"أهلي" - Translation from Arabic to Spanish

• mis padres
• mi familia
• mi gente
• míos
• mi pueblo
• mis amigos
• Mis papás
• infancia desglosados

Tu premio por mentirles a mis padres, aunque no fueras muy bueno.
هديتك لكذبك على أهلي و الرغم من أنك سيء بالكذب

Te podrías quedar a dormir en la casa de mis padres, conmigo.
يمكنك المبيت في بيت أهلي سننام في غرفة واحدة, كلا

Me ayudó a exponerme cosas que mis padres o amigos no me enseñaron.
ساعدتني في كشف الأشياء التي لم يعرفني عليها أهلي أو أصدقائي

Como dije en la apertura de este período de sesiones, considero a los miembros de la Asamblea mi familia y mis amigos.
فكما أسلفت قوله في افتتاح هذه الدورة، إنني أعتبركم أهلي وأصدقائي، ولذلك فسأعول على تعاونكم التام طوال السنة المقبلة.

Y lo que hizo que me defendiera a mí y a mi gente y todo lo que creemos, porque no somos estúpidos.
وما حملني على ذلك هو الدفاع عن نفسي وعن أهلي و عن كل ما نؤمن به، لأنَّنا لسنا أغبياء.

Cuando era joven, deseaba tanto tener un hermano, que mis padres me compraron una litera.
حين كنت صغيرًا، أردت أخًا بشدة، درجة أن أهلي أحضروا لي سريرًا بطابقين.

Culpaba a todos, desde mis padres hasta al sistema.
وألقيت اللوم علي كل شخص ابتداء من أهلي إلى الحكومة.

¡Mis padres me hicieron estudiar el clarinete por años!
أهلي أجبروني أن أتعلم على الكلارينت لسنين

mis padres fueron a Grodno desde Latvia.
أهلي أتو الى غرودنو من لاتيفيا

mis padres y sus vecinos fueron asesinados dos semanas desde que me fuí de Lodz.
أهلي وجيرانهم قتلو بعد اسبوعين من مغادرتي لودز

No querrás que me ponga esas cosas delante de mis padres y amigos.
طبعاً لا تريدين أن ارتديها أمام أهلي وأصدقائهم

No puedo. mis padres cenan con Alice y Peter y yo debo cuidar al bebé.
لا أستطيع أهلي خرجو للعشاء مع " بيتر " و " آليس "

Desde que mis padres murieron.
أنا لوحدي منذ كان عمري 15 سنة بعدما مات أهلي

Extrañaría mucho a mis padres y todavía me quedan dos semanas de juego.
إنني سأفتقد أهلي بشدة و أنا لا يزال أمامي إسبوعين متبقيين للعب

Algún tiempo después, no sé cuánto, mis padres adoptivos me llevaron a una habitación de un hotel y me dijeron que iba a ver a mi padre.
بوقت لاحق, لا أعرف كم, أهلي المتبنين أخذوني لغرفة فندق..

Ya saben, conocieron a mis padres... me trajeron aquí, hicieron todas estas cosas por mí.
وقابلتم أهلي وأقنعتموهم بإحضاري هنا هل فعلتم كل هذا لأجلي ؟

- Uh, ¡Razones por las que mis padres podrían escucharnos haciéndolo!
أسباب قد تجعل أهلي يسمعون إذا قمنا بفعلها صحيح ..

No te puedo creer. No quiero dejar a mi familia de lado.
لا أصدق أنني اسمع هذا ، لا أريد مقاطعة أهلي

Perderé mi mejor oportunidad de volver a mi línea de tiempo con mi gente.
و سأخسر فرصتي الفضلى في العودة إلى مساري الزمنيّ. و إلى أهلي.

Sobreviviré a esto, y cuando haya terminado, ni yo ni ninguno de los míos volveremos a pasar hambre.
سأتغلب على هذا وعندما أنتهي لن أجوع ثانية ولا أي فرد من أهلي

Nunca oí la situación de mi pueblo expresada tan elocuentemente.
لم أسمع كلاماً عن محنة أهلي بهذه البلاغة.

Porque Mis papás me dejaron $ 100 para comer toda la semana.
لإن أهلي لم يعطوني إلا 100 دولار وهي مصاريف الطعام لمدة اسبوع فقط

35. Número de jardines de infancia desglosados por sectores (público y privado) durante los años escolares 2001/02 a 2008/09 157
35 - يوضح عدد رياض الأطفال للأعوام الدراسية 2001/2002-2008/2009 بحسب الجهة الإشرافية (حكومي - أهلي وخاص) 171