"أنه في بعض الأحيان" - Translation from Arabic to Spanish

• que a veces
• que algunas veces

Bueno, yo sólo ... yo sólo desearía que a veces él quisiera pasar tiempo conmigo.
فقط أتمنى لو أنه في بعض الأحيان يرغب في قضاء بعض الوقت معي

Me ha hecho darme cuenta de que a veces... la mejor forma de superar un error es... presionar el botón de reset y empezar de nuevo.
جعلتني ألاحظ أنه في بعض الأحيان .. أفضل طريقة لتجاوز الأخطاء هي أن . أن تضغط زر الإعادة و تبدأ من جديد

¿no estás de acuerdo con que, a veces, cuando empiezas a hacer puzles, te vuelves un poco raro?
لكن ألا تتفق معي أنه في بعض الأحيان حينما تبدأ حل الألغاز تصبح غريبا قليلا

Es un hecho fundamental del ser humano que a veces el "yo" parece desvanecerse.
إنها فقط حقيقة جوهرية حول كوننا بشر حول أنه في بعض الأحيان تبدو الذات وكانها تذوب.

Pero imagino que algunas veces dudas de eso.
لكنني أعتقد أنه في بعض الأحيان تشك في ذلك.

Y sé que a veces las personas tienen críticas sobre el periodismo encubierto.
أنا أعلم أنه في بعض الأحيان الناس لديهم انتقاداتهم الخاصة بهم حول الصحافة السرية.

Pero también nos dimos cuenta en el tratamiento de otros procesos y problemas que a veces no se tiene que tratar todo.
ولكن قد أدركنا أيضا في علاج المشاكل والعمليات الأخرى أنه في بعض الأحيان لا تحتاج لعلاج كل شيء.

Lo estoy tanto, que a veces creo que voy a estallar.
أنا فخور جدا أنه في بعض الأحيان أعتقد أنني سوف تنفجر.

Creo que a veces se preocupa demasiado.
أعتقد ، أنه في بعض الأحيان يصبح الدكتور قلقاً بلا مبرر

Caso contrario... Reza. Dicen que a veces eso ayuda.
وإلا رضا يقولون أنه في بعض الأحيان أنها تساعد

Stanford aprendió que a veces una casualidad puede ser eficaz.
علمت ستانفورد أنه في بعض الأحيان يمكن أن يكون لقاء مقتضب الوفاء للغاية.

Me dijo que a veces cuando está sola, llora.
أخبرني أنه في بعض الأحيان حينما يكون وحيدا تماما ، يبكي

M'OK, niños, como su consejero, sé que a veces es dífícil hablar temas como drogas, sexo y alcohol, ¿m'OK?
يا اطفال,كمستشاركم الخاص أنا أعلم أنه في بعض الأحيان يكون من الصعب الحديث عن مواضيع مثل المخدرات والجنس والكحول؟

Sólo recuerda que a veces hay que renunciar a lo que queremos...
فقط تذكر أنه في بعض الأحيان عليك أن تتخلى عن ما تريد

Eso es lo que pasa con trastorno de estrés postraumático es que a veces no sabes, ¿de acuerdo?
هذا هو الشيء عن اضطراب ما بعد الصدمة غير أنه في بعض الأحيان كنت لا تعرف، حسنا؟

Lo que quiero decir es que a veces, la marejada suave se convierte en tempestad.
ما أود قوله أنه في بعض الأحيان هذه التموجات الصغيرة يمكن أن تصبح موجه

Es sólo que a veces me harto de tanta mierda.
انها مجرد أنه في بعض الأحيان امرض من هذا الهراء

Es tan grande que a veces ni sabemos quién está faltando.
انه امر رائع حتى أنه في بعض الأحيان كنت لا نعرف من هو في الداخل.

El caso es que a veces es dificil sacar a la gente de ahí.
الأمر أنه في بعض الأحيان من صعب طلب المساعده من الناس.

Está diciendo que algunas veces la mente tiene la habilidad de jugar trucos en el cuerpo.
هي تقول أنه في بعض الأحيان تكون لدى العقل القدرة ليقوم بخدع للجسم