"أنْ يَكُونَ" - Translation from Arabic to Spanish

• Ser
• siendo
• Estar

De cómo puedes Ser tan caliente de noche y tan fría de día.
عنك أنْ يَكُونَ حار جداً في الليل ولذا برودة في النهار.

Sabes, me agrada ver que finalmente te diste cuenta que no tiene sentido Ser supersticioso respecto a todas estas cosas.
تَعْرفُ، أَنا مسرورُ للرُؤية أدركتَ أخيراً ليس هناك نقطة في أنْ يَكُونَ مؤمن بالخرافات حول الشيء بأكملهِ.

Perdóname por Ser presuntuoso, pero yo tenía la esperanza de que podría Ser usted.
إغفرْ لني أنْ يَكُونَ صلف، لَكنِّي كُنْتُ أَتمنّى بأنّه قَدْ يَكُونُ أنت.

siendo una artista, seguro que es una entusiasta de todo lo refinado.
أنْ يَكُونَ فنانَ، أَنا متأكّدُ هي متحمسُ حول الأشياءِ الأدقِ.

Aunque siendo tú el tipo de los bichos debes disfrutar Ser picado.
لَكنَّك، أنْ يَكُونَ رجلَ البقَّ، يَتمتّعُ بمن المحتمل أَنْ يُعْضَّ.

siendo tan directo como puedo contigo.
أنْ يَكُونَ مباشرا مَعك كما أَعْرفُ كَيفَ.

Mira, Robert sé que te sientes solo ¿pero no te sentiste un poco incómodo al Estar con esa chica?
النظرة، روبرت، أَعْرفُ بأنّك تُصبحُ وحيداً، لكن لَمْ تَشْعرْ قليلاً مُزعج أنْ يَكُونَ مَع تلك البنتِ؟

No, lo entiendo. Aunque Ser nuevas en el rubro tiene sus ventajas.
لا، أَفْهمُ، بالرغم من أن أنْ يَكُونَ جديدة لَها فوائدُها.

Ser tu esposa sólo me habría despojado... de mi dignidad e identidad.
كريستين العزيز، أنْ يَكُونَ زوجتَكَ فقط عرّني كرامتِي وإحساسِي النفسِ.

Ser seductor y acostarse con muchas no significa que seas un asesino serial.
أنْ يَكُونَ ساحِرات ويَشْدُّ الكثير مِنْ النِساءِ لا يَجْعلنَك قاتل محترف.

No dejó que su condición le impidiera Ser parte de su familia.
هو مَا تَركَ شرطَه يَمْنعُه من أنْ يَكُونَ جزء عائلتِه،

Aún cuando tu viejo muera, no vas a dejar de Ser su hijo.
حتى عندما الرجل العجوز يَمُوتُ، أنت لَنْ تَتوقّفَ أنْ يَكُونَ إبنَه.

Por no mencionar el extra que habrá recibido por no Ser capturado con vida.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ لعدم أنْ يَكُونَ أَخذَ حيّاً.

Ves, siendo capaz de hacer coincidir muestras de pintura que están separadas por 15 años... por eso sigo haciendo este trabajo.
شاهدْ، أنْ يَكُونَ قادر على عينات الطلاءِ المماثلةِ تلك 15 سنةَ على حِدة... لِهذا أَبقي عَمَل هذا العملِ.

Es medio paradójico, siendo que ese es mi negocio, pero...
أَعْرفُ بأنّه نوعُ من التناقض أنْ يَكُونَ الجنس عملَي لكن

Sí, y la muestra de semen que recogí sigue siendo procesada en ADN.
نعم، وعيّنة المني تَعافيتُ ما زالَ أنْ يَكُونَ مصنّع في DNA.

Tú la arruinaste siendo deshonesto todo el tiempo.
نَفختَه مِن قِبل بثبات أنْ يَكُونَ خادع.

Había muchas cosas en mi vida que creí reales y terminaron siendo falsas.
كان هناك فقط الكثير مِنْ الأشياءِ في حياتِي بأنّني إعتقدتُ كُنْتُ حقيقي الذي إنتهى أنْ يَكُونَ مزيف.

¿No piensas que estás siendo demasiado sensible?
لا تَعتقدُ بأنّك أنْ يَكُونَ حسّاس جداً؟

Nunca se me ocurrió que estuvieras escogiendo el trabajo en vez de Estar con esa galletita dulce, llorón estúpido.
هو مَا حَدثَ لي أنت كُنْتَ تَختارُ عملَ على أنْ يَكُونَ مَع ذلك البسكويتِ الصَغيرِ الحلوِّ.