"أنه من الأفضل أن" - Translation from Arabic to Spanish

• que es mejor que
• que será mejor que
• que sería mejor
• que es mejor si
• que deberías
• que lo mejor es que
• que debería
• que mejor me
• que era mejor
• que deberíamos
• que debemos
• mejor que me
• que mejor se
• preferible que
• que sería preferible

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

Mira, Piper, he venido aquí como tu abogado y creo que es mejor que nos ciñamos simplemente al caso.
انظري بايبر , أنا أتيت هنا كمحامي لك و أعتقد أنه من الأفضل أن نهتم بالقضيه

Creo que será mejor que me vaya antes de que pierda un ojo por aquí.
أعتقد أنه من الأفضل . أن أذهب , قبل أن أفقد عيني هنا

Los paramédicos te dieron un sedante. Creo que sería mejor esperar hasta mañana.
أعطاك المسعفون مهدّيء، أعتقد أنه من الأفضل أن ننتظر إلى الغد

Creo que es mejor si regresa mañana durante las horas de visita.
أظن أنه من الأفضل أن تأتي غداً خلال ساعات الزيارة

Por eso he pensado que es mejor que telegrafíe a su padre.
لذلك كنت أفكر أنه من الأفضل أن تتصلى بأبيكِ

¿No crees que es mejor que yo vaya delante?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن أذهب أنا أولاً ؟

Creo que es mejor que te alejes unos días.
أرى أنه من الأفضل أن تخرج من هنا لعدة أيام

Creo que es mejor... que usted guarde esto, mademoiselle.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي

No, creo que es mejor que me vaya.
كلا، أظن أنه من الأفضل أن أذهب يا عزيزتي

Mi mamá dice que es mejor que los dejemos y guardemos nuestras cosas.
أمى تقول أنه من الأفضل أن نذهب لنرتب حاجياتنا

Bueno, imagino que será mejor que vayamos a conocer a tu padre.
حسنا ، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب لمقابلة والدك

Creo que será mejor que comáis. Es la hora.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتناولوا غدائكم الآن لقد حان الوقت

Creo que será mejor que echemos otro vistazo antes de que cruce el tren.
أن أعتقد أنه من الأفضل أن نلقى نظرة آخرى هنا وهناك قبل أن يمر القطار

Siente que sería mejor si no se relacionara con nadie...
إنه يعتقد أنه من الأفضل أن لا يكون لها اتصال بأحد

Sólo dile que es mejor si se entrega a mí.
.فقط أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه لي

Creo que deberías irte antes de que despierte.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر قبل أن يستيقظ

Le están haciendo algunas pruebas... así que lo mejor es que lo dejes tranquilo.
انه يجروه بعض الفحوصات عليه ربما أنه من الأفضل أن ندعه وشأنه

Sé que debería obligarte a ir a la universidad, pero he aprendido de apartarme de tu camino.
أعلم أني يجب أن ألتزم بكلامي و أجعلك تذهبين للكلية, لكني تعلمت أنه من الأفضل أن لا أقف في طريقك.

Bueno, creo que mejor me suicidaré.
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لأقتل نفسي

decidí que era mejor no vernos hasta que lo del divorcio estuviera claro.
قررت أنه من الأفضل أن لا نتقابل حتى يتم حل كل شيء، أعني الطلاق

Creo que deberíamos dejar de leer ahora.
تعلم أنك مريض جدا و أنت تأخذ هذه القصه بجديه شديده أعتقد أنه من الأفضل أن نتوقف الآن

¿No crees que debemos ir más despacio?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تخفف سرعتك قليلا؟

Dile que mejor se marche antes de que yo vuelva... o haré que Joey lo ayude a mudarse.
أخبريه أنه من الأفضل أن يكون قد رحل بحلول الوقت الذي أعود فيه للمنزل و إلا فإنني سوف أجعل جوي يساعده على الرحيل. حسناً؟

Se consideró preferible que la Comisión se limitara al principio establecido en ese artículo, que resultaba en general aceptable.
ووجد أنه من الأفضل أن تقتصر اللجنة على المبدأ الذي أرسي في هذه المادة، والذي يلقى قبولا عاما.

Se señaló que sería preferible desarrollar una práctica sobre la Guía en relación con esa cuestión antes de establecer un mecanismo.
وارتُئي أنه من الأفضل أن تتطور الممارسة بشأن هذه المسألة حول محور الدليل قبل النظر في إنشاء آلية.