"أنّه ليس" - Translation from Arabic to Spanish

• que no es
• que no era
• que no sea
• es que no
• que no lo
• que no está
• que él no
• que no estaba
• que no esté

Sabes que no es el tipo de trabajo que deberías obtener de una tipa en una fiesta de Hollywood.
.. أنت تعلم أنّه ليس هذا هو العمل الذي تحصل عليه من فتاةٍ في حفلة هوليوديّة

Me dijiste que no es asunto mío... lo que ocurra cuando todo esto acabe.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

Pero también he aprendido de ti que no es necesario hacer frente a algo desagradable hoy si lo puedes aparcar para mañana.
ولكنّي تعلّمتُ منك أيضاً أنّه ليس هُناك حاجة لمواجهة الأشياء البغيضة اليوم إذا كان من المُمكن إرجاؤها حتّى الغد.

Sabía que no era mío, pero antes de que pudiera conseguirlo, me mandaron a escrutinio.
وعلمتُ أنّه ليس مُلكي، ولكن قبل أن أحصل عليه، أرسلتُ للتحقيق مع المُتفرجين.

Pero eso no significa que no sea algo bueno porque, me refiero a que tendría una segunda novia.
لكن لا يعني ذلك أنّه ليس ذو أمرٍ عظيم.. لأنه, أعني, سأكون بصحبة الرفيقة الثانية!

Pero lo que sugiero es que no hay que atragantarse con esa idea.
ولكننّي أقترح عليكم أنّه ليس عليكم أن تُعانوا لتقبُّل هذه الفكرة.

Le dije que no lo podíamos hablar.
أخبرتُه أنّه ليس بإمكاننا مُناقشة الأمر.

el hecho de que estén semi erectas es señal de que no está muy contento con mi presencia.
فى الحقيقة هى نصف منتصبة وهى إشارة على أنّه ليس سعيداً بأنّى قريب جداً منه

Deberías saber que no es sabio hacerme bromas en Halloween. - No es una broma.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.

Todas las grandes compañías aéreas lo hacen. No sé si es un buen sistema o no, sólo sé que no es ilegal.
شركات الطيران الكبرى تفعل ذلك أعرف فقط أنّه ليس محرما

- Ya entiendo el punto. - Sé que no es un sueño realista.
ـ أفهم قصدك ـ أعرف أنّه ليس حلمًا واقعيًّا

No puedo escuchar lo que dicen, pero sé que no es bueno.
"لا أستطيع سماع ما يقولون ولكني موقن أنّه ليس لطيفاً"

Así como el dolor en la pierna demuestra que no es Wegener.
تماماً كما يثبت ألم الساق أنّه ليس ورم فاغنر

Tengo cartas de sus maestros y sus médicos confirmando que no es mi hijo.
لديّ رسائل من معلّميه وأطبّائه، جميعهم يؤكّدون أنّه ليس ابني

Y el hecho de que él no quiera admitirlo, me dice que no es un inocente transeúnte.
وحقيقة أنّه يرفض الإفصاح عنه يدلّني على أنّه ليس بمتفرّج بريء في هذا الأمر

- Escucha, tienes que calmarte y decirle que no es real. Y que la amo. - Vuelve.
اسمعي, عليكِ أن تهدئي, أخبريها أنّه ليس حقيقيّ, وأنّي أحبّها.

Sabía que no era mío, pero me mandaron a interrogar gente antes de poder tomarlo.
وعلمتُ أنّه ليس مُلكي، ولكن قبل أن أحصل عليه، أرسلتُ للتحقيق مع المُتفرجين.

Patty dijo que no era tan importante como para que te preocuparas.
قالت أنّه ليس مهمّا تماماً لك لكي تقلق بشأنه

Bueno, espero que no sea tan increíble.
حسنٌ، أتمنى أنّه ليس بذلك القدر

Yo no diría eso. Bueno, no es que no sea cierto.
أنـا لا أؤيد هذا القول هذا لا يعني أنّه ليس صحيحـًا،

La buena noticia es que no hay rastro de cualquier carcinoma residual.
الخبر المفرح هو أنّه ليس هنالك أيّ علامة لوجود الورم.

¡Cállate! ¿Cómo sabes que no lo está haciendo para impresionar a sus amigos?
إسْكت، كيف تعرف أنّه ليس يعمل ذلك لإثارة إعجاب أصدقائه؟

Creo que no está realmente interesado en si lo hiciste o no.
..أعتقد أنّه ليس مهتماً سواء قمتِ بفعلها أم لا ..

- No. No, sabía que no estaba en tu automóvil porque está en el automóvil de ella.
كلاّ، لأنّي أعرف أنّه ليس في سيّارتك، بل في سيّارتها.

Aún si murió el día anterior, eso no quiere decir que no esté involucrado. Correcto. ¿Tony?
إسمعوا، حتّى وإن مات في اليوم الذي سبقه فهذا لا يعني أنّه ليس متورطا، صحيح؟