"أن أقول لك" - Translation from Arabic to Spanish

• que decirte
• decirte que
• que te diga
• que decírtelo
• que decir
• que te dijera
• decir que
• decirle que
• a decirte
• que decirle
• que decirlo
• que te diría
• te dijera que
• que te lo diga

¿Cuántas veces tengo que decirte... que el chico no sirve para este tipo de trabajo?
كم مرة علي أن أقول لك الفتى لا يلائمه هذا النوع من الاعمال

Tengo que decir esta es la tercera vez que vengo a tu club y tengo que decirte algo realmente desagradable pero, cada vez resultaba--
يجب أن أقول بأن هذه هي المرة الثالثة التي أضطر فيها للمجيء للنادي ويجب أن أقول لك شيئا غريب جداً

Y quiero decirte que tal vez se aparezca por aquí... y te haga todo tipo de preguntas ridículas
وأنا أردت أن أقول لك أن توقفه عند حده وتطلب منه التوقف عن أسئلته السخيفة

Me estás pidiendo que te diga algo lo que ocurre en 2010.
أنت سألتني أن أقول لك شيئا حدث في عام 2010

Tengo que decírtelo, estoy realmente contento vivir de esta manera, vivir con Gina de verdad que está funcionando.
أريد أن أقول لك يا رجل .. إننى سعيد بعمل هذا الحياه مع جينا رائعه

Un hombre entró a nuestra casa y me dijo que te dijera que pagaras.
رجل قام باختراق بيتنا اليوم وقال لي أن أقول لك بأن تدفع

En realidad no estoy buscando sugerencias pero, Dylan, tengo algo que decirte.
أناحقاًلا أبحثعنمذكرات.. لكن .. ديلين يجب أن أقول لك شيئاً

No sabía que tenía que decirte cuándo vengo a quedarme en mi casa.
لم أعلم أنه من مهمتي أن أقول لك متى سآتي لمنزلي

¿Cuántas veces tengo que decirte que ahora se llama la Mansión Roble?
كم مرة علي أن أقول لك هارولد هذا المنزل يسمى الآن قصر البلوط

Tengo que decirte algo. Ayer en el tren, estaba pensando.
لابد أن أقول لك هذا بالأمس على القطار، كنت أفكر

En cambio, hoy quiero decirte que si tú tienes hambre, yo me sentiré mal.
لكن اليوم أريد أن أقول لك اذا كنتي جعانة أنا سأشعر بالسوء

¿Cuántas veces debo decirte que no eches agua sucia en este fregadero?
كم علي أن أقول لك لا ترمي الماء الوسخة بالمغسلة

Tú eres Nueva York. ¿Qué quieres que te diga?
أعني، أنها تساعد أي شخص أنت نيو يورك، ماذا يمكنني أن أقول لك ؟

¿ Quieres que te diga algo? Pende de un hilo.
اسمحوا لي أن أقول لك هذا,حبهم معلق بخيط رفيع.

Odio tener que decírtelo, porque es mi propio sobrino. Ha sido este mocoso.
يسوؤني أن أقول لك أنه نسيبي لكنه مجرد فتى

No quiero ser aguafiestas pero tengo que decírtelo esa fue la carrera mas tonta que he visto en toda mi vida.
لا أريد أن أخرب عليك عرضك، ولكن يجب أن أقول لك تلك كانت أغبى قيادة قد رأيتها في حياتي

El hermano de la hermana de mi primo. ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
انه ابن عمي شقيق اخته كم مرة علي أن أقول لك ذلك؟

Me dijo que te dijera que recuerda la promesa.
وطلبت أن أقول لك إنها أيضاً تتذكر التعهد

Quisiera poder decir que mi interés en ti es... puramente profesional.
أود أن أقول لك أن إعجابي بك هو مجرد محترف تماما

Creía que tenía un motivo, pero sólo quería decirle que no quiero ningún abogado porque no existe ningún motivo para ello.
ظننت أن لى أسبابى و لكن الان حسنا ، لقد اردت فقط أن أقول لك هذا لن أقابل أى محامون لأنه لا يوجد شئ لأقابلهم من أجله

Espero no tener que volver a decirte esto nunca más, pero necesito que salgas y rompas con ese adolescente por el bien de nuestro matrimonio.
أتمني بأنه ليس عليَّ أن أقول لك هذا مجدداً ولكنني أحتاجك لأن تذهب إلي الخارج وتنفصل عن ذلك المراهق لأجل زواجنا

Revisamos en el IRA, y en las pensiones vitalicias y tengo que decirle que no tiene nada de qué preocuparse.
فحصنا الجيش الجمهوري الإرلندي والحسابات السنوية ويجب علي أن أقول لك ليس لديك شيء على الإطلاق لتقلق عليه

¿No tengo que decirlo una vez más, el que estoy enamorada de ti?
لا يجب علي أن أقول لك أني واقعه في حبك مجددا ؟

Sabes, he pensado sobre este momento tantas veces sobre lo que te diría cuando finalmente tuviera la oportunidad.
تعلمون، لقد فكرت هذه اللحظة مرات عديدة، ما أود أن أقول لك عندما وأخيرا حصلت على فرصة.

Escucha, Millie, será mejor que te lo diga.
انظري يا ميلي أعتقد أن من الأفضل أن أقول لك