"أولًا" - Translation from Arabic to Spanish

• Primero
• antes
• en primer lugar
• primera
• Uno

La gente quiere saber de sus médicos Primero para luego hacer una selección informada.
يريد الناس أن يعرفوا عن أطباءهم أولًا لكي يستطيعوا الاختيار عن معرفة.

Para saber si la Tierra podría ser absorbida por un agujero negro, Primero es necesario determinar dónde se encuentran.
لكي نحدد هل يستطيع ثقب أسود أن يبتلع الأرض، يجب علينا أولًا أن نعرف أين تتواجد.

Así que Primero quisiera hacerles saber que no hay nada distinto en esta audiencia que explique el patrón de reconocimiento que acabamos de ver.
أولًا دعوني أوضح لكم أنه لا يوجد أي شيء مميز مطلقًا بشأن هذا الجمهور فيما يتعلق بنمط التعرف كما رأيناه.

Pero antes de examinar cómo afectan las nubes a los rayos solares y la producción eléctrica, veamos cómo funcionan estos sistemas de energía solar.
لكن قبل أن ندرس كيف تؤثر السحب على أشعة الشمس وتوليد الكهرباء، دعنا أولًا نرى كيف تعمل هذه الخلايا الشمسية.

en primer lugar, gran parte de lo que llamamos autoconocimiento, es en realidad interpretación subjetiva.
حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، الكثير مما نسميه معرفة الذات هو في الواقع تفسير للذات.

Primero: los glaciares del Hindú Kush Himalaya se están derritiendo desde hace tiempo.
أولًا: الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.

Para poder averiguar cómo llegamos a existir, Primero tenemos que entender cómo surgió nuestra galaxia.
حسنًا، لكي نتوصل إلى أصل وجودنا، يجب أن نفهم أولًا كيف تكونت مجرتنا.

Lo Primero, y me llevó toda la noche llegar a ello pero la respuesta correcta empieza con la pregunta correcta.
أولًا ، أنا سهرت من أجل هذه الفكرة لكن في مثل كل مرة الإجابة تبدأ بالسؤال الصحيح

Sí, ya ves, no puedo entender si usted está molesto porque Envié ese e-mail anónimo o porque usted no cree de lo Primero.
أجل, أترى, لا يمكنني اكتشاف هل أنت منزعج بسبب أنني أرسلت الإيميل المجهول, أو بسبب انك لم تفكر بالأمر أولًا.

Primero conoce sus puntos de vista sobre el tema. Empieza de nuevo.
إعترف بوجهة نظرها على الأمر أولًا ، إبدء من جديد

Ahora dime exactamente que parte del cuerpo quieres que le quite Primero.
أخبريني الآن أيّ جُزءٍ من جسده بالضبط تُريدين قطعه أولًا.

Porque, señor, Primero que nada, tenemos esta foto del cajero cruzando la calle.
..لأن يا سيدي أولًا لدينا هذه الصورة مِن صرّافة بالشارع المقابل

Bueno, Primero, adoro una buena broma. Y segundo, quería que ustedes se divirtieran.
حسنٌ, أولًا, أحب المقالب الجيده وثانيًا, أردتكم أن تحظوا ببعض المرح

Bueno, Primero, me gustaría agradeceros a todos que hayáis venido esta noche...
حسنًا أولًا , أود أن أشكر جميع من أتوا الليلة

Uno no lanza simplemente una acusación sobre un sospechoso sin reunir pruebas forenses Primero, o es probable que se den de bruces.
أنت لا تبدأ بإطلاق إتهامات بدون تجميع دليل ملائم أولًا وإلا من المحتمل أن إتهاماتك لن تكون ذو نفع

Hagámoslo, pero mira si puedes averiguar Primero cómo meterlo de vuelta en este anillo.
فلنفعل هذا، لكن فلترى إن أمكنك معرفة كيف تعيده لهذا الخاتم أولًا

Primero metahumanos, después magia y ahora puedes agregar a la mezcla zombis.
أولًا البشر المتطورون، ثم السحر، والآن أضف الموتى السائرين للخليط.

Quiero saber si el otro tipo se marchó antes o el siguiente llegó tarde.
لأتأكد إن كان ذاك الشُرطي غادر أولًا أو هو تأخر في الوصول

Yo nunca he puesto sal en mi comida sin haberla probado antes.
لم يسبق لي وضع ملح على طعامي دون تذوقه أولًا

Primero debemos conocerlo y entenderlo antes de poder administrarlo de manera responsable y esperar pescar allí de manera sostenible.
علينا أولًا أن نعرفها ونفهمها قبل أن نكون حراسًا مسؤولين عنها ونأمل أن نصطاد منها بشكل دائم.

en primer lugar, debemos incorporar, financiar y ampliar programas de reducción de daños en toda América del Norte.
أولًا يجب أن نحتضن، نمول وننشر برامج الحد من الضرر في أمريكا الشمالية.

La primera es que si quieren resolver los problemas más grandes del mundo, deben invertir en las mujeres y las niñas.
أولًا: إذا كنت تريد حل أكبر المشاكل في العالم، استثمر في النساء والفتيات.

Número uno: China, se siente como si hubiera sido humillada por Occidente durante 100 años de Historia, comenzando con las Guerras del Opio.
أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ بداية بحرب الأفيون