"أن بإمكانهم" - Translation from Arabic to Spanish

• que podían
• que puede
• que pueden
• que podrían
• que puedan
• que ellos podrían

Pero muy pronto, los monos se percataron de que podían entregar estas fichas a diferentes humanos en el laboratorio a cambio de comida.
لكن سرعان ما أدركت القردة أن بإمكانهم مناولة هذه القطع لمختلف الأشخاص في المختبر نظير بعض الطعام.

Así como los prisioneros demostraron que podían dar una comida como los ricos, los ricos demostraron que podían hacer una revuelta como los prisioneros.
و كما أثبت السجناء ان بإمكانهم إقامة حفل مثل الأثرياء لذا أثبت الأثرياء أن بإمكانهم القيام بالصخب مثل المساجين

Y esos bobos mimados de la posguerra pensaron que podían vivir la vida haciendo lo que les diera la gana.
وهؤلاء المدللون الأغبياء ظنوا أن بإمكانهم أن يسيروا في حياتهم ويفعلوا كل ما يريدونه

Pero ese único país se cree que puede controlar la economía de un mercado libre.
لكن تلك الدولة البائسة يعتقدون أن بإمكانهم إدارة الأقتصاد فى السوق المفتوح

Ellos no pueden creer honestamente que pueden silenciar esto. Bueno, lo van a intentar.
لا يمكن أن يصدقوا أن بإمكانهم إخفاء هذا حسناً , أنهم يحاولون

Y creían que podrían usar el poder de la ley para proteger a la gente.
وكانوا يعتقدون أن بإمكانهم استخدام قوة القانون لحماية الناس.

¿Crees que puedan ayudarme a recuperar mi memoria?
هل تعتقد أن بإمكانهم مساعدتي لاستعادة ذاكرتي ؟

Los reyes y reinas pensaron que ellos podrían ser esos guardianes, pero durante varias revoluciones, tendieron a perder la cabeza.
واعتقد الملوك والملكات أن بإمكانهم القيام بذلك، لكن دائمًا ما كانوا يفقدون عروشهم عند اندلاع الثورات،

Había civilizaciones enteras que creían que podían ver su destino en las estrellas.
هل تعلم، أنه كان هناك حضارات بأكملها تعتقد، أن بإمكانهم رؤية قدرهم في النجوم.

Quizá creyeron que podían hacer lo que querían.
لربما ظنوا أن بإمكانهم القيام بكل .ما يرغبون بفعله

Se le dijo que, en la actualidad, la gente tenía menos problemas dado que sabían que podían dirigirse a un tribunal islámico en los que sus problemas serían resueltos de conformidad con las normas y principios del islam.
كما أُبلغ أن مشاكل الناس قد قلﱠت اﻵن ﻷنهم باتوا يعرفون أن بإمكانهم اللجوء إلى محكمة إسلامية حيث يتم حل مشاكلهم وفقاً ﻷحكام وتعاليم الشريعة اﻹسلامية.

Éstos han destruido en forma desenfrenada algunos dispensarios y escuelas, como los de la aldea de Badime, convencidos evidentemente de que podían borrar las pruebas de la administración y el desarrollo de los etíopes.
وقام الجنود اﻹريتريون بصورة وحشية بتدمير بعض العيادات والمدارس مثل تلك الموجودة في قرية بادايم، واعتقادا منهم في الواقع كما يتضح أن بإمكانهم محو الدليل الدامغ للحكم اﻹثيوبي الرشيد والتنمية.

Ocho de ellos levantaron la mano y los rebeldes les dijeron que podían marcharse.
فرفع ثمانية منهم أياديهم ... وأبلغهم المتمردون أن بإمكانهم الانصراف.

En algunos casos, ello dependía de si los jueces estimaban que podían comunicarse directamente entre sí o de si preferían que las cuestiones de coordinación fuesen resueltas por los representantes legales o representantes de la insolvencia.
وكان ذلك في بعض الحالات مرتبطا بما إذا كان القضاة يرون أن بإمكانهم التخاطب مباشرة أم يفضلون تنسيق الأمور الواجب تناولها من خلال ممثلي الإعسار أو الممثلين القانونيين.

- La gente cree que puede jugar sucio conmigo. - No eres un don nadie.
يعتقد الناس أن بإمكانهم ركل القذارة في وجهي

No entiendo a la gente que cree que puede joderme y salirse con la suya.
لا أفهم الناس الذين يظنون أن بإمكانهم العبث معي والهروب بفعلتهم.

¿Crees que puede recuerden quiénes son?
هل تعتقد أن بإمكانهم تذكر من يكونون؟

Su debilidad ha permitido a esas víboras creer que pueden alcanzar el poder.
ضعفه سمح لهؤلاء الأفاعي أن يعتقدوا أن بإمكانهم الإستيلاء على السلطة

Cada vez hay más personas que se están dando cuenta de que pueden trabajar en pro de una sociedad mejor.
وقد بدا يتكشف للمزيد والمزيد من الناس أن بإمكانهم العمل مباشرة من أجل بناء مجتمع أفضل.

Los socios de estas organizaciones comunitarias han demostrado que pueden ahorrar y generar recursos, planear y manejar proyectos de desarrollo y mantener sus actividades.
وقد أثبت الشركاء في تلك المنظمات المجتمعية أن بإمكانهم توفير الموارد وتوليدها، وتخطيط المشاريع اﻹنمائية وإدارتها، ومواصلة الجهود التي يبذلونها.

Solo les enseñamos como activar el robot juguete, pero no atribuimos ningún valor, tampoco les dijimos que podrían jugar con el mando, proporcionándoles una situación realmente ambigua.
أوضحنا للرضَّع كيفية تشغيل لعبة الروبوت، لكننا لم نحدد أي تقييم، ولم نخبرهم أيضًا أن بإمكانهم اللعب بجهاز التحكم، موفرين لهم وضعًا غامضًا.

Decía que podrían cambiar el ciclo de retroalimentación en el cerebro para no ansiar de tu dosis.
قالوا أن بإمكانهم تغيير حلقات التغذية الراجعة، في الدماغ بحيث لا تشتهي، العلاج

Están agotados. No creo que puedan continuar.
إنهم منهكون، لا أظن أن بإمكانهم المواصلة

Pero, ¿qué pasaría, si la gente supiera que ellos podrían confiar en las empresas tecnológicas en que se les diera un trato justo?
لكن ماذا إذا عرف الناس أن بإمكانهم الثقة في شركات التكنولوجيا على أنها ستعاملهم باحترام ؟