"أن أدع" - Translation from Arabic to Spanish

• dejar que
• permitir que
• dejar a
• que deje
• que dejar
• que mi
• tener a
• dejo que
• dejaré que

De ninguna manera voy a dejar que unos internos incompetentes toquen a mi hija.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

Si se produce la hipoxia cerebral, morirá, y no puedo dejar que eso suceda.
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت ولا يمكن أن أدع هذا يحدث

Pero no puedo dejar que mueran cientos de personas incluso si hay una pequeña posibilidad de que pueda cambiar lo que suceda.
لكن لايمكن أن أدع آلاف من الناس يموتون حتى لو كان هناك فرصة ضئيلة أنه يمكني تغير ما حدث

Pero no puedo permitir que esa muchacha se beneficie de su maquinación.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

No puedo permitir que mi hija esté por ahí de fiesta con traficantes de armas, iraníes y dios más sabe quién.
لا يُمكن أن أدع إبنتي تحتفل مع تجار سلاح و إيرانيين و آخرين الله وحده يعلم من هم

Nunca debí dejar a principiantes en una isla de vacaciones sin una estrategia de salida.
لم يكن يجدر بي أن أدع هواة يذهبون لأجازة بجزيرة بدون أستراتيجية خروج

Es un revés importante, pero no tengo la intención de dejar que esto se pierda.
إنها نكسة كُبرى، لكنني لا أنوي أن أدع هذا الأمر يموت موتى هادئة.

Cuando se trata de trabajar, no puedo dejar que las emociones nublen mi juicio.
عندما يتعلق الأمر بالعمل، لا أستطيع أن أدع مشاعري تؤثر على قراراتي

No puedo dejar que nadie vea de dónde obtuve el material.
لا , لا يمكننى أن أدع أى شخص يرى أين بضاعتى

No puedo dejar que lo correcto se entrometa en mi camino Algún día, nena, aprenderé
والآن لا يمكن أن أدع التصرف السليم يقف عقبة في طريقي

No debí dejar que la vendedora me convenciera.
أكره هذه الأحذية، لم يجب علي أن أدع تلك البائعة تقنعني بها

Tienes razón, mamá. No debería dejar que esto me moleste.
أنتي محقة يا أمي لا يجب أن أدع هذا الأمر يزعجني

Prefiero dejar que mil hombres culpables queden libres antes que perseguirlos.
أفضل أن أدع ألف رجل مذهب يفلت عن أن أطاردهم

Si me permiten, ...preferiría dejar que mi trabajo hable por sí mismo.
لوسمحتنلي ، فأود أن أدع عملي يتحدث بنفسه.

No puedo dejar que tu carácter desenfrenado estropee tus posibilidades para un futuro respetable.
لا يمكننى أن أدع جمــاحك الطبيعى يدمر فرصتك فى مستقبل محترم

No puedo dejar que pase eso No lo haré
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

No puedo permitir que un ser valiente muera solo.
لا يمكنني أن أدع ذلك الرجل الشجاع يموت لوحده

Y no voy a permitir que una estúpida aspirante arruine mi relación con este inservible hijo de puta.
ومن المستحيل أن أدع بعض المنتسبات الغبيات أن يفسدن علاقتي بهذا الهراء الذي لا قيمة له

Eso no importa, Lana. No podía permitir que te ocurriera algo.
لا يهم لانا، لم استطع أن أدع شيئاً ما يحدث لك

Fue en contra de mi buen juicio dejar a Diana asociarse con una huérfana.
كان من المخالف لمبادئي أن أدع دايانا تترافق مع لقيطة,

¿Estás segura de que quieres que deje el edredón doblado en el sofá?
هل أنتي متأكدة من أنكِ تريديني أن أدع الغطاء

Tenía que dejar que todos piensen que tenían la oportunidad de pelear.
عليّ أن أدع الجميع يظنون أن لهم فرصة للقتال

Pero no puedo tener a Jillian estropeando mi juego.
لا يمكنني أن أدع جيليان أن توقفني عن لعبتي

Mi exnovio cometió adulterio cuando estaba conmigo, por eso no dejo que mis novios se vayan solos.
آخر حبيب إرتكب الزنا عندما كنا معاً وأنا فقط لا أحب أن أدع أحبائي يذهبون بعيداً للغاية

Pero no dejaré que mis creencias se vean determinadas por mis deseos o necesidades.
لكني لست مستعده أن أدع معتقداتي تحددها رغباتي و حاجاتي