"أوّل مرّة" - Translation from Arabic to Spanish

• la primera vez
• primera vez que
• por primera vez
• primero
• primer
• su primera

¿Disculpe? la primera vez que la vi estaba caminando por ese museo, hace unas semanas.
في أوّل مرّة رأيتُها فيها، كنتُ أمشي عبر ذلك المتحف قبل بضعة أسابيع

Es la primera vez que escuchas esa oración con un pronombre posesivo.
أعلم أنّها أوّل مرّة تسمع فيها تلك الجملة بضمير الملكيّة

la primera vez que te vi nunca pensé que terminarías siendo mi héroe.
أوّل مرّة رأيتكِ فيها، لم أكن أظنّ أنّك من سيكون منقذتي.

Cuando tratamos de salir de esta isla por primera vez, fue como desconocidos.
أتعلم، أوّل مرّة حاولنا مغادرة هذه الجزيرة، كنّا غريبين عن بعض.

Sabes, es la primera vez que he estado aquí desde el funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Tengo lo mismo que tenía cuando reconstruí esta ciudad desde cenizas la primera vez.
لديّ نفس الذي ملكته حين بنيت هذه المدينة من الرماد أوّل مرّة

Lamentablemente, no es la primera vez que una mujer me paga para no tocarla.
بكلِّ أسف، هذه ليست أوّل مرّة تدفع فيها امرأة المال لعدم لمسها.

Es la primera vez que no tenemos pérdidas. Espera, ¿qué hacemos cuando no tenemos pérdidas?
هذه أوّل مرّة نتجاوز فيها عددٌ زوجـي، مهلاً، مانفعل لمّا نتجاوز عددًا زوجيًّا؟

la primera vez que me hiciste recostar, las bellotas pinchaban mi espalda.
أوّل مرّة جعلتني أستلقي على الأرض جوزات البلوط ثقبت ظهري

Supimos de él la primera vez que estuvimos en Calais, buscando respuestas a la hipótesis para los dos cadáveres.
سمعنا عنه عندما كنا أوّل مرّة بكاليه نبحث عن إجابات لنظريّة الجثتين.

¿Es la primera vez en la vida que matas a alguien, verdad?
كانت تلك أوّل مرّة قتلتِ فيها أحدٌ ما، صحيح؟

Se pondrá bien. No es la primera vez que pasa esto.
سيكون بخير ليست أوّل مرّة يشعر فيها بألم

Es la primera vez que uno de mis análisis da un resultado positivo.
هذه أوّل مرّة تعطي فيها مسوحات التثبّت نتيجة إيجابية

Desde la primera vez que te vi, pude ver lo perdidamente consumido que estabas por tu necesidad.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

Esta es la primera vez que pisamos un lugar donde realmente estuvo el asesino de la bahía.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Sé que estas son extrañas circunstancias para conocernos por primera vez.
أعرف أنّها ظروف غريبة لنلتقي بها أوّل مرّة

En serio, cuando te vi por primera vez en Literatura Inglesa, pensé que tenías cáncer.
حقّاً، حين رأيتك أوّل مرّة بحصّة الأدب الإنجليزيّ، خلتكَ مصاباً بالسرطان

Joven, es lo primero que oigo de que tú y mi hija os acostarais.
أيّها الشّاب, هذه أوّل مرّة أسمع فيها أنّك.. انت و إبنتي قد مارستما الجنس..

Es como tu primera novia, o tu primer sexo.
إنّها مثل.. أوّل حبيبة و أوّل مرّة تمارس فيها الجنس

Y el primero es que esta es su primera misión sobre el terreno. ¿Verdad?
أعلم أنّ أوّل سرّ هو أنّ هذه أوّل مرّة تقومي بمهمّة ميدانيّة، أليس كذلك؟