"أن تقول لي" - Translation from Arabic to Spanish

• que me digas
• que decirme
• que me diga
• que contarme
• decirme que
• que me cuentes
• a decirme
• que contármelo
• a decir
• me dice
• Dime la
• me dices
• decir que
• me diga que
• que decírmelo

Simplemente te estoy haciendo una pregunta, y espero que me digas la verdad.
أنا ببساطة يطلب منك سؤال، وأتوقع منك أن تقول لي الحقيقة.

Bien, necesito que me digas todo lo que tienes en el coche.
حسنا، عليك أن تقول لي كل ما لديك في السيارة.

¿Tienes algo que decirme, Ray?
هل هناك ما تريد أن تقوله لي ؟ هل تريد أن تقول لي شيء ؟

No le permito que me diga lo que tengo que hacer.
لا أريد أن تقول لي ماذا أفعل وماذا لا أفعل

Mira, si quieres que te ayude, esta vez, primero, tendrás que contarme toda la verdad.
انظر، إذا كنت تريد مني مساعدتك فعليك أن تقول لي الحقيقة هذه المرة

No puedes decirme que esto es una coincidencia al azar... era tu cliente.
لا يمكنك أن تقول لي إن هذه مصادفة عشوائية، كان موكلك

Pero quiero que me cuentes qué sentías cuando no pasó.
ولكن هل تريد أن تقول لي ما كان شعورك عندما لم يحدث؟

Ah, te refieres a decirme este bribón italiano es mi rival para el corazón?
آه، تقصد أن تقول لي هذا الوغد الإيطالي هو بلدي منافس لقلبك؟

Quiero que me digas todo Io que viste cuando fuiste al baño.
أريدك أن تقول لي كل ما رأيت عندما دخلت إلى المرحاض

Quiero que me digas que no tienes ninguna intención de intentar conquistarme de nuevo.
أريدك أن تقول لي إنك لا تنوي محاولة استعادتي

Y ahora sólo quiero que me digas que tener un bebé significa que no estaré sola el resto de mi vida.
والآن أريدك أن تقول لي إنجاب الطفل يعني أنني لن أقضي حياتي وحيدة

No tienes que decirme los detalles... pero sólo dame un visión general de lo que hiciste.
لاتريد أن تقول لي التفاصيل .لكن فقط أعطني الجوهر العام لما فعلت

Todo lo que pueda hacer, lo haré, pero ahora mismo, tienes que decirme todo lo que sepas sobre ellos.
أي شيء يمكنني القيام به، سأفعل، ولكن في الوقت الراهن، عليك أن تقول لي كل شيء أن تعرف عنهم.

Bueno, no creo que supongas que tienes que decirme que madure.
حسناً, لا أعتقد أنه كان مفروضاً عليك أن تقول لي إنضجي

A menos que me diga que es seguro.
ما لم يكن، بالطبع، يمكنك أن تقول لي انها آمنة.

Le necesito para ver a la doctora Sutherland, y necesito que me diga donde está.
أريدك أن ترى أين الدكتورة ساذرلاند أريدك أن تقول لي أين هي

Pero tiene que abrirse. Tiene que contarme qué sucedió.
ولكن عليك أن تفصح عليكَ أن تقول لي ما حدث

Y no trates de decirme que solo conozco al Levi de los buenos viejos tiempos.
و لا تحاول أن تقول لي كنت أعرف فقط ليفي من الأيام الخوالي.

Te estoy pidiendo que me cuentes la verdad.
أنا أطلب منك أن تقول لي الحقيقة.

Si quieres hablar conmigo, ¡vas a decirme la verdad!
إذا أردت أن تكلمني يجب أن تقول لي الحقيقة

No tenéis que contármelo todo.
ليس عليك أن تقول لي أي شيء

¿Me vas a decir ahora por qué no lo hizo solo hacerse una mejor piloto?
هل لك أن تقول لي ستعمل الآن لماذا لم تقم فقط تجعل نفسك طيار أفضل؟

¿Me dice que esto tiene licencia para andar en la carretera?
حسناً أنت تقصد أن تقول لي أن آليتك هذه مسجلة للسير على الطرقات ؟

Dime la bobada de que no te importan tus notas pero no voy a creerte.
يمكنك أن تقول لي حماقة كل شيء، و وكنت لا تهتم. أنا لست ستعمل شراء ذلك، لا منك.

¿Me dices que un hombre que hace 3 días recibió un cohete en el ojo esta haciendo jardinería?
هل تحاولون أن تقول لي أن الرجل الذي أصابه صاروخ في عينه منذ ثلاث ليال يمكن أن يخرج ويدهن في الحديقة؟

¿Me podrías decir que es lo que me pica en la espalda?
هل يمكن أن تقول لي ما الشيئ المغروز في ظهري؟

Oye, si hay problemas tienes que decírmelo.
مهلا، إذا كان هناك مشكلة، عليك أن تقول لي.