"أن أكون هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• estar aquí
• que viniera
• que esté aquí
• de estar
• estar ahí

Ahora, de repente, mi trabajo es muy distinto, y consiste es estar aquí hablando sobre ello, hablando sobre introversión.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

Por si no se ha enterado, se supone que no debería estar aquí
إذا لم تكن قد لاحظت لا يفترض بي أن أكون هنا

Y creo que yo ya he demostrado que no puedo estar aquí durante el parto.
و أظن أنني أثبت أنه لا ينبغي أن أكون هنا وقت الولادة الحقيقية

Mira, Yo-Yo nunca puedo estar aquí sola porque tú siempre estás aquí.
لا يمكنني أن أكون هنا لوحدي أبداً لأنك دائماً هنا

Le pedí a Lee, de Recursos Humanos que viniera a ser testigo de esta conversación.
لقد طلبت لي من الموارد البشرية أن أكون هنا كشاهد لحديثنا.

No creo que apruebe que esté aquí contigo.
أنا لا أعتقد انها تسمح لي أن أكون هنا معك

# Me gustaría estar aquí cantado junto conmigo mismo una canción #
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية

Estoy equilibrado... no es bueno estar aquí así que huiré, buena suerte.
وليس من الجيد أن أكون هنا لذا سأنسحب حظاَ طيباَ

Estábamos bastante sorprendidas de recibir tu invitación, pero estamos realmente encantadas de estar aquí.
لقد اندهشنا جدا لتلقي دعوتك لكن نحن سعداء حقا أن أكون هنا

Porque como te dije hace mucho tiempo, si el mundo no se acaba, quiero estar aquí en casa, contigo.
لأنه كما أخبرتك طوال الوقت الماضي, أن لم ينتهي العالم, أريد أن أكون هنا في البيت,

Mira, yo no soy debería estar aquí para jugar al fútbol .
انظر، ليس من المفترض أن أكون هنا للعب كرة القدم

Se supone que no puedo estar aquí cuando mi mamá está trabajando.
لا يفترض بي أن أكون هنا أثناء دوام عمل أمي

Sabes, creo que no debería estar aquí. Le prometí a mi mujer que perdería peso.
أتعلمون، ربما لا ينبغي أن أكون هنا لقد وعدتُ زوجتي أني سأخسر وزنًا

Oliver dice que debo prepararte para la entrevista con Susan Williams, y es más seguro para mí estar aquí que allí iniciando un incidente internacional.
قال أوليفر أنه من المفترض أن أُساعدك في الإعداد للقائك مع سوزان ويليامز وإنه أكثر أمانا بالنسبة لي أن أكون هنا

Es para mí un honor especial estar aquí hoy como representante del Reino de Camboya.
من دواعي الفخر بصفة خاصة أن أكون هنا اليوم ممثلا لمملكة كمبوديا.

Me siento muy honrado de estar aquí entre los líderes de las naciones del mundo.
ويشرفني عظيم الشرف أن أكون هنا بين زعماء دول العالم.

Por eso, he querido estar aquí, personalmente, para expresar a nombre del Gobierno de Chile y de todos los partidos políticos representados en el Congreso Nacional el apoyo irrestricto a la Unión Interparlamentaria.
ولهذا السبب أردت أن أكون هنا بشخصي لكي أعرب بالنيابة عن حكومة شيلي وعن جميع اﻷحزاب السياسية الممثلة في الكونغرس الوطني عن تأييدنا غير المحدود للاتحاد البرلماني الدولي.

Es verdaderamente un honor y un privilegio especial estar aquí entre tantos líderes con el auspicioso motivo de la celebración de la Cumbre del Milenio.
أنه لشرف وامتياز خاص لي أن أكون هنا مع العديد من الزعماء في هذه المناسبة الجليلة لانعقاد قمة الألفية.

Es un gran honor para mí estar aquí con ustedes y poder representar a mi país.
إنه لشرف عظيم لي أن أكون هنا وأن أتمكن من تمثيل بلادي.

Me dijiste que viniera a las cuatro.
لقد أخبرتني أن أكون هنا في الساعة الرابعة

Como... ¡Algo dentro de mi me dice que es necesario que esté aquí!
أشعر وكأن شيئاً ما في داخلي يقول لي إني بحاجة إلى أن أكون هنا

No lo sé. Sólo espero estar ahí cuando se lo pidas.
لا اعرف لأني اتمنى أن أكون هنا بينما تسـأله معه