"أيامها" - Translation from Arabic to Spanish

• sus días
• los días
• día de
• últimos días

:: Con esta opción, las oficinas nacionales de estadística podrían centrarse en sus días nacionales y regionales respectivos y en otras actividades públicas.
هذا الخيار سيترك متسعا للمكاتب الإحصائية الوطنية للتركيز على أيامها الوطنية والإقليمية الخاصة بها وعلى غير ذلك من الأنشطة العامة

Es fácil que los médicos vean a mi mamá como una especie de paciente profesional, una mujer que pasa sus días en las salas de espera.
إنه من السهل على الأطباء أن يروا أمي كنوع من المرضى الاحترافيين امرأة تمضي أيامها في غرف الإنتظار

Al igual que todo en la vida, llegó el final de sus días como estrella cuando su corazón, el centro de su vida, agotó su combustible.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

En 1998, más de la mitad de los países que correspondían a esas categorías incluyeron los suplementos de vitamina A en los días nacionales de inmunización, lo que permitió rápidos mejoramientos en la cobertura.
وفي عام ١٩٩٨، أدخل أكثر من نصف البلدان الموجودة في هذه الفئات عنصر الاستكمال بفيتامين ألف في أيامها الوطنية للتحصين، اﻷمر الذي ترتبت عليه تحسينات سريعة في مدى الشمول.

Parece que mis sandwiches de rosbif tienen los días contados.
يبدو أن شطيرة اللحم الخاصة بي لها أيامها المعدوده

El tercer día de hospitalización, la paciente fue sometida a radioterapia.
في ثالث أيامها بعد الدخول، خضعت المريضة للمعالجة الإشعاعيّة

Ella comprende su apego a René, sus días en el castillo, sus sufrimientos, eran el camino seguro que lo llevarían a amarla.
لقد فَهمتْ بأنّ إرتباطها إلى رينيه أيامها في القلعةِ و مشاقها كَان الطريقَ الأكّيدَ لأَخْذها إلي من أحبّتْ

Pasaba sus días en el vestidor, contemplando su ropa.
قضت أيامها في غرفة الخزانة تحدّق بملابسها

¿Eres una pequeña pueblerina feliz de pasar sus días chismeando en una cafetería?
أأنتي فتاة قرية صغيرة ستقضي أيامها تنم بالمقهى مع أصدقائها؟

La esposa se volvió loca, y vivió el resto de sus días como un animal.
والزوجة أصبحت مجنونة وعاشت حتى آخر أيامها كحيوان، النهاية

JeanneSchneidercumpliósupena enla prisiónde Fleury-Mérogis, terminó sus días en Francia. libre. .
جانا شنايدر قضت المده المتبقيه لها بالسجن وعاشت بقية أيامها بفرنسا

¿Y sus días de cuentos sobre su infancia cruel?
يا رجل. أيامها التي كانت تروي بها حكايات طويلة عن طفولتها المشوشة؟

Carla tiene muchos enemigos de sus días como espía y ahora tiene más.
لدي كارلا الكثير من الأعداء من أيامها مع السي آي اي. وقد صنعت المزيد منذ ذلك الوقت

Pasaba sus días cuidando a bebés recién nacidos y a sus flamantes madres.
.. قضت أيامها تعتني بالأطفال حديثي الولادة وتعتني بالأمهات حديثي العهد بالأمومة

Pero a pesar de no haber visto nunca ninguna, aún así podemos predecir cómo terminarán sus días.
رغم أننا، وعلى الاطلاق، لم نرَ واحداً منها، الأّ أننا لا زلنا نستطيع أن نتنبأ كيف ستكون أيامها

Se pasa los días sentada al lado de su madre en la UCI.
أنها تنفق أيامها جالسة بجوار والدتها بالعناية المركزة

Mientras los días morían prematuramente, ella anhelaba escapar de su jaula.
وكما ماتت أيامها مبكراً تاقت للهرب من قفصها

Ella nunca tuvo ningún tipo de buena vida, pero la mayoría de los días, ni siquiera es coherente.
لم ترفق بها الحياة قط وفي معظم أيامها تهرف بأشياء غير منطقية

Al parecer en el tercer día de hospitalizado, la paciente fue sometida "a un rayo en la tapia"
على ما يبدو في ثالث أيامها بالمستشفى، خضعت المريضة لعملية "أرنبة الإبهام"

Por nuestra culpa este es el peor día de su vida.
بسببنا, هذا أسوء أيامها

Pearl camina el primer día de clase se sienta, y tú me miras...
تدخل (بيرل) في أول أيامها للفصل وتجلس,ثمأنتتلتفتإليّ وتقول:

Serás responsable de que sus últimos días sean felices.
ستكون مسؤولا أن تجعل أيامها الأخيرة أياماً سعيدة