"أنه ليس كذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• que no lo
• no lo es
• no es así
• No es eso
• no lo está

Pero ahora sé que no lo es Quieren hacer el mundo mejor para todos
الآن أعلم أنه ليس كذلك ، إنهم يريدون أن يجعلوا العالم أفضل

A quienes aún creen que esto es ciencia ficción, les digo firmemente que no lo es.
إذاً لهؤلاء الذين لا يزالون يعتقدون أن هذا خيال علمي، إنني أؤكد لكم أنه ليس كذلك.

Y es algo bueno que no lo haya, porque si lo hubiese, la Madre Naturaleza tendría un problema; ¿Cómo hacer que los chimpancés encuentren pareja?
وهي شي جيد أنه ليس كذلك ، لأنهن لو كن كذلك لواجهت الطبيعه الأم مشكلة كيف ستجعل القرود تتزاوج على وجه الأرض

No debe ser así, y desde luego no lo es.
وهذا لا يجوز أن يكون صحيحا، بل الواقع أنه ليس كذلك.

No digas que es por Robert porque ambos sabemos que no es así.
فقط لا أقول أنه لروبرت لأن كلانا يعرف أنه ليس كذلك.

No, No es eso. Miren, lo que trato de hacer.
لا , أنه ليس كذلك أنظر , مالذي أحاول القيام به 000000

- El es un buen hombre, Annie. - Nunca dije que no lo fuera. No puedo cambiar la forma en que me siento.
إنه رجل جيد، آني لم أقل أنه ليس كذلك أنا فقط لا أَستطيعُ تَغيير مشاعري

Estoy segura de que no lo es aunque...
إنى على ثقة أنه ليس كذلك يا سيدى لكن الأمر أننى

Comienza con un individuo solo, que nace o se incuba aparentemente común salvo que no lo es.
يولد كأي فرد في عائلته مجهول, طبيعي ألا أنه ليس كذلك

Puede parecer que está vivo, pero le aseguro que no lo está.
مع أنه يبدو على قيد الحياة، أؤكد لك أنه ليس كذلك.

No muy cerca. Parece ser un androide policía, pero les aseguro que no lo es.
يبدو أن الهدف روبوت من الشرطة، ولكن أؤكد لكم أنه ليس كذلك

Si esa confesión era verdadera, pero ella ha dicho que no lo es.
إذا كان هذا الاعتراف حقيقي ولكنها تقول أنه ليس كذلك

Nuestra máxima preocupación era que esto podía haber sido un acto de guerra... pero como no lo es... creo que podemos respirar un poco mejor, ¿no?
قلقنا الأكبر كان أن هذا ربما كان عمل حربي لكن منذ أنه ليس كذلك أعتقد أننا يمكننا جميعا أن نتنفّس أسهل قليلا، أليس كذلك؟

No, no lo es. Es su armería. Así que lleva tu chaleco, niña.
لا أنه ليس كذلك ، أنه مخزن أسحلتهم لذلك ألبسي سترتك التحتية أيتها البنت الصغيره

Y no lo es. Mira, casarme contigo ha sido la cosa mas grande que he hecho sin decírselo a mis padres antes.
أنه ليس كذلك ، يعتبر زواجي منك من أكبر الاشياء التي فعلتها من دون أخبار والديّ أولاً

Si no es así, entonces que la montaña rusa.
لو أنه ليس كذلك فلتركبي هذه الراكبات معي ولنري

Pero decir que tu padre está muerto cuando no es así... es mentir mas allá de toda comprensión.
أن تقولي أن أباكِ ميت في حين أنه ليس كذلك هو كذب فوق الإدراك

- Te dije que debías comer. - No es eso.
أخبرتك أنه يجب عليك أن تأكلي - أنه ليس كذلك -