"أنه يمكن أن يكون" - Translation from Arabic to Spanish

• que podría ser
• que puede ser
• que pudiera haber
• que tendría algo
• que ello no sería

Eso significa que podría ser un Señor del Tiempo. - Podrías no ser el último.
هذا يعني أنه يمكن أن يكون سيداً للزمن، قد لا تكون أنت الأخير

Uh, pues no, nada de lo que parece que podría ser él.
آه، كلا، لا شيء يبدو أنه يمكن أن يكون له.

Deliberadamente hemos mantenido vago el nivel de la conferencia, y hemos sugerido que podría ser una conferencia especial de la Comisión de Desarme o de la Conferencia de Desarme.
وقد أبقينا عن عمد مستوى المؤتمر مبهما واقترحنا أنه يمكن أن يكون مؤتمرا استثنائيا لهيئة نزع السلاح أو لمؤتمر نزع السلاح.

- Pensamos que puede ser las dos cosas. Un icono del pasado...
. نعتقد أنه يمكن أن يكون أقل قليلا من الماضى

Sabe que puede ser un delito reportar a la policia algo falso.
أعلم أنه يمكن أن يكون جريمة شيئا تقرير كاذب للشرطة.

"Así inimaginable que pudiera haber sido escrito en arameo."
"لا يمكن تصورها حتى أنه يمكن أن يكون قد كتب باللغة الآرامية".

¿Cree que podría ser un cura?
لا تظن فعلاً أنه يمكن أن يكون قسيس , اليس كذلك؟

Y yo... intenté explicarle que podría ser su bebé también, pero... ella no entendió y se enojó muchísimo conmigo.
و.. وأوضحتُ لها أنه يمكن أن يكون طفلها أيضا. لكنها لم تتقبَّل ذلك, وغضبتْ عليَّ

Mira, creo que podría ser un gran activo para nosotros.
أنظر, أعتقد أنه يمكن أن يكون ثروة عظيمة لنا

Temo que podría ser terriblemente adictiva
وأخشى أنه يمكن أن يكون الإدمان بشكل فظيع.

Creí que podría ser la terapia más efectiva.
أعتقدت أنه يمكن أن يكون العلاج الأكثر فعالية.

¿Entonces creen que podría ser un novio celoso o un marido y su amigo buscando venganza?
لذا تظن أنه يمكن أن يكون هذا خليل غيور أو زوج وصديقه يريدون الإنتقام؟

Y de improviso entendí que podría tener algo verdadero con una de ustedes, no solo un reflejo de mi condición social, sino una conexión profunda e intensa que podría ser exclusivamente nuestra.
وأنا فهمت فجأة أنه يمكن أن يكون هناك شيء حقيقي مع واحدة منكن ليس فقط انعكاساً لحالتي الاجتماعية

Creo que podría ser gracioso, Sr. Guardia de Prisioneros.
أعتقد أنه يمكن أن يكون مضحكا، سيدي ضابط السجن.

¿Y no cree que podría ser algo más?
وأنت لا تعتقد أنه يمكن أن يكون شيئا آخر؟

Se sobreentiende que puede ser absuelto si no tiene conocimiento del embarazo de su esposa.
ويمكن أن يفهم من ذلك أنه يمكن أن يكون معذوراً إذا لم يكن يعرف بحمل زوجته.

Vio que el problema del amor romántico tradicional es que puede ser tan cautivador, que queramos hacerlo nuestra única razón de ser.
وارتأت أن المشكلة مع الحب الرومانسي التقليدي هو أنه يمكن أن يكون جذابًا، لدرجة أننا نميل لجعله السبب الوحيد في وجودنا.

Sí, estoy emocionada, aunque he oído que puede ser bastante duro. Oh, no.
أجل,أنا متحمسه و مع أني سمعت أنه يمكن أن يكون قاسيا جداً

Sí, está bien, salvo que puede ser un tanto insistente.
إنه على ما يرام فيما عدا أنه يمكن أن يكون منفعلاً إلى حد ما

Sé que puede ser un verdadero idiota, y no tiene problemas en mentir cuando lo necesita, pero no miente sobre el dolor.
أعرف أنه يمكن أن يكون وغداً و ليس لديه مشكلة في الكذب إذا خدمه هذا

El tipo es un coder-- usted no cree que pudiera haber fingido que?
والرجل في coder-- كنت لا أعتقد أنه يمكن أن يكون مزورة ذلك؟

Pensé que tendría algo que ver con... una transmisión que recibimos en nuestro emisor.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة.. بإرسال التقطناه على جهاز استقبالنا.

Además, en vista de la situación en materia de financiación, se informó a la Comisión de que el Secretario General había aplazado el establecimiento de la junta asesora (véase A/57/285, párr. 66), ya que consideraba que ello no sería productivo, útil ni apropiado en el presente momento.
وعلاوة على ذلك، ونظرا لحالة التمويل، أبلغت اللجنة كذلك بأن الأمين العام أرجأ إنشاء المجلس الاستشاري (انظر A/57/285، الفقرة 66)، حيث لا يعتقد أنه يمكن أن يكون منتجا أو مفيدا أو مناسبا في الوقت الراهن.