"أن يحدث هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• que esto pasara
• que eso ocurra
• que eso pase
• que pasara esto
• es posible
• que ello ocurra
• que esto suceda
• que eso suceda
• que esto sucediera
• que pase eso
• ser eso
• que ocurra
• que sucediera
• es eso posible
• que eso ocurriera

Yo no quería que esto pasara pero es para eliminar las enfermedades degenerativas del cerebro.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

Históricamente fue odiado. Y no queremos que eso ocurra, ¿verdad?
مكروه من الناحية التاريخية ، ونحنُ لانريد أن يحدث هذا ، أليس كذلك؟

Debería ser tu decisión que eso pase, y cuándo.
ينبغي ان يكون ذلك خيارك إن لم ترد أن يحدث هذا

Puedo preguntar... ustedes vivían separados antes que pasara esto.
هل يمكنني سؤالكما .. لماذا كنتما تعيشان منفصلان قبل أن يحدث هذا

Para cobrar éste es indispensable que la reclamación se presente de inmediato y eso sólo es posible si los informes se envían rápidamente.
ولتسهيل عملية تحصيل التأمين، من الضروري تقديم مطالبة مبكرة، ولا يمكن أن يحدث هذا إلا إذا تم تلقي التقارير بسرعة.

Si no se adoptan medidas excepcionales no podrá descartarse la posibilidad de que ello ocurra algún día.
ومع الأسف، لا يستبعد أن يحدث هذا يوما ما، ما لم تتخذ تدابير ذات أبعاد غير عادية.

No es probable que esto suceda a corto ni medio plazo.
ولا يرجح أن يحدث هذا في اﻷجل القصير أو المتوسط.

Es decir, vamos, papá. ¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda?
أعني ما هي إحتمالات أن يحدث هذا يا أبي ؟

Nunca esperé que esto sucediera tampoco, pero ha sucedido.
لم أكن أتوقع أن يحدث هذا إما، ولكن لديها.

Esperaba que esto pasara, así que te he traído una corbata.
لقد كنت آمل أن يحدث هذا لذا أحضرت لك ربطة عنق

Ni en mis sueños más locos Esperé que esto pasara.
... في أحلامي الخيالية لم أتوقع أبداَ أن يحدث هذا

Prométeme que cuando todo esto acabe, me ayudarás para que eso ocurra.
عدنى أنه عندما ينتهى كل شىء سوف تساعد على أن يحدث هذا على الأقل

Tendréis que hablar antes de que eso ocurra.
يجب عليك أن تتحدثي معهم . قبل أن يحدث هذا

ni siquiera puedo seguirte, así que antes de que eso pase... vas a escucharme.
وحتى لن يمكننى تتبعكم لذا قبل أن يحدث هذا عليكِ أن تستمعى لى

No se suponía que pasara esto, ¡oh, Dios mío!
ليس من المفترض أن يحدث هذا يا إلهي

Eso sólo es posible si los pueblos están unidos por algo más que un mercado global o, incluso, por un grupo de normas mundiales.
ولا يمكن أن يحدث هذا إلا إذا ربط الشعوب معا ما هو أكثر من مجرد سوق عالمية، أو حتى مجموعة من القواعد العالمية.

Me complace que varios países hayan anunciado recientemente que van a ratificar el Protocolo y espero que ello ocurra lo más pronto posible para que pueda entrar en vigor.
وإنني أشعر بالسعادة لأن العديد من الدول أعلنت مؤخرا خططها للتصديق على البروتوكول وآمل أن يحدث هذا بأسرع وقت ممكن لكي يدخل البروتوكول حيز النفاذ.

Es curioso que esto suceda en momentos de la vida mundial en que las amenazas y los desafíos son más claramente comunes para todas las naciones.
ومن الغريب أن يحدث هذا في وقت من حياة العالم تشترك فيه جميع الدول بشكل أوضح في التعرض للأخطار ومواجهة التحديات.

No, papá. No tienes que preocuparte de que eso suceda ahora que apareciste en el club e hiciste tu magia.
كلاّ، أبي، لا تقلق أن يحدث هذا بعد زيارتك للملهى واستعمال سحرك

Sólo queríamos que esto sucediera más tarde. Lo más tarde posible.
لقد أردنا أن يحدث هذا فيما بعد أبعد وقت على قدر الإمكان

Antes de que pase eso, estaremos lejos de aquí, compañero.
قبل أن يحدث هذا سوف نكون بعيدين عن هنا , يا تشم

Pero sé que no soy alérgica al tequila. - Entonces no puede ser eso.
نعم، لكنّي أعرف بأنني لست حسّاسة أتجاهـ التوكيلا، اذاً لا يمكن أن يحدث هذا.

No quieres que ocurra esto, ¿ verdad?
انت لا تريد أن يحدث هذا لك , أليس كذلك ؟

Siempre se marca a una chica mala, solo que no esperaba que sucediera de verdad.
دائماً وُصفتُ بالفتاة السيئة لمَ أكُن اتوقع أن يحدث هذا في الواقع

¿Estoy avergonzada de mi propia boda? ¿Cómo es eso posible?
أنا محرجة من زواجي، كيف يمكن أن يحدث هذا ؟

Lo único que pasa, es que lo dibujaste antes de que eso ocurriera.
ولكن الشيء المهم أنّك رسمتها قبل أن يحدث هذا