"أنّي سأكون" - Translation from Arabic to Spanish

• que estaré
• que estaría
• que seré
• que voy
• que sería
• que yo estaría
• que yo sería

Sepan que estaré allí, mirándolos algunas veces, en momentos inapropiados.
اعلموا أنّي سأكون أراقبكم، و أحياناً في لحظاتٍ غير لائقة.

Mejor llamo a mi hijo, y le digo que estaré en casa temprano.
من الأفضل أن أخبر إبني أنّي سأكون بالمنزل مبكّراً.

Estoy 100% seguro de que estaré ocupado.
أنا متأكد بنسبة مائة بالمائة أنّي سأكون مشغول

Le dije a Susan que estaría en casa a las 9
أخبرت سوزان أنّي سأكون بالمنزل عند الساعة التاسعة

¿Cree que estaría aquí si fuera tan fácil?
حسناً، لو كان ذلك سهل، هل تظن أنّي سأكون هنا؟

En cuanto a mi próxima pareja me temo que seré menos convincente.
، بالنسبة لرفيقي القادم أخشى من أنّي سأكون أقل إقناعـاً

Creo que voy a ser un padre pésimo. No quiero arruinar al niño.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

Bueno, después de lo que pasó esta mañana pensé que sería mejor que mantuviera distancia.
بعد صباح اليوم، اكتشفتُ أنّي سأكون أفضل حالاً إن ابتعدتُ

Si lo fuera, ¿crees que yo estaría ahora contigo?
إن كان كذلك، هل تظنّين أنّي سأكون معك الآن؟

Se suponía que debía darle tranquilidad y convencerla de que estaré bien y agradecerle por ser una madre maravillosa.
تعين أن أمنحها السلام وأن أقنعها أنّي سأكون بخير وأن أشكرها على كونها أم مذهلة.

Pero ella no entiende que estaré cubierto de lodo en las trincheras y no de vacaciones.
لا تفهم أنّي سأكون مُغطًا بالوحل في خندق في الخطوط الأماميّة وأنّي لست في رحلة سياحيّة

Lo he estado haciendo la mitad de mi vida. Seguro que estaré bien.
أعتني بنفسي نصف حياتي، أوقن أنّي سأكون بخير.

Pero si tengo que, y están dentro del objetivo... significa que estaré muy impresionado.
ولكن إن أضررت أن أنتشل أشلاءه من داخل الهدف... . فأعلموا أنّي سأكون في غاية الانبهار

Te dije que estaré ahí de apoyo.
توقف -قلتُ أنّي سأكون هناك للدعم

viviendo en una jaula, sabiendo que estaré aquí durante años.
مع العلم أنّي سأكون هنا لسنواتٍ.

Y... pensé que yo sería el que estaría en la casa del perro esta noche.
وأنا من ظننتُ أنّي سأكون المُصاب بالعار هذه الليلة

El único lugar en el que pensé que estaría a salvo era al lado de Dios.
المكان الوحيد الذي إعتقدتُ أنّي سأكون بأمان بهِ هو مع الإله

Nunca pensé que estaría en esta maldita situación.
لم أظنّ ابداً أنّي سأكون هذا الرجل اللعين

De hecho, creo que seré de más ayuda en la librería.
في الحقيقة أعتقد أنّي سأكون مفيدة أكثر في المكتبة

Prometo que seré la mejor hermana mayor que podrías esperar.
أعدكِ أنّي سأكون أفضل أخت كبرى يمكن أنْ تتمنّيها يوماً

Parece que voy a ser el primero en superar la tercera fase...
يبدو أنّي سأكون أوّل مُجتاز للمرحلة الثالثة.

Sabe que sería increíblemente estúpida si lo traicionara de nuevo. Al sacar la daga, lo he probado.
إنّه يعلم أنّي سأكون بغاية الغباء لو خنته مُجدداً، لقد أثبتُ نيّتي الحسنة بإزالة الخنجر.

¿Cómo supo que yo estaría allí?
-كيف عرفتَ أنّي سأكون هناك في الوقت المناسب؟