"أولئك الناس" - Translation from Arabic to Spanish

• esas personas
• esa gente
• estas personas
• a esta gente
• la gente
• las personas
• ellos

Por esas personas estamos congregados hoy aquí, para conmemorar la catástrofe de Chernobyl.
ومن أجل أولئك الناس نجتمع هنا اليوم لإحياء ذكرى كارثة تشيرنوبيل.

No lo sabes, pero estás enferma, tienes lo mismo que hizo que esas personas asesinaran.
أنت لا تعرفه، لكنّك مريض بنفس الشيء الذي أوصل أولئك الناس الآخرين للقتل.

Y Adam no tiene idea de que ha matado a esas personas.
و آدم ليس لديه اي فكرة انه قتل أولئك الناس

Conozco a esa gente. Ya hemos topado con esto antes. Nos va bien.
أعرف أولئك الناس وقد تعرضنا لهذا من قبل ونحن نبلى حســناً

Me quedé parada allí, no sé cuánto tiempo, viendo a esa gente a la que mi padre había condenado a muerte.
وقفت هناك لفترة من الوقت لا أعلم كم دامت أنظر إلى أولئك الناس الذين حكم أبي عليهم بالموت

Debe ser una especie de lucha para ti sentir... empatía con esa gente.
..يبدو أنه مخيف بالنسبة لك أن تشعر بالتعاطف مع أولئك الناس

Bueno, ayudaremos a salvar a estas personas, y saldremos de aquí, ¿sí?
سنساعد في إنقاذ أولئك الناس ثم سنرحل من هنا، حسنًا؟

Porque no te gusta que la gente te diga lo que tienes que hacer, y no quiero ser una de esas personas.
لأنك لا تحب الناس الذين يخبرونك بما يجب عليك أن تفعله و لا أريد أن أكون أحد أولئك الناس

Le dije cuando esto comenzó que había que ser cuidadosos con esas personas.
لقد أخبرتك عندما بدأ هذا أن تكون حذر من أولئك الناس

Soy una de esas personas de la plaza, diciendo tu nombre, esperando una respuesta.
أنا واحدة من أولئك الناس في الساحة أدعو باسمك وأنتظر إجابة منك

¿Todavía recuerdas a esas personas... que jugaron un importante papel en tu vida?
أما زلت تتذكر أولئك الناس الذين لهُم دور هامّ في حياتك؟

Las condiciones en que se encuentran esas personas son muy precarias y empeorarán considerablemente con la llegada del invierno.
وتتسم أوضاع أولئك الناس بالسوء إلى حد كبير ويقدر لها أن تزداد سوءا بدرجة خطيرة مع بداية فصل الشتاء.

La emigración de esas personas causa problemas tanto para los países que abandonan como para los que las reciben.
وهجرة أولئك الناس تسبب مشاكل لكل من البلدان التي غادروها والبلدان التي استقبلتهم.

Bueno, no lo habría tenido que ayudar a escabullirse si no estuviera esa gente sentada en nuestra casa
حسنا، أنا لم أكن سأساعده في التسلل لو لم يكن هناك أولئك الناس جالسين بمنزلنا

¿Sabes esa gente que te hace sentir inteligente solo por estar cerca de ellos?
هل تعرفين أولئك الناس الذين يجعلونك تشعرين بأنك ذكية فقط بالتواجد بقربهم؟

Tienen que ir allí y pasar un rato en una peluquería, tienen que asistir a esa iglesia afroamericana, y tienen que ver a esa gente que tiene el poder de cautivar, y tomar notas sobre lo que hacen.
عليك أن تذهب إلى هناك وتقضي الوقت في محل الحلاقة، عليك أن تحضرقداسا في كنيسة للسود، وعليك أن ترى أولئك الناس الذين يتوفرون على القدرة على الإشراك وتأخذ ملاحظات حول ما يقومون به.

Pero el problema es que esa gente en esas áreas no se autopercibían como beneficiarios.
ولكن المشكلة أن أولئك الناس في تلك المناطق لا يعتبرون أنفسهم مستفيدين.

Pensar que nuestra hija ha de mezclarse con esa gente.
أفكر في أنه على ابنتنا أن تختلط مع أولئك الناس

Me imagino el entusiasmo de la asamblea con toda esa gente.
لا أستطيع تخيل مقدار التشويق الذي حظي به المهرجان بوجود كل أولئك الناس

Pero para hacer este trabajo, para proteger a estas personas, necesitamos cadetes que empleen sus habilidades y ejecuten órdenes sin preguntar.
لكن، حتى نقوم بهذا العمل، حتى نحمي أولئك الناس. نحتاج مجنّدين يوظّفون مهاراتهم وينفّذون الأوامر دون أيّ تردد.

Sé que lo que estoy haciendo puede sonar descabellado para ti, pero no entiendes cuánto desprecio a esta gente.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

¿Acaso pensabas que podrías ayudar a la gente si te convertías en un Alquimista Nacional y resucitabas a los muertos?
بأن تصبح كيميائيا حكوميا ثم محاولتك إعادة أولئك الناس إلى الحياة تحسب أنك ستكفر عن ذنبك ؟

Entre ellas cabe mencionar a las personas especialmente desfavorecidas que sufren la mayor discriminación en el mercado, por ejemplo, los discapacitados, los inmigrantes, los toxicómanos, los reclusos y los enfermos mentales.
ومن أولئك الناس بوجه خاص المعوقون والمهاجرون ومدمنو المخدرات والمصابون بأمراض عقلية.

Usamos el término fluctúa porque la mayor parte de ellos entra y sale de la reserva con frecuencia.
ونستخدم كلمة تقلب هنا لأن معظم أولئك الناس ينتقلون من المحتجزات ويعودون إليها بصورة متكررة.