"أن تجعلي" - Translation from Arabic to Spanish

• hacer que
• dejar que
• hacer de
• que hacer
• que poner
• hagas que

Tienes que hacer que todo el mundo crea que te has divorciado de mí.
يجب أن تجعلي العالم بأسره أن يصدق أنكِ حصلت على الطلاق منيّ

Eso no es fácil, hacer que una esposa entregue a su pareja.
لم تكن مهمة سهلة أن تجعلي زوجة تنقلب على شريكها

tienes que hacer que este imbéil se de cuenta que un espiritu como el tuyo... tiene mas opciones de las que tuvo tu madre.
يتوجب عليك أن تجعلي هذا الأبلــه يدرك أن عقلا و روحــا مثل خاصتك لديهمــا خيارات أكثــر ممـا كان لوالداتك

dejar que un tipo coma pizza de tu espalda, eso es amor.
أن تجعلي رجلاً يأكل البيتزا من مؤخرتكِ فهذا أمراً محبب

No puedes dejar que te domine, ¿bien? No puedes permitir que te cambie.
لا يمكنكِ أن تجعلي الأمر يسيطر عليكِ، لا تجعليه يغيركِ

Hazme el favor. A ver si puedes hacer que mi cabeza parezca más pequeña.
هاي، أريد خدمة، حاولي أن تجعلي رأسي يبدو أصغر قليلاً

Tienes que hacer que la gente comprenda que no había elección.
عليك أن تجعلي الناس يدركون بأن ذلك لم يكن خياري.

Espero que puedas hacer que tu esposo entre en razón,... por el bien de Gunny. Gunny los necesita a ambos.
اّمل أن تجعلي زوجك يفهم أن كوني مريض وكوني بحاجتكما معا

Pero quizá haya un modo de poder hacerlo sin hacer que tus padres se sientan tan mal.
لكن لربما هنالك طريقة تمكنكّ من فعلها بدون أن تجعلي أبويك يشعران بالاستياء؟

No ha sido lo suficientemente duro con él. ¡Tienes que hacer que un chico entienda!
لم تكوني صارمة بما فيه الكفاية معه يجب أن تجعلي الولد يفهم

Y tú no tienes derecho a hacer que mi madre se sienta rechazada en mi casa.
ولم يكن لديكِ الحق في أن تجعلي أمي تشعر أنها غير مرحّب بها في منزلي

¿No pensaste en hacer que alguien simplemente lo imprimiera?
ألم يخطر ببالك أن تجعلي أحدًا يطبعها لك؟

¿Te dedicas a dejar que las niñas adorables desaparezcan por la noche?
هل سياستك أن تجعلي الفتيات الصغيرات الجميلات يختفين؟

si, no puedes dejar que esta noche sea el final quiero decir esto ha sido ridículo
أجل,فلا يمكنك أن تجعلي الليلة نهاية لهذا. أعني, هذا كان مجرد شيء مضحك.

Necesitas dejar que Will Schuester sepa como ha echo que te sientas.
عليكي أن تجعلي ويل شيستر يعلم كيف جعلكي تشعرين

Lo entiendo. Es fácil dejar que el trabajo se convierta en tu vida.
أتفهم ذلك، من السهل أن تجعلي العمل حياتكِ.

Me encanta Kyle, pero no puedes dejar que tu novio de secundaria... te detenga.
أحب كايل ولكن لا تستطيعين أن تجعلي صديق الثانوية أن يوقفك

¿Para qué molestarse en ser sincero cuando puedes hacer de mi vida un infierno?
لماذا تزعج نفسك بكونك صريحا معا في حين يمنكنك أن تجعلي حيات جحيما؟

Tienes que poner la cabeza hacia atrás. Y los brazos en cruz. Levante el culo.
لابد من أن تجعلي رأسك للخلف وأن تفتحي ذراعيك ، وأن ترفعي مؤخرتكِ.

Y quiero que hagas que ese mes sea tan placentero para mí como sea posible.
كلّ ما أريده منكِ أن تجعلي ذلك الشهر يكون ممتعاً بقدر الإمكان