"أن أشكر الأمين العام على" - Translation from Arabic to Spanish

• dar las gracias al Secretario General por
• doy las gracias al Secretario General por
• las gracias al Secretario General por la
• agradecer al Secretario General su
• agradecer al Secretario General por
• quiero agradecer al Secretario General sus
• darle las gracias al Secretario General por
• también agradecer al Secretario General sus
• deseo agradecer al Secretario General el

Quisiera dar las gracias al Secretario General por sus informes con arreglo a los temas 36 y 37 del programa.
وأود أن أشكر الأمين العام على تقريريه المقدمين في إطار البندين 36 و 37 من جدول الأعمال.

Deseo también dar las gracias al Secretario General por su empeño en este ejercicio.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على مساعيه في سياق هذه العملية.

Deseo dar las gracias al Secretario General por sus observaciones basadas en su experiencia durante su reciente visita a Kiribati.
أود أن أشكر الأمين العام على التعليقات التي أدلى بها على ضوء تجربة زيارته الأخيرة إلى كيريباس.

doy las gracias al Secretario General por su amable invitación, lo felicito sinceramente y le deseo éxito en su misión de encabezar nuestra Organización.
وأود أن أشكر الأمين العام على دعوته الكريمة وأن أقدم له تهنئتي الصادقة وتمنياتي بالنجاح في مهمته على رأس منظمتنا.

En nombre de mi delegación, deseo dar las gracias al Secretario General por la calidad de su Memoria y la pertinencia de sus recomendaciones.
وبالنيابة عن وفد بلدي، أود أن أشكر الأمين العام على جودة تقريره وأهمية توصياته.

Deseo dar las gracias al Secretario General por su apoyo al respecto.
وأود أن أشكر الأمين العام على دعمه المستمر في هذا الصدد.

En este sentido, quiero dar las gracias al Secretario General por emitir el llamamiento de emergencia de las Naciones Unidas, así como por otras iniciativas que ha emprendido.
وفي هذا الصدد أود أن أشكر الأمين العام على إطلاقه أول نداء فوري للأمم المتحدة وعلى مبادرات أخرى اتخذها.

Deseo dar las gracias al Secretario General por los informes presentados para que los examinemos.
وأود أن أشكر الأمين العام على التقارير التي يقدمها للنظر فيها.

Quiero dar las gracias al Secretario General por la declaración elocuente que ha formulado hoy y por haber promovido esta iniciativa.
وأود أن أشكر الأمين العام على البيان البليغ الذي أدلى به اليوم، وعلى تشجيعه لهذه المبادرة.

Quisiera asimismo dar las gracias al Secretario General por su informe sobre el tema que examinamos.
وأود كذلك أن أشكر الأمين العام على تقريره عن البند قيد الاستعراض.

Asimismo, deseo dar las gracias al Secretario General por su amplio informe sobre el tema que se debate hoy.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على تقريره الشامل بشأن الموضوع قيد المناقشة هذا اليوم.

En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su reciente informe.
بادئ ذي بدئ، أوّد أن أشكر الأمين العام على تقريره الأخير.

Quisiera dar las gracias al Secretario General por su positiva contribución y por el liderazgo que ha demostrado en esta cuestión.
وأود أن أشكر الأمين العام على جهوده الطيبة وعلى القيادة التي أظهرها بشأن هذه المسألة.

Además, deseo dar las gracias al Secretario General por su declaración.
وفضلا عن ذلك، أود أن أشكر الأمين العام على بيانه.

Asimismo, doy las gracias al Secretario General por su tangible decisión de utilizar su mandato para dirigir con responsabilidad esta institución mundial.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على تصميمه الملموس على تسخير منصبه لتوفير قيادة مسؤولة أمام هذه المؤسسة العالمية.

doy las gracias al Secretario General por esta iniciativa tan oportuna y útil.
وأود أن أشكر الأمين العام على هذه المبادرة ذات التوقيت الجيد والمفيدة جدا.

doy las gracias al Secretario General por la labor que ya ha realizado y lo aliento a seguir adelante.
وأود أن أشكر الأمين العام على العمل الذي قام به وأشجعه على مواصلة المسيرة على نفس الدرب.

También quiero agradecer al Secretario General su presencia y sus observaciones, así como al Representante Especial Mahiga, su exposición informativa muy ilustrativa.
أود أيضا أن أشكر الأمين العام على حضوره وتحليله، فضلا عن الممثل الخاص ماهيغا على إحاطته الإعلامية المفيدة للغاية.

Sr. Listre (Argentina): Deseo, en primer lugar, agradecer al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización, contenida en el documento A/56/1.
السيد ليستري (الأرجنتين) (تكلم بالاسبانية ): في البداية، أود أن أشكر الأمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة والوارد في الوثيقة A/56/1.

Por mi parte, quiero agradecer al Secretario General sus exhaustivos informes sobre los temas que analizamos.
وبدوري، أود أن أشكر الأمين العام على تقريريه الشاملين بشأن البندين قيد المناقشة.

Para terminar, quisiera darle las gracias al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización y sus informes sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.
وفي الختام، أود أن أشكر الأمين العام على تقريريه عن أعمال المنظمة وتنفيذ أهداف الأمم المتحدة الإنمائية الألفية.

Deseo también agradecer al Secretario General sus comentarios esclarecedores de ayer, en la sesión de apertura del período de sesiones.
كما أود أن أشكر الأمين العام على الملاحظات المفيدة التي أدلى بها في بداية جلسة الأمس.

Sr. Biørn Lian (Noruega) (interpretación del inglés): En primer lugar, deseo agradecer al Secretario General el completo y valioso informe sobre la asistencia en la remoción de minas.
السيد بيرن ليان )النرويج( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بادئ ذي بدء أن أشكر اﻷمين العام على تقريره الشامل والزاخر بالمعلومات بشأن تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام.