"أوقفني" - Translation from Arabic to Spanish

• detuvo
• Detenme
• paró
• Deténgame
• párame
• me interrumpió

Así que me presenté, volví al lobby del hotel, tenía los brazos llenos de sangre, y ahí estaba un esbirro iraquí que me detuvo, para pedirme que le pagara los diez días de retraso que tenía.
إذن، قدّمت نفسي.. ذهبت إلى رواق الفندق، والدماء تغطي ذراعي، أوقفني هناك عامل عراقي طلب مني دفع ضرائب تأخير عشرة أيام

Yo iba conduciendo, me detuvo y empezó a hablar sobre su esposa.
أوقفني بجانب الطريق وبدأ بالسؤال عن زوجته

Me detuvo un hombre con un revólver.
ـ كانَ هُناكَ رجُلٌ بِمُسدّس أوقفني

¡Detenme y haz que escuche, sin importar qué!
أوقفني واجعلني استمع إليك مهما كلف الأمر

¡Detenme y haz que te escuche, no importa que!
أوقفني واجعلني استمع إليك مهما كلف الأمر

"Ed McGaffey me paró de noche, su hermano estaba enfermo.
أوقفني إد ماكجافى في الظلام وقال إن شقيقه مريض

Deténgame antes de que quede como un imbécil total.
أوقفني قبل أن أحول نفسي الى بلهاء

Íbamos a ordenar comida y ver una película. Un vecino me detuvo en el pasillo y me dijo que la policía había estado allí.
أوقفني أحد الجيران في الرواق وأخبرني أنّ الشرطة هناك،

Algo me detuvo. Pensé que algún día lo necesitaría.
أوقفني شيء ما ربما سأحتاج إليها يوماً ما

Me detuvo anoche. ¿No te lo dijo?
أوقفني إلى جانب الطريق ألم يخبرك؟

Yo había ido a Hoghston a visitar a una amiga y regresaba a casa cuando me detuvo un caballero.
"لقد زرت صديقتي في "أوكستون وحين عودتي إلى المنزل عندما أوقفني رجل

Intenté ayudarle pero un hombre me detuvo y dijo: "Ya se lo ha llevado".
لكن ذلك الرجل أوقفني وقال، " لقد تمكّن منه "

Cuando todos se habían ido, volví a por mi bolsa y algo me detuvo.
بعد مغادرة الجميع رجعت لآخذ حقيبة كتبي وشيء ما أوقفني " الحلم :

Detenme, cobarde. Sé el héroe que necesitamos.
أوقفني أيّها الجبان كن البطل الذي نحتاجه جميعاً

Si ves que voy a usar el poder oscuro, Detenme.
إذا رأيتني مقدماً على استعمال قوّته المظلمة، أوقفني

Detenme si ya te he contado esta historia.
أوقفني ان سبق أوخبرتك هذه القصة

Hubo un policía que me paró el otro día que me dio tanto miedo que me hizo pensar que yo había robado mi propio coche.
تباً أوقفني شرطي ذات يوم أرعبني حتى ظننت أنني سرقت سيارتي الخاصة

Un detective me paró, me pidió que lo dejara ahí por él.
-الأسبوع الماضي أحد المحققين أوقفني وطلب مني أن أحمله له

Sí, me paró de camino a casa desde el colegio.
أجل، لقد أوقفني في طريق عودتي إلى المنزل من المدرسة.

- No ha matado antes. - Deténgame si lo hago mal.
أنتَ لم تقتل أحد من قبل - أوقفني إذا قمت بذلكَ بشكل خاطيء -

La Constitución, y Deténgame si la leyó, enfatiza la libertad individual.
إن الدستور... و أوقفني لو كنت قرأته... قبل كل شيء..

Lupus, gota, glaucoma, osteoartritis, hipertensión, diabetes... párame cuando quieras.
الذئبة,غاوت,الزرق هشاشة العظام,ارتفاع الضغط السكري أوقفني متى ما أردت

Traté de contarle toda la historia, pero Riedenschneider me interrumpió.
حاولت أن أخبره الحكاية بالكامل ولكن أوقفني ريدنشنايدر.