"أن أكون أنا" - Translation from Arabic to Spanish

• ser yo
• que yo sea
• ser el
• que yo soy
• suponía que fuera yo

Y si esta mujer sabe dónde está, me gustaría ser yo quien hablase con ella.
ولو كانت تعرف هذهـ المرأة أين هي فأود أن أكون أنا من يكلمهـا

¡Debería ser yo tengo más experiencia!
كان ينبغي أن أكون أنا قائد الجيش انا لدى مدة من الخدمة

No, cuando un pájaro nace, establece un vínculo con lo primero que ve y quiero ser yo.
لايمكنني الذهاب، لأنَّهُ عندما طير صغير يفقس أول شيء يراه، يرتبط معه، أريد أن أكون أنا

La idea de casarse es que yo sea el único en verte las peritas.
المقصود من الزواج هو أن أكون أنا الوحيد الذي يرى حلوياتك

Con un blanco, mejor que yo sea el malo. Así no se confundirá.
مع الرجل الأبيض ، يجب أن أكون أنا الشرير لن يشك بالأمر بتلك الطريقة

He temido por meses ser yo a la que se le escapase el secreto.
لقد كنت خائفة لشهور أن أكون أنا التي تقوم بفضح السر

La gente no tiene idea de lo que es ser yo.
ليس عند الناس أدنى فكرة عن صعوبة أن أكون أنا

¿Sabes lo qué extraño ahora? Extraño ser yo misma.
هل تعلم ماذا أفتقد الآن أنا أفتقد أن أكون أنا

Pensé que visitando a mujeres que había conocido quizá podía deducir cómo llegué a ser yo.
إعتقدت إذا زرت بعض النساء الواتي عرفتهن هذا ربّما يمكن أن أعتقد كم وصلت إلى أن أكون أنا

Tenía que ser yo quien encontrara al estúpido demonio algo que, por cierto, aún no he hecho.
كان يجب أن أكون أنا من وجد المشعوذ الغبي و هذا ، بالمناسبة ، لم أفعله بعد

Sí, pero quiero ser yo la que lo haga, no la compañía telefónica.
أجل ، لكنني أريد أن أكون أنا التي أقول له و ليس أحد آخر

Estoy tan contenta de ser yo misma de nuevo.
أنا مسرورة جداً أن أكون أنا الحقيقية مجدداً

Que en realidad estoy destinada a ser yo quien le rompa el corazón a mi hija.
أن القدر المحتوم أن أكون أنا أنا من أحطم قلب ابنتي

En serio, no puedo ser yo sólo. Quiero oír a los demás.
جدياً، لا يمكن أن أكون أنا السبب فقط أريد أن أسمع من الجمهور

Odio ser yo quien te lo diga pero hablé con la enfermera, y dijo que su condición es--
، أكره أن أكون أنا مَن يخبركِ بهذا ، ولكنني تحدثت إلى المرضة .. وقد قالت أن حالته

¿Puedo ser yo sin eso?
أيمكنني أن أكون أنا بدون هذا؟ أيمكنك أن تكون أنت؟

Eso no es. A ti te gusta que yo sea la poli mala y así poder ser tú el poli bueno.
هذا ليس ما بالأمر أنت تحب أن أكون أنا السيئة

El que sea que crean que soy... lo que esperen que yo sea... no lo soy.
أيًا كان ما تظنيني أيًا كان من توقعتني أن أكون أنا لست كذلك

¿Cuáles son las chances de que yo sea la versión original de mí de que tú seas la versión original de tí mismo?
ما هي فُرص أن أكون أنا النسخة الأصلية لنفسي أو أن تكون أنت النسخة الأصلية لنفسك؟

Sin embargo, y no me gusta ser el que les diga esto cientos de esposas desaparecen cada semana.
أكره أن أكون أنا من يقول لك ذلك الكثير من الزوجات غائبات عن بيوت أزواجهن

¡No puedo creerlo! se supone que yo soy un genio
لا أصدق ذلك كان من المفترض أن أكون أنا العبقري

¡Se suponía que fuera yo!
لقد كان من المفترض أن أكون أنا .