"أو شيئاً من هذا القبيل" - Translation from Arabic to Spanish

• o algo así
• o algo de eso
• o algo por el estilo

Quizá esté en la embajada como refugiado o algo así.
لا أعرف، انظري، قد يكون في السفارة كلاجئ أو شيئاً من هذا القبيل

no quiero parecer desesperada o algo así.
حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

¿No vamos a ir a un restaurante o algo así?
لما لا نذهب إلى مطعم ما أو شيئاً من هذا القبيل

Estos asesinatos me parecen un ritual o algo así.
هذه الجرائم تبدو كطقوس غريبة أو شيئاً من هذا القبيل

Deberías ser cirujano o algo de eso.
كان يجب أن تكون جرّاحاً أو شيئاً من هذا القبيل

Era para esparcir sobre la marihuana o algo por el estilo.
كانت مادة للرشّ على الماريجوانا أو شيئاً من هذا القبيل

A las mujeres no les gusta sin circuncidar. Es por el olor o algo así.
فا المرأة لا تحبّه عندما لا تقطعه . إنّه يجلب رائحة أو شيئاً من هذا القبيل

Debe ser un griego o algo así. De los que se besan entre ellos.
يبدو ينوناني أو شيئاً من هذا القبيل انهم دائمي العناق والتقبيل

¿No tiene de poeta o algo así?
و لا يوجد لديك شاعر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Es un poco como... devolver el anillo de la preparatoria o algo así.
إنه مثل العودة للمدرسة الثانوية أو شيئاً من هذا القبيل

- Alguna clase de síndrome o algo así.
نوعاً من المتلازمة أو شيئاً من هذا القبيل

¿Entonces no son ondas magnéticas, o un portal temporal, o algo así?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

¿No trataste de derrocarlo, o algo así?
ألم تحاول القضاء عليه أو شيئاً من هذا القبيل

Estaba preocupada de que hayas marchado hacia un acantilado o algo así.
كنت قلقة أن تكوني قد إنزلقتي من على منحدر أو شيئاً من هذا القبيل

Yo seré el rey y ustedes los principes o duques o algo así.
سأغدو ملكاً وأنتم يا أصحاب ستغدون نبلاءاً أو شيئاً من هذا القبيل

Tenía miedo de que se alejara murmurando estadísticas de beisbol o algo así.
كنتُ خائفةً من أن يثرثر عن إحصاءات البيسبول أو شيئاً من هذا القبيل

No quiero que la gente sepa y piense que está loco o algo así.
بلى هذا أمرٌ معقول. لا أريد الناس أن يعرفوا أو يعتقدوا أنه مجنون أو شيئاً من هذا القبيل

No lo sé, creo que piensan que soy fabulosa o algo así.
لا أعلم ، فهم يعتقدوا بأنني رائعة ، أو شيئاً من هذا القبيل

Debe haberse quedado dormido al volante, o algo así.
لابُد أنه استغرق في النوم أثناء الدوران أو شيئاً من هذا القبيل

Suenan como si estuviera loco, o algo así.
هل تقول بأنني أبدو كمخبول أو شيئاً من هذا القبيل ؟

No será... peligroso, o tendrá efectos colaterales o algo de eso, ¿verdad?
صحيح, ألا يوجد خطر أو شيئاً من هذا القبيل.. أو أثار جانبية, صحيح؟

Y cuando he preguntado que por qué, me han dicho que por piratear su sistema o algo por el estilo.
وعندما سألتهم عن السبب، قالوا أنني اخترقت النظام أو شيئاً من هذا القبيل