"أن تفعل ذلك دون" - Translation from Arabic to Spanish

• que lo hagan sin
• que lo hicieran sin
• que lo hagan cuanto
• deberían hacerlo sin
• que lo haga sin
• que ratifiquen sin
• que procedan a hacerlo sin
• deben hacerlo sin
• eso sin
• que lo ratifiquen sin

E insto a todas las naciones que no hayan firmado el TNT a que lo hagan sin demora.
وأحث جميع الدول التي لم توقع على معاهدة عدم الانتشار أن تفعل ذلك دون إبطاء.

Hacemos un llamamiento a todos los Estados que aún no hayan ratificado ese instrumento para que lo hagan sin más demora.
ونطلب إلى جميع الدول التي لم تصدق بعد على ذلك الصك أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

Insto a los Estados miembros de la Unión Africana que han prometido enviar tropas a Somalia a que lo hagan sin más demora.
وأحث الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي التي تعهدت بإرسال قوات إلى الصومال على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

Además, la Cumbre instó a los Estados miembros que aún no hubieran acreditado a sus embajadores ante la Secretaría Ejecutiva a que lo hicieran sin demora.
وحثت السلطة أيضا الدول الأعضاء التي لم تعتمد حتى الآن سفراء لها لدى الأمانة التنفيذية على أن تفعل ذلك دون تأخير.

Francia exhorta a los Estados que todavía no hayan adherido este Tratado a que lo hagan sin demora.
وتطلب فرنسا الى الدول التي لم تنضم إلى هذه المعاهدة أن تفعل ذلك دون مزيد من اﻹبطاء.

Exhortamos a todos los países que no hayan firmado o ratificado la Convención sobre las Armas Químicas a que lo hagan sin demora.
وإننا نهيب بجميع البلدان التي لم توقع اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية وتصدق عليها حتى اﻵن أن تفعل ذلك دون إبطاء.

Asimismo, Israel insta a los Estados de nuestra región que aún no han participado en las negociaciones multilaterales a que lo hagan sin más vacilaciones.
وتطلب إسرائيل الى دول منطقتنا التي لم تشترك بعد في المحادثات المتعددة اﻷطراف أن تفعل ذلك دون مزيد من التردد.

29. Insta a los gobiernos que todavía no han respondido a las comunicaciones que les ha transmitido el Relator Especial a que lo hagan sin dilación;
29- تحث الحكومات التي لم ترد بعد على البلاغات التي أحالها إليها المقرر الخاص على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء؛

34. Insta a los gobiernos que todavía no han respondido a las comunicaciones que les ha transmitido el Relator Especial a que lo hagan sin dilación;
34- تحث الحكومات التي لم ترد بعد على البلاغات التي أحالها إليها المقرر الخاص على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء؛

Instamos a todos los Estados que aún no hayan firmado o ratificado un protocolo adicional de esa índole a que lo hagan sin dilación.
ونحن نحث جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على هذا البروتوكول الإضافي أن تفعل ذلك دون إبطاء.

12. Insta a los gobiernos que aún no hayan respondido a las comunicaciones que les haya enviado la Representante Especial a que lo hagan sin más demora;
12 - تحث الحكومات التي لم ترد بعد على الرسائل التي وجهتها إليها الممثلة الخاصة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير؛

6. Alienta a todas las Partes que aún no hayan abonado sus contribuciones a que lo hagan sin más demora;
6- يشجع جميع الأطراف التي لم تسدد اشتراكاتها بعد على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير؛

Instamos a los pocos países que aún no se han adherido a la Convención a que lo hagan sin más demora.
ونحث البلدان القليلة المتبقية التي لم تنضم إلى الاتفاقية على أن تفعل ذلك دون إبطاء.

Se pidió a los Estados que aún no habían concluido acuerdos amplios de salvaguardias con el OIEA que lo hicieran sin demora.
ودُعيت الدول التي لم تبرم بعد اتفاقات شاملة للضمانات مع الوكالة إلى أن تفعل ذلك دون تأخير.

Se instó a los Estados que aún no habían concertado acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA a que lo hicieran sin demora.
وأُهيب بالدول التي لم تبرم بعد اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

Instamos también a todos los Estados que han firmado, pero que aún no han puesto en vigor sus acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales respectivos, a que lo hagan cuanto antes.
ونحث كذلك جميع الدول التي وقعت لكنها لم تنفذ بعد اتفاق الضمانات والبروتوكولات الخاصة أن تفعل ذلك دون إبطاء.

Otros Estados Miembros que no han pagado aún sus cuotas deberían hacerlo sin mayor dilación.
وقال انه ينبغي للدول اﻷعضاء اﻷخرى التي لم تسدد بعد اشتراكاتها المقررة أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير .

Hago un llamamiento a Israel para que lo haga sin demora.
وأناشد إسرائيل أن تفعل ذلك دون إبطاء.

A este respecto, exhortamos a los países que no lo hayan hecho a que ratifiquen sin mayor demora la Convención sobre Seguridad Nuclear. Acogemos con beneplácito la adopción por la Junta de Gobernadores de las Nociones fundamentales de seguridad, y esperamos con interés la conclusión cuanto antes de la convención sobre la gestión segura de desechos radiactivos.
وفي هذا الصدد، نطلب إلى البلدان التي لم تصادق على اتفاقية اﻷمان النووي أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير ونرحب باعتماد مبادئ اﻷمان من جانب مجلس المحافظين في الوكالة ونتطلع إلى الانتهاء من إبرام الاتفاقية المعنية باﻹدارة اﻵمنة للنفايات اﻹشعاعية في أقرب وقت.

Alentamos enérgicamente de nuevo a los Estados que aún no hayan suscrito o ratificado el TPCEN, en especial a los nueve Estados que figuran en el anexo 2, a que procedan a hacerlo sin demora.
ومرة أخرى، نشجع بقوة الدول التي لم توقع أو تصدق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وخصوصا الدول التسع الواردة أسماؤها في المرفق 2، على أن تفعل ذلك دون تأخير.

Los Estados que todavía no han concertado protocolos adicionales con el Organismo deben hacerlo sin demora.
والدول التي لم تعقِد بعد بروتوكولات إضافية مع الوكالة ينبغي عليها جميعها أن تفعل ذلك دون تأخير.

Intentas eso sin echarle un vistazo a ningún departamento de calzado.
جرب أن تفعل ذلك دون أن تتوقف لتفحص أيّ من أقسام الأحذية.

Instamos en particular a estos Estados a que lo ratifiquen sin dilación ni condiciones.
ونناشد تلك الدول بصفة خاصة أن تفعل ذلك دون إبطاء ودون شروط.