"أن أسألكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• hacerte
• que preguntarte
• que preguntar
• que pregunte
• Te puedo preguntar
• hacerle
• preguntarte lo
• que preguntarle
• puedo preguntarle

Quiero hacerte una pregunta que hace tiempo me da vueltas en la cabeza.
أريد أن أسألكِ سؤالاً واحداً طالما أجج النيران في رأسي

Cálmate, voy a hacerte algunas preguntas, ¿vale?
اهدأى, يجب أن أسألكِ بضعة أسئلة, اتفقنا؟

Suena como que te agrandas por un momento pero primero tengo que preguntarte, ¿crees que es un atuendo apropiado para trabajar?
يبدو أنكِ تضخمين الأمر ، لذا أولاً يجب أن أسألكِ ، هل تعتقدين أن هذا زي ملائم للعمل؟

Aunque tengo que preguntarte algo, ¿Cómo robó tu hermana la pistola de un policía?
يجب أن أسألكِ على الرغم من ذلك، كيف سرقت أختكِ مُسدّس شرطي؟

Mira, te pido disculpas por adelantado por cómo va a sonar esto, pero te lo tengo que preguntar. porque es algo que me está reconcomiendo.
بسبب الضوضاء الناتجة من غسالة الصحون أعتذر مقدماً , كيف سيبدو هذا لكن لا بد أن أسألكِ لأن هذا الأمر يأكل رأسي

¿Le importa que pregunte por qué se muda?
هل لي أن أسألكِ عن سبب مغادرتكِ؟

¿Te puedo preguntar de dónde es el paquete?
هل تمانعين في أن أسألكِ من أين أتت الهدية ؟

Mira... ¿puedo hacerte una pregunta?
إستمعي ، هل بإستطاعتي أن أسألكِ سؤالاً ؟

Así que me gustaría hacerte una pregunta, y quiero que la respondas muy en serio.
لذا أود أن أسألكِ أسئلة وأريدكِ أن تجيبي عنها بجد

Quiero hacerte una pregunta, y podría ser completamente... inapropiado.
أريد أن أسألكِ سوأل ما و لربما يبدو لكِ غير لائق غير لائق بالمرة

Sólo quiero hacerte unas preguntas y sé que pueden parecerte extrañas, pero, por favor tenme paciencia.
أريد أن أسألكِ بضعة أسئلة وأعرف أنها قد تبدو غريبة ولكن أرجوكِ تحمليني.

¿Puedo hacerte una pregunta sobre tu cliente rico y a punto-de-ser-soltero?
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً ؟ عن عميلك الغني والعازب قريباً ؟

Tengo que preguntarte... ¿Tenías ese jersey?
يجب علي أن أسألكِ هل كانت لكِ هذه الكنزه؟

Vale mira, tengo que preguntarte algo sobre el vídeo que se filtró.
اسمعي, علي أن أسألكِ عن الفيديو الذي تم تسريبه.

Ahora tengo que preguntarte algo, y debido al hecho de que crees que tu puesto de trabajo está en el punto de mira, va a sonar muy estúpido.
الآن، علي أن أسألكِ شيئا، وبالنظر لكونكِ تظنين مهنتكِ على المحك،

Tengo que preguntarte algo, y he estado esperando para decirlo desde que descubrí que eras mi madre.
يجب أن أسألكِ عن أمر ما و قد كنت أريد أن أسأله لكِ منذ أن إكتشفت أنكِ أمي الحقيقية

No, te lo tengo que preguntar. Si no hubiera muerto, ¿habrías vuelto conmigo?
كلا، يجب أن أسألكِ هذا السؤال هل كنتِ ستعودين إلي لو لم يمت؟

Y ahora me tengo que preguntar, ¿lo que siento está todo en mi cabeza?
والآن علي أن أسألكِ إذا كان ما أشعر به من نسج خيالي فقط؟

Espero que no le importe que pregunte, pero... ¿Por qué está la Sheriff del Condado de Penobscot interesada en un Hospital que está fuera de su jurisdicción?
آمل أن لا تمانعي أن أسألكِ لكن لماذا شريف مقاطعـة (بينوبسكوت) مهتمـة بمستشفى خارج نطاق سلطتها؟

Creo que vamos a hacer canciones originales para las regionales Hey ¿Te puedo preguntar algo?
أظننا سنعمل أغنية محلية للمحليات هل لي أن أسألكِ سؤالاً ؟

Sin embargo, debo hacerle una pregunta.
على أية حال، يجب أن أسألكِ سؤالاً واحداً.

Justo pensaba preguntarte lo mismo.
كنت أفكر في أن أسألكِ نفس السؤال؟

Temo que tengo que preguntarle, ...¿cuándo fue la última vez que la vio?
أنا أخشى أنه يتوجب علي أن أسألكِ لكن متى كانت أخر مرة رأيتها ؟

¿Puedo preguntarle porque este trabajo es tan importante para ti?
هل لي أن أسألكِ لماذا هذا العمل مهماً جداً لكِ؟