيع فعل ما نريد

Creo que podemos permitirnos estar en la cima de las cosas un poco mejor.
وأنا أعتقد أننا نستطيع تحمل الكل للبقاء على افضل الأمور افضل بكثير

Pero es mi más ferviente esperanza que podemos desmontar juntos una respuesta inicial... a los eventos de los últimos--
ولكن أملي الحار هو أننا نستطيع التلاحم معا لنبدأ في ردة فعل للأحداث في الأيام السابقة

Quiero hacer una demostración. Quiero que el mundo vea que podemos protegerlo.
أريد إثبات لذلك، أود أن يعرف العالم أننا نستطيع حمايتهم.

Yo sinceramente lo que realmente quiero decir es que porque yo juntos Sabemos que podemos hacer grandes cosas para esta empresa.
أتمنى بكل صدق أن تكون قد عنيت ذلك، لأنه سويا، أعلم أننا نستطيع عمل أشياء عظيمة لهذه الشركة.

De esta manera, creo que podemos lograr un progreso considerable hacia el establecimiento de lo que el Secretario General ha descrito como un sistema internacional viable.
وبهذه الطريقة، أعتقد أننا نستطيع أن نحرز تقدما كبيرا صوب ما وصفه اﻷمين العام بنظام دولي قادر على العمل.

Mi delegación está segura de que podemos contar con su amplia experiencia y su capacidad personal para guiar nuestras deliberaciones a una conclusión fructífera.
ووفد بلادي واثق من أننا نستطيع الاعتماد على خبرتكم الواسعة ومهاراتكم الشخصية، ﻹرشاد مداولاتنا الى نهاية مثمرة.

Sabemos también que podemos confiar en la Asamblea General para que respalde nuestro pedido de que se aumente el número de magistrados.
ونعلم أننا نستطيع الاعتماد على الجمعية العامة لدعم طلبنا بزيادة عدد القضــاة.

Hemos demostrado que podemos dominar las tecnologías más avanzadas.
وقد أثبتنا أننا نستطيع فهم أكثر التكنولوجيات تقدما.

Quisiera terminar diciendo que creo que podemos todos ponernos de acuerdo en que nuestro trabajo es demasiado importante como para hacer las cosas a la ligera.
وأود أن أختم حديثي باﻹعراب عن اعتقادي أننا نستطيع الاتفاق على أن عملنا أهم من أن يبدد.

La OSCE está haciendo su parte en ello, pero pensamos que podríamos mejorar.
والمنظمة المذكورة تقوم بنصيبها في هذا الصدد، غير أننا نظن أننا نستطيع أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.

Pero sí creo que podríamos hacerlo y creo que sería una lástima que perdiéramos el impulso al que todos se han referido.
ولكنني أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك، وأنه سيكون من العار أن نفقد ما أطلق عليه الجميع الزخم.

Y no usamos esta fotografía en particular, así que no creo que podamos ayudarte.
ونحن لم نستعمل تلك الصورة بالتحديد لذلك لا أظن أننا نستطيع مساعدتك

5 o 6 horas más tarde nos dijo que podíamos volver a casa.
وبعد حوالي خمس أو ست ساعات قالت أننا نستطيع الذهاب إلى البيت

De esa manera creo que podremos captar y justificar el apoyo popular a nuestra Organización.
وأعتقد أننا نستطيع بهذه الطريقة أن نحصل على التأييد الشعبي لمنظمتنا وأن نبرر هذا التأييد.

Supone poder autoaislarnos y a nuestras naciones entre sí.
ويدعي أننا نستطيع أن نعزل أمتنا وأنفسنا عن بعضنا البعض.

Un hombre que nos enseñó cómo podemos recuperar nuestra ciudad del miedo.
رجل أظهر لنا أننا نستطيع استعادة مدينتنا من شبح الخوف.

Trabajando a su lado, se que podriamos atrapar al verdadero traidor.
بالعمل معه، أنا متيقّن أننا نستطيع القبض على الخائن الحقيقي

Ésa no es la pregunta. Bueno, sí señor. Creo que seremos capaces de lograrlo.
حسنا يا سيدي، بما أنك تضغط عليَّ أعتقد أننا نستطيع ذلك