"أو شئ من هذا القبيل" - Translation from Arabic to Spanish

• o algo así
• o algo por el estilo
• o algo asi

Como si estuviera en medio de una gran broma o algo así.
كأنني كنت جملة في دعابة أو شئ من هذا القبيل

entonces sus amigos no lo obtienen todo, como Llamándola ramera o algo así.
لذا فأصدقائها لن يطلفوا عليها عاهرة أو شئ من هذا القبيل

Pero no más del 1% de las personas lo reconoce. Porque tienen miedo de que se les considere locos o algo así.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

¿Quieres que sea tu secretaria o algo así?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

Cada uno de esos puntos que se levantan representa probablemente unas 20 ó 30 búsquedas, o algo por el estilo.
وكل واحدة من تلك النقاط المشعة تمثل ما يقرب ال 20 الى 30 عملية بحث، أو شئ من هذا القبيل.

No se le vaya a abollar el parachoques o algo así mientras está...
حاجز محطم أو شئ من هذا القبيل لم تؤمنوا عليه

Deberías salir. Ir al cine, o algo así.
ينبغي أن تخرجين , إذهبي لمشاهدة فيلم أو شئ من هذا القبيل

No necesitas un certificado de nacimiento, o algo así?
ألا تريد شهادة ميلاد أو شئ من هذا القبيل ؟

Seguro que están preparando la Operación Tormenta del Desierto ll, o algo así.
هم يعدون من المحتمل لعاصفة الصحراء 2 أو شئ من هذا القبيل

Quizá debamos pasar por otro camino... por Oakland o algo así.
ربما كان علينا الذهاب من طريق آخر عبر أوكلاند أو شئ من هذا القبيل

- No lo sabemos. - ¿ Crees que hay un espía o algo así?
السبب غير معروف هل تتحدث عن عميل أو شئ من هذا القبيل ؟

Huelen a naranjas o algo así.
رائحتها مثل البرتقال أو شئ من هذا القبيل

Alguien llamado Charles McCarter o algo así alquiló el camión, me dijo que lo cargara y esperara.
شخص يدعى تشارلز ماك كارتير أو شئ من هذا القبيل إستأجر هذه الشاحنة وقال لي بأن أحمّلها وأنتظر وهذا ما أقوم بعمله

No sé, de verdad. Sé que el me ha visto, pero debe ser el hombre invisible o algo así.
لا أعرف ، ففى الحقيقة أنا متأكدة من أنه رآنى و لكنه يبدو كالرجل الخفى أو شئ من هذا القبيل

Nena, hueles a tienda de golosinas o algo así.
اللعنة يا صغيرتى ، إن رائحتك تبدو كمتجر حلويات أو شئ من هذا القبيل

Iba a dormir en mi auto pero oí un ruido y pensé que sería un oso o algo así.
و ظننت أنه دب أو شئ من هذا القبيل حسناً ، أين ركنت سيارتك ؟

No sé. Ella se está poniendo su vestido y peinandose o algo así
, لا أعرف , انها ترتدي ثوباً و هي تصفف شعرها أو شئ من هذا القبيل

Así que empieza a empujarla también, le muerde la oreja o algo así.
لذا بدأ بدفعها عنه، قام بعضّ أذنها أو شئ من هذا القبيل

¿No deberías estar mentalizándote o algo así?
ألم تكن ستعد ألعابك الخاصة أو شئ من هذا القبيل ؟

Jeff iba a venir ayer, y luego pasó algo con su hijo o algo así...
كان من المفيرض أن يأتى جيف بالأمس وبعدها حدث شئ لإبنه أو شئ من هذا القبيل

No hay nada peor, ¿saben?, que estar allí arriba y la capa se pliegue o algo por el estilo.
لا يوجد شئ أسوأ من هذا، تعلمون، بالوصول لهذه النقطة وينتفخ الرداء أو شئ من هذا القبيل.

Yo no digo, "Oh, esto sera un bello objeto," o algo asi.
أنا لا أحاول القول، "حسنا، هذا سيكون شئ جميل،" أو شئ من هذا القبيل.