"أن واحدة من" - Translation from Arabic to Spanish

• que una de
• que uno de
• de que una
• una de mis
• uno de los

Creo que una de las cosas en las que debemos trabajar es el mejor modo de comunicarse Uds. con él.
أظن أن واحدة من الآشياء التي يجب أن نعمل عليها هي إيجاد أفضل طريقة للتواصل معه بأنفسكم

Me vi forzado a notar que una de sus damas me anunció.
لقد لاحظت أن واحدة من وصيفاتك قد أعلنت عن قدومي

¿Quién dijo que una de sus cosas favoritas eran los dibujos de ositos?
من قال أن واحدة من الاشياء المفضله لديهم هو كرتون الدببة؟

Creo que uno de los problemas que tenemos en el modelo actual es que lo importante son los beneficios.
أعتقد أن واحدة من المشاكل التي نواجهها في النموذج الحالي ومن ذلك ما يهم هو الربح.

Cuando se descubre algo nuevo, es lógico que uno de los pasos a seguir sea encontrar los métodos matemáticos y estadísticos para llevar a cabo su análisis.
عندما يتم اكتشاف شيء جديد، من المنطقي آنذاك أن واحدة من الخطوات التالية هي إيجاد الطريقة الإحصائية الرياضية لدفع هذا التحليل إلى الأمام.

Creí que te gustaría saber que una de tu rebaño, anda a la deriva.
ظننت أنك قد تود معرفة أن واحدة من قطيعك قد ضلت طريقها

Subrayó que una de las tareas a que debía hacer frente el Grupo era examinar la cuestión de la finalidad de un mecanismo consultivo multilateral como el señalado en el artículo 13.
وأكد أن واحدة من المهام التي يواجهها الفريق هي النظر في مسألة ما يمكن أن يكون الهدف المتوخى تحقيقه من عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١.

El Sr. Gauci creía que una de las fotografías mostraba al hombre que le había comprado la ropa.
وظن السيد غاوتشي أن واحدة من هاتين الصورتين تبين الرجل الذي اشترى منه الأشياء.

La Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal ha establecido en sus registros de violaciones que una de cada diez detenciones es arbitraria.
وقد أثبتت لجنة حقوق الإنسان للعاصمة الاتحادية في سجلاتها المتعلقة بالانتهاكات أن واحدة من كل عشر عمليات احتجاز هي تعسفية.

Las estadísticas demuestran que una de cada tres mujeres sufrirá violencia basada en el género durante su vida.
وتبيّن الإحصاءات أن واحدة من كل ثلاث نسوة ستتعرض للعنف القائم على أساس جنساني خلال فترة حياتها.

sino una señal de que una de vuestras necesidades más básicas no se satisface.
تمثل إشارة لتخبرك أن واحدة من أهم احتياجاتك الأساسية غير موفرة.

GP: Bien, creo que una de las peores cosas que sucedieron durante esta crisis es que comenzamos un juego de culpa.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Estaba muy feliz de anunciar que una de sus sobrinas, que fue secuestrada con ella había sido finalmente liberada de las manos del ISIS en Siria y regresó a Irak.
كانت سعيدة للغاية عندما قالت لي أن واحدة من بنات أخيها اللواتي اختطفن معها أُطلق سراحها أخيرًا خارج أيدي داعش في سوريا وعادت إلى العراق.

Soy estudiante de segundo año de medicina, tengo 22 años pero sé que una de las experiencias más profundas de mi vida ya pasó.
انا في السنة الثانية من كلية الطب, عمري 24. لكنني أعلم أن واحدة من أعمق التجارب في حياتي قد أصبحت من الماضي.

Se lo dejé muy claro a la Comisión Warren que uno de los disparos vino desde detrás de esa cerca.
لقد أوضحت لأعضاء لجنة وارن أن واحدة من الطلقات جاءت من وراء ذلك السور

Creo que uno de mis champiñones acaba de huir.
أعتقد أن واحدة من قطع الفطر خاصتي زحفت هاربة

Pero entonces me di cuenta de que uno de esos brillos no es una estrella.
لكن أدركت عندها أن واحدة من تلك اللآلئ تكن نجمة.

Supuse que uno de los bailarines debió haberlo tomado como recuerdo.
ظننتُ أن واحدة من الراقصات الأساسيات أخذتها كتذكار.

Digo, digamos que uno de estos experimentos absurdos realmente funciona.
أعني، دعنا نقول أن واحدة من هذه التجارب الحمقاء قد نجحت حقاً

Sigo diciendome que uno de estos dias parare esta vida loca que llevo.
ظللت أقول لنفسي، أن واحدة من هذه الأيام، أنا ستعمل وقف هذه الحياة الجنونية التي أعيش.

Le complace tomar nota de que una iniciativa regional está recibiendo un apoyo financiero sustancial de la Unión Europea.
ومما يبعث على السرور ما يلاحظ من أن واحدة من المبادرات الاقليمية تتلقى دعما ماليا كبيرا من الاتحاد الأوروبي.

Gracias a Dios una de mis niñas se quedó cerca de casa.
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل