"أنه علينا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• que tenemos que
• que debemos
• que tendremos que
• que debamos
• que teníamos que
• que necesitamos
• que tendríamos que
• que debíamos
• que vamos a tener que
• que deberíamos
• que tengamos que

Agregó que tenemos que reconocer que el mundo se está moviendo con más rapidez que el Consejo.
وأضاف أنه علينا أن نعترف بأن العالم يتقدم بسرعة أكبر من تقدم المجلس.

Creo que tenemos que preocuparnos más del aura político que del aura físico.
وأعتقد أنه علينا أن نعالِج الهالة السياسية وليس الهالة السطحية.

Creemos que debemos emprender estas negociaciones con energía y asegurarnos de que no quedan interrumpidas a causa de plazos impuestos de manera artificial.
ونعتقد أنه علينا أن نستمر في هذه المفاوضات بنشاط جم وأن نؤمن عدم توقفها بسبب حدود زمنية مفروضة بصورة زائفة.

Creo que debemos discutir esta grave falta de confianza en esta relación.
أعتقد أنه علينا أن نصلح ضعف الثقة في العلاقة بيننا

Pero supongo que tendremos que conformarnos con lo que suena como dos hombres corpulentos teniendo sexo al lado... con un tercer hombre muy pequeño.
لكن أظن أنه علينا أن نرضى بما يبدو صوت رجلين ضخمين يمارسان الجنس في الغرفة المجاورة مع رجل ٍ ثالثٍ صغير الحجم

Es bueno ser amigable, y bueno aprender cuándo no serlo, pero no quiere decir que debamos tener miedo.
من الجميل أن نكون لطفاء، ومن الجيد التعلم متى أن لا نكون كذلك، لكن لا شيء من هذا يعني أنه علينا أن نكون خائفين.

Ya, pero en los paramierdos de la misa dijo que teníamos que prevenir todas las acciones agresivas contra el primario.
أجل، ولكن في ميشيكن برامبلور مكتوب أنه علينا أن نحول دون كل الأعمال العداونية ضد الشخص الرئيسي

Creo que tenemos que aceptar los aspectos prácticos de la cuestión.
وأعتقد أنه علينا أن نقبل بالطابع العملي لكل ذلك.

Científicos como James Hansen dicen que tenemos que eliminar las emisiones netas de CO2 de la economía en unas décadas.
العلماء مثل جيمس هانسن يخبروننا أنه علينا أن نزيل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد في غضون عقود قليلة.

Resulta que tenemos que mirar un montón de teorías subyacentes para ver por qué podemos hacer esto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Anthony Romero: Creo que tenemos que ver la diferencia entre la legitimidad de su posición como presidente y sus políticas.
أنتوني روميرو: أعتقد أنه علينا أن ندرك شرعيته كرئيس في مقابل شرعية سياسته.

En primer lugar, supone que tenemos que suprimir inmediatamente las políticas y prácticas que señalan a las chicas negras por su cabello o vestido.
حسنًا، لأمرٍ واحد، يعني هذا أنه علينا أن نوقف فورًا الشرطة والممارسات التي تستهدفُ الفتيات السُود لتسريحة شعرهن أو ملابسهن.

Creo que debemos continuar nuestras consultas sobre este tema.
وأعتقد أنه علينا أن نستمر في المشاورات بشأن هذه المسألة.

Esto implica que debemos estar preparados para actuar antes de que se produzca una crisis.
وهذا يعني أنه علينا أن نكون مستعدين للعمل قبل وقوع الأزمة.

Como humanista, creo que debemos ser aventureros e incluso temerarios.
فكمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أنه علينا أن نكون مغامرين وحتى جريئين.

Lo cual significa que debemos seguir revisando las maletas que salen.
فهذا يعني أنه علينا أن نستمر في تفتيش كل حقيبة تخرج من هنا

Creo que tendremos que llevarlo a Emergencias nosotras mismas.
أعتقد أنه علينا أن نوصله إلى الطوارئ بنفسنا.

Siempre que no tengamos que conducir porque no creo que debamos conducir.
طالما أننا لن نحتاج للقيادة لأنني لا أظن أنه علينا أن نقود السيارة

Pero entendimos que teníamos que cambiar.
لكن ما اكتشفناه، هو أنه علينا أن نتغير.

Bueno, eso está bien, pero creo que necesitamos llevar las cosas un poco más lejos.
حسناً , هذا جيد لكن أعتقد أنه علينا أن نأخذ الأمور أبعد قليلاً

Pensé que tendríamos que vender la casa y mudarnos, lo que habría sido un asco.
لقد ظننت أنه علينا أن نبيع المنزل وننتقل الأمر الذي كان سيكون مقرفا

Por poco tuvimos sexo otra vez, pero él dijo que debíamos parar.
بالكاد مارسنا الجنس مرة أخرى لكنه قال أنه علينا أن نتوقف

Creo que vamos a tener que reducir de nuevo nuestros gastos.
اعتقد أنه علينا أن نضاعف معدلات عملنا مرة اخرى

Creo que deberíamos publicar esto y poner al tanto a los padres.
وأظنّ أنه علينا أن نقوم بنشره. ونُخبر الآباء والأمهات بشأنه.

Es ridículo que tengamos que pedir eso.
كم هو مثير للسخرية أنه علينا أن نطالب بذلك