"أن أرجع" - Translation from Arabic to Spanish

• que volver
• que vuelva
• que regresar
• volver a
• que regrese
• regresar a
• debo volver
• venir a casa
• volver al

Tengo que volver, me esperan en la cocina.
ولكن لادب أن أرجع إلى القلعة أنهم يحاتجوني في المطبخ

Tengo que volver con nuestros niños porque los dejaste.
تعرفين ما يتوجّب عليّ فعله يجب أن أرجع إلى ولدينا لأنّكِ هجرتهما

Puedo intentarlo, pero tengo que volver a mi loft para hacerlo.
أستطيع أن أحاول,لكن أحتاج أن أرجع الى شقتي لأفعلها

¿Porque quieres que vuelva o porque no me verás en mi próximo cumpleaños?
لأنك تريدني أن أرجع أو لأنك لن تراني في عيد ميلادي القادم

Tuve que regresar tres veces a recoger los relojes.
كان عليّ أن أرجع ثلاث مرات لإلتقاط الساعات.

Sin embargo, sí hay un aspecto del funcionamiento de este organismo que quisiera volver a examinar: los grupos regionales.
غير أن هناك جانباً واحداً من جوانب عمل هذه الهيئة أود أن أرجع إليه مرة أخرى، وهو الجانب المتعلق بالمجموعات الإقليمية.

Será mejor que regrese al trabajo. Lo encontrarán.
الأفضل أن أرجع للعمل ستعثران عليه

En fin, tengo que volver a Recepción. Sus llaves.
على اي حال ، يجب أن أرجع للمكتب الأمامي ، مفاتيحكم

Vale, vale, tengo que volver para asegurarme de que nadie baja aquí.
حسناً , حسناً عليّ أن أرجع لأتأكد بألا يأتي أحد إلي هنا

- Tuve que volver del infierno ¡pero al fin logré sacarte de mi maldita casa!
كان يجب عليّ أن أرجع من الجحيم، ولكننّي أخرجتُكَ أخيراً من منزلي.

Oye, chicos, agradezco la preocupación, lo siento, pero tengo que volver a trabajar .
اسمعوا يا جماعة أنا أقدر لكم هذا الاهتمام متأسفة ولكن يجب أن أرجع إلى العمل, فلو غادرتُ الآن

Al menos no tengo que volver a buscar tus dientes.
علي الأقل ليس علي أن أرجع وأبحث عن أسنانك

No, tengo que volver a mi granja, aplicar el reactivo.
لا ، يجب عليّ أن أرجع إلى مزرعتي و أضع عليها المُتفاعِل

Aunque no puedo quedarme mucho porque he tardado dos horas en conseguirlo y tengo que volver.
الآن , لا أستطيع البقاء طويلا لأن هذا إستغرق مني ساعتين لإحضاره وعلي أن أرجع

Y cuando lo haga de verdad, te vas a poner tan celoso que vas a querer que vuelva.
وعندما أفعل ذلك ستكون غيرواً جداً لدرجة أنك ستريدني أن أرجع لك

Insisten en que no soy feliz en Nueva York, y quieren que vuelva a casa y viva en mi antigua habitación, la cual no han tocado desde que me marché a la universidad.
أصروا أنني لست سعيد في نيويورك ويريدون أن أرجع للمنزل وأعيش في غرفتي القديمة

Quieren que vuelva esta noche para ver al doctor.
انهم يريدون مني أن أرجع أليهم الساعة التاسعة مساءاً لرؤية الطبيب

No pude ir solo. Tuve que regresar por ti.
أنا لم أستطع أن أدخل ذلك الضوء أنا كان لأبد أن أرجع لك

Y yo también tengo problemas, así que tengo que regresar a Edo y replantear la estrategia.
و أنا في خطر أيضاً. علي أن أرجع و أفكر في خطة جديدة.

No quiere volver a verme tratando con rufianes.
فهي لا تريدني أن أرجع مع حشد قوي فحسب مرة أخرى

Ud... Usted quiere que regrese a trabajar.
أنت تريدني أن أرجع للعمل.

En realidad me gustaría regresar a casa más seguido. ¿No, Julie?
واضح أني أحب أن أرجع للوطن أكثر ، أليس كذلك جولي؟

Está bien, tenías razón, la táctica del arquitecto funciona pero tengo novia y debo volver a trabajar.
حسناً ، لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً لكن أنا لدى صديقة و على أن أرجع إلى العمل

Porque he decidido venir a casa temprano.
لأنني قررت أن أرجع للبيت مبكراً

Debería volver al trabajo.
لديَّ هذه الغرفة لـ3 ساعات فقط, عليَّ حقاً أن أرجع للعمل.