"أنني لا أريد" - Translation from Arabic to Spanish

• que no quiero
• que no quería
• que no quiera
• que no necesito
• que no querría
• que yo no quería
• yo no quiero
• ya no quiero
• que no queria
• que yo no queria
• que yo no quiera

Bueno, no estoy segura pero está claro que no quiero que alguien como usted tome esa decisión por mí.
حسنا، لست متأكدة من ذلك، لكنني متأكدة أنني لا أريد شخصا مثلكِ بقرر ذلك نيابة عني

Anoche me di cuenta que me estaba engañando, que no quiero irme de Madrid... y que prefiero estar sola.
بالأمس وأنا مستلقية اكتشفتُ، أنني لا أريد مغادرة مدريد. وأنه من الأفضل لي أن أكون لوحدي.

Pero he llegado a sentir que amo tanto a los hijos que tuve que no quiero imaginar una vida sin ellos.
ولكني أحبّ أطفالي جدًا لدرجة أنني لا أريد تخيّل حياة بدونهم.

Pero cuando recibí la carta de aceptación, supe que no quería ir.
ولكن عندما تلقيت رسالة القبول علمت أنني لا أريد الذهاب

Pensé que había dejado claro que no quería que mi familia se involucrara.
ليس مرحى. أظنني قلتها بشكل واضح، أنني لا أريد إشراك عائلتي.

¿así que, puedes por favor respetar que no quiera hablar de eso ahora?
لذا هل يمكنكِ إحترام أنني لا أريد أن أتحدث عنه الآن؟

Sólo sé que no quiero más problemas por aquí.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد المزيد من المشاكل هنا

Deja estar ese cacharro; te he dicho que no quiero llevarme porquerías.
دعي هذه القدر. قلت لكِ أنني لا أريد أخذ أشياء تافهة

Lo único que sé es que no quiero quedarme. Quiero irme ya.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أبقى أريد أن أغادر الآن

Creo que no quiero ser Srta. Nashville.
أعتقد أنني لا أريد أن أكون ملكة جمال ناتشفيل

¿Tan difícil es creer que no quiero drogas?
هل الأمر بهذه الصعوبة، أن تصدقي أنني لا أريد المزيد؟

Puedo decir honestamente con certeza que no quiero verte nunca más.
يمكنني القول بصراحة, بدون اية لمحة للشك, أنني لا أريد رؤيتكِ مجدداً.

¿Crees que no quiero partirlo como a un pollo?
أتظن أنني لا أريد أن أقطعه أرباً كالدجاج ؟

Porque el único plan que tengo es que no quiero vivir en la misma ciudad por más de dos años.
هو أنني لا أريد أبداً العيش في نفس المدينة لأكثر من سنتين.

Pero me encanta todo lo que hago, me encanta mi carrera, y siempre sentí que no quería nada que interfiera en eso.
ولكن أحبّ كل شيءٍ أقوم به، وأحبّ مهنتي، ولطالما شعرت أنني لا أريد أن يتدخل شيءٌ في هذا.

Te dije que no quería a ese animal en casa.
أخبرتك أنني لا أريد هذا الأرنب المتوحش في البيت، فهو ليس آمناً

Tímidamente, le dije que no quería estudiar Derecho, que quería ser actor.
أخبرته حينها بخشية أنني لا أريد أن أدرس المحامة، وأنني أريد أن أصبح ممثلاً

- No es que no quiera que vengas.
إنه ليس بسبب أنني لا أريد هذا ، أنا أريد

Pero eso no significa que no quiera ayudar con todo mi corazón.
لكن هذا لا يعني أنني لا أريد المساعدة وإظهار كل الخير الذي في قلبي

Y yo sigo diciéndote que no necesito besarle el culo a tu papi para tener una carrera.
ولا زلت أخبرك أنني لا أريد أن أقبّل مؤخرة والدك ليُعطيني مهنة

¿Crees que no querría ser el hermano mayor guay al que visitabas en la universidad?
تظنين أنني لا أريد أن أكون ذلك الأخ الكبير الرائع ذلك الذي تزورينه بالجامعة؟

No fue hasta mi adolescencia cuando supe que yo no quería hacer esas cosas.
كان هذا إلى أن وصلت إلى مرحلة المراهقة عندها أدركت أنني لا أريد العمل في هذه المهن.

La cosa es que es yo no quiero ser sólo una mamá.
لكن الأمر هو أنني لا أريد أن أكون أماً فقط

Excepto que ya no quiero ser recepcionista.
إلا أنني لا أريد أن أكون موظفة استقبال بعد الآن.

Ahora, ¿recuerdas que dije que no queria volar porque queria dejarlo para nuestro dia especial?
والآن, هل تتذكرين كيف أنني قلت أنني لا أريد الطيران لأنني أريد الانتظار ليوم مميز؟

Porque él sabía que yo no queria hacerlo antes del matrimonio.
لأنه كان يعلم أنني لا أريد هذا قبل الزواج

Y no es que yo no quiera.
ليس الأمر أنني لا أريد ذلك.