"أن نعود" - Translation from Arabic to Spanish

• que volver
• que regresar
• que volvamos
• volver a
• que regresemos
• que ir
• de volver
• ir a
• que irnos
• que llegar
• que regresáramos
• volvemos
• volver al
• regresar a
• volvamos a

Tenemos que volver a la base, armarnos y reagruparnos entonces podemos volver.
نحتاج للرجوع للقاعدة، لنعيد التسليح وبعدها نستطيع أن نعود للقتال

Papá dice que tenemos que volver a casa, a ver la tele
أبي يقول بأنّنا يجب أن نعود إلي البيت لمشاهدة التلفزيون

Bueno, la Cervecería Pawtucket será cerrada así que tendremos que volver a Quahog y encontrarle un trabajo a Peter.
حسناً , جعة باوتاكيت ستغلق لذلك أظن أنه يجب أن نعود لكوهوج وإيجاد وظيفة لـ بيتر

Tenemos que regresar al faro e intentar detenerlos, pero necesitamos un factor sorpresa.
حسنا . حسنا , علينا أن نعود الى المنارة ونحاول أيقافه.

Y quiero que volvamos a ser amigos. No quiero que sigas odiándome.
وأنا أريدنا أن نعود أصدقاء مجدداً لا أريدك أن تكرهني

En caso de que tenga otras observaciones que hacer podremos volver a ese párrafo.
وبوسعنا دائما أن نعود إلى تلك الفقرة إن كانت لديه ملاحظات إضافية.

Si esto no es una señal de que tenemos que volver a Marsella,
أعني،إذا لم تكن هذه إشارة بأننا يجب أن نعود إلى مارسيليا

Pero para entender bien el impacto que la moda tiene en el mundo, tenemos que volver a donde empieza todo.
ولكن لفهم أفضل لتأثير بهذه الطريقة له في العالم، يجب أن نعود إلى حيث يبدأ كل شيء.

En resumen, tenemos que volver a un mundo desnuclearizado.
وباختصار، يجب أن نعود إلى عالم بلا سلاح نووي.

En cuanto a mi propuesta para facilitar una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de la Comisión, tendremos que volver a tratar la cuestión.
وبشأن اقتراحي تيسير مشاركة أفضل للمنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة، سيكون علينا أن نعود حتماً إلى هذه المسألة.

Tuvimos que volver al siguiente, a las zonas remotas de Alaska .
كان علينا أن نعود في السنة التالية، من البداية إلى أن نصل للمناطق النائية في ألاسكا.

Para contestar a esta pregunta, tenemos que volver a algunas fotos de bebés del álbum familiar.
لنجيب على هذا السؤال، يلزمنا أن نعود إلى بعض صور الأطفال في ألبوم العائلة.

Tenemos que volver a 2009, cuando uno de mis colegas tuvo una gran idea.
كيف وصلنا إلى هناك؟ علينا أن نعود بالزمن إلى 2009، عندما امتلك أحد زملائي فكرة رائعة.

Tenemos que regresar a nuestros países para cambiar los valores y las actitudes.
يجب علينا أن نعود إلى بلداننا لتغيير القيم والمواقف.

, tenemos que regresar al punto de partida: como mínimo, debe garantizarse la seguridad del ser humano en todos los aspectos de su vida.
وعلينا أن نعود إلى حيث بدأنا: فعلى أقل تقدير، يتعين ضمان أمن البشر في جميع أبعاد الحياة.

Bien, ¿quieres decir antes de que volvamos al coche y la petaca?
أتقصد قبل أن نعود إلى السيارة التي بداخلها القنينة ؟

Después de un año de reflexión, es importante que volvamos a la senda del éxito.
فبعد عام من التفكير، لا بد لنا أن نعود إلى الطريق المؤدي إلى النجاح.

Podemos volver a examinar estas cuestiones en cualquier momento en el futuro.
ويمكننا أن نعود إلى هــذه اﻷمــور فــي أي وقــت مستقبلا.

Mañana me lleva a rastras al campo y pasarán tres semanas antes de que regresemos de nuestra finca.
غداً سوف يخرجني من البلاد وستكون قد مضت ثلاثة أسابيع قبل أن نعود إلى أراضينا

John y yo tenemos que ir a casa a supervisar las cosas.
علينا أن نعود الى المنزل أنا و جون لنشرف على بعض الأشياء

Tenemos que drenar el fluido, y hacerlo ahora, antes de volver a cirugía.
.لنخفف بعضاً من السوائل، ولكن لابد أن نعود به للجراحة الان

Si te apetece, podemos ir a pasar allí el día, y mañana volvemos.
إذا شئتِ، يمكننا قضاء اليومبأكملههناك، وغداً نستطيع أن نعود إلى هنا

- Vamos, Beth. - Tenemos que irnos.
ـ لا يمكن أن نعود الآن يا بيث ـ يجب أن نعود

Tenemos que llegar a San Francisco pasado mañana.
يجب أن نعود ثانية إلى سان فرانسيسكو بعد غد

Sabes por qué Zedd sugirió que regresáramos a Cowley Glen, ¿no?
انت تعلم لماذا اقترح علينا "زيد" أن نعود إلى "كولي جلين" ، أليس كذلك؟

Debemos volver al planeta y dejar que la calavera acabe lo que empezó.
يجب أن نعود إلى الكوكب ثانية و ندع الجمجمة تتم مهمتها

Era un privilegio regresar a Montreal, la ciudad que había dado su nombre al Protocolo.
وقال إنه لشرف كبير أن نعود إلى مونتريال، المدينة التي منحت اسمها للبروتوكول.