"أن تقول" - Translation from Arabic to Spanish

• que decir
• decir que
• decirme que
• que diga
• que dijeras
• de que digas
• a decir
• de decir
• decirle a
• decir la
• dices que
• dicho que
• que dirías
• decirse que
• decirle que

Te voy a dar algo para que puedas vender, pero si alguien pregunta tienes que decir que es tuyo,
سأعطيك شيئاً يمكنك أن تبيعه, و لكن عليك أن تقول أنه ملكك, إذا سألك أي أحد

Para producir un nuevo medicamento, usted tiene que decir que las mejoras vendrán.
حتّى تُنتج دواءً جديداً عليك أن تقول ماالذي ستكون عليه التحسينات،

- No. Si lo supiera, no se me ocurriría decir que me anhelas.
لا ، لو عرفت فلن تفكر أبدا في أن تقول هذا

¿Va a decirme que Budapest tiene tambien un caballero de la noche?
هل تريد أن تقول أن بودابست لديها فارس ظلام أيضاً؟

Es curioso que diga eso, porque me parece que ya la he encontrado.
حسناً, من المضحك أن تقول هذا, سيدي، لأن لدي فتاةٌ حقيقةً.

Corté a mi esposa en 52 trocitos. Temía que dijeras eso.
ـ لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة ـ أنا خشيت أن تقول ذلك

Al acariciar suavemente su mejilla temblando, mis caderas rozando contra ella, no tiene otra elección más que decir...
وبرقّة ألمس خدّها ووركيّ ملامسان لها .. لن يكون لها أي فرصة إلا أن تقول

¿Y qué tiene que decir a la buena gente de Nueva Jersey?
وماذا عليك أن تقول للناس الطيبين من ولاية نيو جيرسي؟

OK, Sean, usted no tiene que decir nada, pero puede dañar su defensa si usted no menciona ahora algo que se más adelante se basan en el tribunal.
حسناً, شون لا ينبغي عليك أن تقول إي شيء لأنها قد تضر بالدفاع عنك إذا لم تذكرها الآن شيء ما وثقته سابقاً في المحكمة

Pero el Gobierno sudanés no tiene otra alternativa que decir esto porque sus propias autoridades saben que el actual Gobierno de Etiopía nunca acusaría al Sudán sin causa.
غير أنه لا خيار للحكومة السودانية سوى أن تقول ذلك ﻷن سلطاتها تعرف أن حكومة اثيوبيا الحالية لن تتهم السودان دون سبب.

Se podría decir que la película muestra el poder de la cámara, y como puede arruinar todo lo que es el protagonista estima.
يمكنك أن تقول بأنّ الفيلم يظهر القوة التي تملكها الكاميرا وكيف يمكنها أن تدمر كل شيء عزيز على بطل الرواية

¿Cómo se te ocurre decir que soy yo la que huele mal?
فكيف لك أن تقول بأنني التي تفوح منها رائحة نتنة

¿Me vas a decir que tus cebollas pueden curar un techo que gotea?
هل تحاول أن تقول لى أن البصل يعالج السقف المثقوب ؟

¿Me podrías decir que es lo que me pica en la espalda?
هل يمكن أن تقول لي ما الشيئ المغروز في ظهري؟

No puedes decirme que esto es una coincidencia al azar... era tu cliente.
لا يمكنك أن تقول لي إن هذه مصادفة عشوائية، كان موكلك

Pues le sugiero que diga algo porque esto es vergonzoso.
أقترح أن تقول شيء ما ، قبل أن يموت هذا الرجل المسكين بسبب هذه الورطة

Quería que dijeras que no había nadie más con quien pudieses estar y que estarías mejor sólo que sin mí.
لقد طلبت منك أن تقول أنه لا يوجد أى شخص آخر يمكنك العيش معه و أنك ستفضل أن تكون وحيداً على إذا لم أكن معك

Antes de que digas nada, ven a dar una vuelta conmigo en esta impresionante limousine.
قبل أن تقول أي شيء تعال وخذ جولة معي في هذا الليموزين الرائع

Es difícil de decir. Así es como le gustaba que lo llamen.
إنّه صعب أن تقول ذلك هو ما أحبّ أن يُسَمَّى

¿Cómo pudiste decirle a mi mamá dos días atrás sobre Gianni y Amy cuando tu amiga no canceló sino hasta ayer?
كيف يمكن لك أن تقول والدتي قبل يومين حول جياني وايمي عندما لم صديقك ليس إلغاء حتى أمس؟

Lo que significa que tu trabajo es decir la verdad aún cuando sea horrible.
وهذا يعني أنه من واجبك أن تقول الحقيقة حتى لو كانت قبيحة

Lo entiendo. Está bien si dices que no te gusto de esa manera.
لقد أدركت.لا بأس في أن تقول أنك لا تحبني بهذه الطريقة.

Podía haber dicho que no y ya. No tenía que haberme echado.
ُلّ ما كان عليها أن تقول لا ما كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَرْفسَني خارجا

Se suponía que dirías algo después, ¿no es cierto?
كان من المفترض أن تقول شيئاً بعد ذلك، أليس كذلك؟

Sí, él y yo nos peleamos muchísimas veces, pero podría decirse que le ayudé casi tanto como él a mí.
نعم, هو و أنا تشاجرنا جداً لكن يمكنك أن تقول أنني ساعدته بقدر ما ساعدني

ella estaba frente a ti estuviste con ella solo por tanto tiempo y aun no pudiste decirle que la amas
كانت أمامك كنت معها لوحدك كل هذه المدة ومع ذلك لم تستطيع أن تقول لها بأنك تحبها