"أن هناك من" - Translation from Arabic to Spanish

• que alguien
• que nadie
• que hay alguien
• que hay quienes
• que algunas
• que a alguien
• que hay gente

que alguien estaba preparando distribuir algún tipo de código posicionandolo en Internet.
أن هناك من يستعد لنشر بعض الشفرات على شبكة الانترنت

Es divertido que creas que alguien ha roto una cita conmigo alguna vez.
يضحكني أنك تظن أن هناك من ألغى معي موعداً من قبل

Por Dios, parece que alguien te echó sangre de serpiente en los ojos.
يا إلهي يبدو أن هناك من صب دماء ثعبان في مقلتيك

No creo que nadie quiera que esto suceda, porque las repercusiones en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales serían muy graves.
وهذا وضع لا أعتقد أن هناك من يريد أن يشهده، لأن الآثار المترتبة عليه بالنسبة لصون السلام والأمن الدوليين ستكون مفجعة.

Es agradable saber que hay alguien cuya vida es más horrible que la mía.
من الرائع أن أعرف أن هناك من يعيش حياة تعيسة أكثر مني

Sé que hay quienes creen que esta Conferencia debería ser el lugar de origen exclusivo de esas actuaciones, y que otros consideran que el papel de la Conferencia de Desarme es sólo secundario.
إني ﻷدرك أن هناك من يعتقد أن هذا العمل ينبغي أن يتركز في هذا المؤتمر تركيزا خالصا، بينما يجد آخرون أنه ليس لمؤتمر نزع السلاح سوى دور هامشي.

Sé que alguien la está utilizando para arreglar el juicio, y sé que solo se prestó a eso para proteger a otros.
أعرف أن هناك من يستغلك لأجل تزوير المحاكمة، وأعرف أن السبب الوحيد الذي جعلك تفعلين ذلك هو حماية الآخرين

Ello sugiere que alguien es el causante de ese debilitamiento y que el hombre es la víctima.
ويشير ذلك إلى أن هناك من يقوم بعملية التقويض هذه، وأن ضحية ذلك هم الرجال.

Reaccionaron violentamente cuando pensaron que alguien estaba intentando identificarlos.
فقد تصرفوا بطريقة عنيفة عندما اعتقدوا أن هناك من يحاول تحديد هويتهم.

Me dijeron que alguien más vendrá a sustituirla o tomar su lugar.
لقد أخبروني أن هناك من سيغطّي مكانكِ أو سيأخذه.

Io único que tienes que hacer cuando bajes... es salirle por detrás... golpearlo... y luego decir que alguien salió de entre los arbustos y nos atacó".
هو أن امشي خلفه حالما ننزل من السيارة ثم اضربه ثم عليك أن تدعي أن هناك من اعتدى علينا قادما من بين الأشجار

Creo que alguien encontró esa prueba, y la explicación es algo que nadie nunca imaginó.
أعتقد أن هناك من وجد هذا الدليل, والتفسير شيء لم يحلم به أحد من قبل.

Creo que alguien está intentando engañarlo.
بدأت أشك أن هناك من يحاول عمل خدعة معكم.

Creo que alguien intenta matarme. Dense prisa.
أعتقد أن هناك من يحاول قتلي، أرجوكم أسرعوا

Estoy segura de que alguien tuvo el tiempo para leerla.
حسناً، أنا متيقنة أن هناك من يملك الوقت لقراءته

Parece ser que nadie ha solicitado la palabra en relación con este tema.
لا يبدو أن هناك من يطلب الكلمة في إطار هذا البند.

Realmente no creo que nadie vaya a sorprenderte, especialmente desperdiciando el agua.
لا أعتقد أن هناك من سيدخل عليكِ وخاصة لسكب المياه

No me has visto disparar! ¿Cómo se puede decir que hay alguien más rápido?
لم تشاهدنى ،فكيف تقول أن هناك من هو أسرع منى؟

Es sólo que no estoy seguro de que sea mi primera elección y si sólo hay una posición de anfitrión disponible estoy seguro de que hay alguien que la quiere más que yo.
لست واثقاً فقط أنها خياري الأول و إن كان هناك منصب واحد متاح فأنا واثق أن هناك من يريده أكثر مني

Sé que hay quienes impugnan la competencia de la Conferencia para ocuparse de armas convencionales que no sean armas de destrucción en masa.
إنني أدرك أن هناك من يتحدون صلاحية المؤتمر لمعالجة اﻷسلحة التقليدية باعتبارها متميزة عن أسلحة التدمير الشامل.

Estoy convencido de que algunas personas pensaron entonces que sería imposible cumplir esa tarea.
وإنني متأكد من أن هناك من اعتقد أن هذه العملية مستحيلة.

Es bueno saber que a alguien le importa.
من الجيد معرفة أن هناك من يهتم،

Las pruebas de VIH son 99% precisas lo que significa que hay gente que sale positiva que vive con su su propio juicio final inminente durante meses o años, antes de enterarse que todo estaba bien.
دقة فحص نقص المناعة 99 بالمئة مما يعني أن هناك من يأتي فحصهم إيجابياً و يتحملون نهايتهم المحتومة لأشهر أو أعوام