"أنّه لا يوجد" - Translation from Arabic to Spanish

• que no hay
• que no había
• afirmar que no existía
• que no haya

Pero digo que no hay nada... nada que no debamos desear hacer por el otro.
لكنّي أقول أنّه لا يوجد شيء لا شيء من شأنه أن يفرق بيننا

Última oportunidad. ¿Estás seguro que no hay nadie de quién quieras despedirte?
آخر فرصة، متأكدٌ من أنّه لا يوجد شخص آخر لتودعه؟

¿No hemos demostrado en varias ocasiones que no hay tal cosa como fantasmas?
ألم نثبت في مناسبات عديدة أنّه لا يوجد ما يُسمى بالأشباح؟

Cómo pudo seguir al asesino de su hija una noche oscura cuando estaba seguro de que no había nadie cerca.
كيف يمكن أن يُلاحق قاتل ابنته بليلة مُظلمة، عندما يكون مُتأكّداً أنّه لا يوجد أحد في الجوار.

Para acortar la historia, en mi primer año en Webvan, me di cuenta al hablar con todos los distintos proveedores que no había una solución específica diseñada para cada base de recolección.
قصة طويلة باختصار، خلال سنة واحدة من العمل لدى ويبفان، ما أدركته من الحديث مع جميع مزوّدي المواد أنّه لا يوجد حل مصمم خصيصًا لكل قاعدة انتقاء.

En cuanto a la cuestión de la ratificación de otros instrumentos internacionales, indicó que Sudáfrica volvería a informar a su debido tiempo cuando estuviera en condiciones de ratificar esos instrumentos, y volvió a afirmar que no existía ningún obstáculo político.
وفيما يخص مسألة التصديق على صكوك دولية إضافية، أشارت إلى أن جنوب أفريقيا ستتطرق إلى الموضوع في الوقت المناسب حالما تكون في وضعٍ يمكِّنها من التصديق على تلك الصكوك وأكَّدت مجدَّداً أنّه لا يوجد عائقٌ سياسي يحول دون ذلك.

Me niego a pensar que no haya una explicación racional para todo esto, y dudo mucho que Bigfoot especie su cena
أرفض تصديق أنّه لا يوجد تفسير منطقي لكلّ هذا وأشكّ بأن ذو القدم الكبيرة قام بتتبيل لحم عشائه

Quisiera creer que estás tan alerta, aún ahora... como para saber que no hay nada sádico en mis acciones.
أنك ..مدركه كفايهحتّىالآن . لتعرفى أنّه لا يوجد شيء سادي في أعمالي.

Tengo la edición para niños y la edición para adultos para comprobar que no hay diferencias en el texto.
حصلت على نسخة الأطفال ونسخة الراشدين حتى أتأكد من أنّه لا يوجد اختلافات في النص

Hasta los expertos dicen que no hay nada que se pueda hacer.
حتّى الخبراء يقولون أنّه لا يوجد ما يُمكن عمله.

He oído que no hay valla. ¿Qué pasa si los animales salen?
سمعتُ أنّه لا يوجد هناك سياج ماذا لو تمكّنت الحيوانات من الخروج؟

Debes entender que no hay nada en la Tierra que le impida matarte.
يجب أن تفهم أنّه لا يوجد على هذه الأرض ما سيمنعه من قتلك.

La verdad es que no hay cura para la locura, es una fantasía.
فالحقيقة أنّه لا يوجد علاج للجنون، إنّه مجرّد وهم.

Todos sabemos que no hay nada parecido a las abduciones extraterrestres.
كلّنا نعلم أنّه لا يوجد شيء معروف بإختطاف الكائنات الفضائيّة

Supongo que no hay como ver la otra versión tuya para darte un poco de perspectiva.
أعتقد أنّه لا يوجد أفضل من نسخة أخرى لك لتغيير نظرتك للأمور

¿O seguiremos fingiendo que no hay nada en tu mente?
أو سنستمرّ بالتظاهر أنّه لا يوجد ما يشغل بالك؟

Mira, dime que no hay nadie ahí fuera herido porque aquí estamos duplicados.
انظري ، قولي لي فقط أنّه لا يوجد أي شخص يقوم بالترميز هنا لأنّكِ تجمّعينا هنا

Doctor, usted de entre todas las personas debería saber que no hay nada digno acerca de la muerte.
أيّها الطبيب ، أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تعرف أنّه لا يوجد هناك شيء كريم عن الموت

Creí que no había secretos en el "Círculo de la Confianza"
اعتقدت أنّه لا يوجد أسرار داخل دائرة الثقة

Él sabía que no había nada debajo de la vaca.
كان يعلم أنّه لا يوجد شيء تحت تلك البقرة

Tu amigo el monstruo dijo que no había nada que proteger.
صديقك الوحش قال أنّه لا يوجد هناك ما نحميها منه

En cuanto a la cuestión de la ratificación de otros instrumentos internacionales, la jefa de la delegación indicó que Sudáfrica volvería a informar a su debido tiempo cuando estuviera en condiciones de ratificar esos instrumentos, y volvió a afirmar que no existía ningún obstáculo político.
وفيما يخص مسألة التصديق على صكوك دولية إضافية، أشارت إلى أن جنوب أفريقيا ستتطرق إلى الموضوع في الوقت المناسب حالما تكون في وضعٍ يمكِّنها من التصديق على تلك الصكوك وأكَّدت مجدَّداً على أنّه لا يوجد عائقٌ سياسي يحول دون ذلك.

Revisa que no haya nada debajo.
يجب أن تتأكدي من أنّه لا يوجد شئٌ بداخل الفراش ..