"أنّها كانت" - Translation from Arabic to Spanish

• que era
• que estaba
• que fue
• que ella
• que tenía
• que estuvo
• que eran
• que se
• que fuera
• que iba
• que había
• que estaban
• ella era
• que estuviera

Me pidió lumbre, y en el momento que la vi a los ojos... supe que era algo especial.
طلبت منّي مصباحاً, وفي اللحظة التي نظرت فيها إلى عينيها, عرفت أنّها كانت فتاةً مميزة

Creo que esa es la mujer que te pedí que buscaras, la que pensé que era una paciente mía.
أعتقد أنّ تلك المرأة هي التي طلبتُ منكما أن تجداها التي أعتقد أنّها كانت إحدى مرضاي

No, ¡apuesto a que estaba con alguna lesbiana de su equipo de fútbol!
لا، أراهن أنّها كانت مع احدى الفتيات المنحرفات من فريق الكرة

Dijo que estaba en problemas por algo que pasó en el trabajo.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

Bueno, cuando descubrí que fue un suicidio, no puedo decir que me sorprendiera.
عندما إكتشفت أنّها كانت عملية إنتحار، لا أستطيع القول أنّني تفاجأت.

Porque sabía que era la única forma de hacer que vinieses.
لأنني أدركتُ أنّها كانت الطريقة الوحيدة التي ستجعلكَ تراني بها

No conocimos a la abuela Anastasia Aleksandrovnu pero supimos que era una mujer notable,
"عرفنا "أناستازيا ألكسـندروفا قليــلاً فقط لكن بما يكفي لرؤية أنّها كانت رائعــة

Pensé que era un dar gracias muy apropiada considerando las circunstancias.
اعتقدت أنّها كانت صلاة للمائدة مناسبة جدا باعتبار الظروف.

Vi algo en tus ojos. Pensé que era temor.
رأيت شيئ ما في عينيك اعتقدت أنّها كانت الرّهبة كنت مخطأً

El negocio se llama Silvia. Todavía no sabía que era una coincidencia.
سيلفيا، مازلت لا أصدق أنّها كانت مجرّد صدفة

Dijo que estaba cerca, muy cerca, de averiguar lo que pasó en ese barco.
قالت أنّها كانت قريبة جداً، لمعرفة حقيقة ما حدث على ذلك القارب.

Eso significa que estaba tumbada encima de algo elevado y la empujaron.
هذا سيعني أنّها كانت ممدة على شيئ مرتفع وقد دُفعت.

Sí, pero sabía que irías tras ella si sabías que estaba en mi cabeza.
أجل، لكنّها علمت أنّك ستطاردها لو علمتَ أنّها كانت تحرق خلايا دماغي.

El forense dijo que fue un accidente. Lo puso en el informe.
الطبيب الشرعي أقرّ أنّها كانت حادثـة كتب ذلك في تقرير

Vi que ella tenía mi edad y que fue ejecutada el mismo año en que me uní a Hitler.
رأيت أنّها كانت بمثل عمرى وقد أعدمت في نفس السنة التى إنضممت فيها إلى هتلر

Y por meses, pensé que le escondía mi secreto... pero entonces descubrí que ella sabía.
ولشهور, اعتقدت أنني كنت أخفي سري عنها, لكن بعدها اكتشفت أنّها كانت تعرف

El esposo dijo que tenía frío. Es por eso que bajó.
قال الزوج أنّها كانت تشعر بالبرد، ولهذا نزلت إلى الطابق السفلي.

Dice que estuvo en una reunión de padres y profesores hace dos noches.
تقول أنّها كانت في إجتماع للآباء بالمدرسة في الليلة قبل الماضية

Resulta que eran usados, pelados como la cola de un bebe.
اتّضح أنّها كانت مستعملة وملساء كملوسة ردف طفل

- Dice que se sentía mareada, y yo pensé que sólo estaba cabreada por tener que esperar su crema.
- لقد قالت إنّها كانت تشعر بالدوار - واعتقدتُ أنّها كانت متضايقةً وحسب من انتظارها للكريم

Bueno, un par fue considerado como anomalías medicas y la policía local investigó otra pero nada indicaba que fuera homicidio.
اعتبرت اثنتان منها حالة طبية شاذّة، وتابعت الشرطة المحلّية حالة أخرى، لكن لا شيء كان يشير أنّها كانت جريمة قتل.

Dijo que iba a casa y que me esperaría cerca del metro.
قالت أنّها كانت مُتوجّهة للمنزل وستنتظرني بالقرب من المترو.

Ella dijo que había vomitado por dos horas sin parar Antes que
قالت أنّها كانت تتقيّأ لحوالي ساعتين على التوالي قبل ذلك

Lo extraño es que estaban equidistantes unos de otros.
لكن الأمر الغريب أنّها كانت متساوية البعد عن بعضها.

Pero en defensa de él, debo decir que ella era molesta.
لكن دفاعاً عنه سأقول أنّها كانت مزعجةً بالفعل

Minalo y mira si puedes encontrar cualquier cosa que estuviera intentando mantener alejado de sus padres.
تفقديه وشاهدي إن كان يسعك أن تجدي أي شيء يدل أنّها كانت تحاول الابتعاد عن أبويّها