"أن والدي" - Translation from Arabic to Spanish

• que mi padre
• que papá
• que mi papá
• que los padres
• que mis padres
• a mi papá
• que a mi padre
• padres de

Creo que mi padre arreglará mi matrimonio dentro de poco porque habré terminado con la escuela y tendré poco que hacer.
أعتقد أن والدي سيزوجّني في المستقبل القريب لأني سأكون قد أنهيت الدراسة ولن يكون لديّ الكثير لأقوم به.

Sé que mi padre no regresará, y que nadie está preparado para el fuego.
أعلم أن والدي لن يعود وأن لا يوجد من هو مستعد للحريق

Madre me dijiste que mi padre había muerto cuando yo era un bebé
أمي، قلتِ أن والدي كان يعمل في دار البلدية في شينغو

El quería. Creo que papá está más emocionado que tú por esta boda.
لقد أراد هذا، وأعتقد أن والدي أكثر تحمساً لهذا الزفاف منك

Resulta que mi papá era médico, de hecho estudiaba hormonas. Le dije muchas veces que estaba cansado, sediento, que no me sentía bien.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

Resulta que los padres de Mona no querían que volviera al instituto.
إتضح أن والدي مونا لم يريدوها أن تعود لثانوية روزوود

El problema es que mi padre me necesitaba en esta granja así que me quedé.
لكن كمنت المشكلة في أن والدي كان بحاجة إلي في المزرعة لذلك بقيت

es solo... cuando era pequeña, siempre tuve ese sentimiento que mi padre estaría mejor en cualquier otro lugar.
عندما كنت طفلة كان لدي شعور دائما أن والدي يحب ان يكون في مكان آخر

Lamento que mi padre nunca viese las ventajas de la gloria militar.
أنا نادم أن والدي لم ير أبداً فائدة المجد العسكري

Y el hecho de que mi padre estuviera conduciendo 15Km por debajo del límite de velocidad solo prolongaba mi infierno.
وحقيقة أن والدي كان يقود سيارته 15 ميلاً تحت الحد الأقصى للسرعة كان فقط يزيد من جحيمي.

- con mis propios ojos. - Supongo que mi padre tenía razón.
معي اثنين من العينين أعتقد أن والدي كان على حق

Los quiero, de la misma forma que ahora sé que mi padre me quería.
أنا لا أحب لهم، بنفس الطريقة وأنا أعلم الآن أن والدي أحبني.

Anoche regresé para enterarme de que mi padre por poco mata a tu novio.
وعدت ليلة أمس لأعرف أن والدي كان أن يطلق النار على صديقك

Nunca imaginé que mi padre era Larry Flynt, y mi mamá era Linda Lovelace.
لم أتخيل أبدا أن والدي كان لاري فلينت، وأمي كانت ليندا لافليس.

Parece que mi padre tenía muchas deudas, pero en realidad no se cuántas.
يبدو أن والدي كان غارقاً بالديون ولكنني لا أعلم كم بالضبط

La pasa de maravilla. Sólo espero que papá sobreviva.
إنها تقضي أجمل وقت فقط آمل أن والدي ينجو منها

Pero, viendo el lado positivo, sé que papá adorará este equipo.
مع ذلك، الجانب الإيجابي من الأمر أعلم أن والدي سيحب هذا التلفاز

¿La forma en que estoy masticandote dice que mi papá no me abrazó lo suficiente cuando era un niño, Doc?
الطريقة التي أمضغ بها تخبرك أن والدي لم يضمني بما يكفي عندما كنت طفلاً، أيتها الطبيبة ؟

Bueno, ahora toda la escuela piensa que mi papá tiene que protegerme de una niña.
حسنا، الآن المدرسة كلها تعتقد أن والدي كان يحاول أن يحميني من فتاة

¿El hecho de que mis padres tuvieron que sacarme de la cárcel o que me echaron de la escuela de leyes?
حقيقة أن والدي إضطرا أن يدفعا كفالة خروجي من السجن أو حقيقة أنهم طردوني من مدرسة الحقوق ؟

¿Podría ser porque no tuve a mi papá mientras crecía?
هل من الممكن أن يكون هذا بسبب أن والدي لم يكن في الجوار عندما كنت صغيرة؟

Creo que a mi padre le pasaba.
أعتقد أن والدي كان يعاني منها.