"أياً كان ما" - Translation from Arabic to Spanish

• Lo que sea que
• Cualquier cosa que
• Lo que tú
• Sea lo que sea
• Pase lo que
• que sea que haya
• Hagas lo que
• No importa lo que
• que sea que estés
• Lo que usted
• que sea que esté
• Lo que fuera que
• sea cual fuere

Lo que sea que se pegó el chico, no lo hizo aquí.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

Mira, sea Lo que sea que haces aquí, Creo que alguien resultó muerto por eso.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

Lo que sea que marcó el hueso era duro, como un palo.
أياً كان ما ثقب العظام فقد كان قاسياً، مثل العصا

Cualquier cosa que hicieran, la resiliencia de la Tierra pronto sanaba la actividad humana.
أياً كان ما استطاعوا فعله، فإن مرونة الأرض ستشفي الأنشطة البشرية قريباً.

Lo que tú pienses, Jules.
أياً كان ما تريدين جولز حسناً أراكِ الليلة يجب أن نكون حذرين

Lo que sea que piensen que hice, no soy a quien buscan.
أياً كان ما تعتقدون أنّي فعلتُ، فإنّي لستُ رجلكم المطلوب.

Parecería ser que Lo que sea que estén buscando les vendría bien una ayuda.
يبدو أن أياً كان ما تسعون خلفه يمكنكم الاستفادة من مساعدة صغيرة

Todos los hombres que necesites. Lo que sea que haga falta, encuéntralo.
أياً كان ما تحتاجه من الرجال مهما تطلب الأمر,أعثر عليه

Sea Lo que sea que hubiera en esta caja, mató a nuestro hombre.
أياً كان ما بداخل هذا الصندوق فهو السبب في قتل رجلنا

Oye, Lo que sea que comamos, lo cocinó y congeló hace dos años.
أياً كان ما سنأكله فقد قامت بطهيه و تجميده منذ سنتين

Lo que sea que estés haciendo, te sugiero que lo hagas más rápido.
حسٌ, أياً كان ما تفعله يا أخي، أقترح عليك فعله أسرع

-Si, sólo que, Lo que sea que había en ese misil, es mucho peor.
أجل عدا أنه أياً كان ما يحويه ذلك الصاروخ فهو أسوأ بكثير

Lo que sea que tengas que hacer, tienes que hacerlo sin mí.
أياً كان ما تريدين القيام به قومي به من دوني

Y sin duda no creyeron que eras amiga de ese idiota del tambor... o que salías con él o con Cualquier cosa que estuviste diciéndoles.
من الأكيد أنهم كانوا يعرفون بأنك لم تكوني صديقة هذا المعتوه الطبّال، ولم تكوني تواعديه، أو أياً كان ما قلتِ لهم

Entonces, ¿Cualquier cosa que estaban haciendo, se la estaban haciendo a su cabeza?
إذن، أياً كان ما يقومون به، كانوا يقومون بفعله في رأسه؟

Cualquier fantasía que tengas sobre quien es y Lo que tú eres para ella, son tonterías.
أياً كان ما تخيلته عن حقيقتها وماتعنيه انت لها، كل ذلك هراء.

Pase lo que pase, no te alteres.
حسناً، أياً كان ما يحدث، يجب أن تلتزم الهدوء

Sea Lo que sea que haya causado el daño Ia fuerza del golpe bastó para desconectar la grabadora.
أياً كان ما أحدث الضرر فقد كان قوياً بما يكفي لإيقاف التسجيل كلياً.

Hagas lo que hagas, vuelve antes de que tu vida pasada muera sino quizás no podamos despertarte.
أياً كان ما تفعليه، فتأكّدي من عودتكِ قبل أن تموت روحكِ السابقة، و إلاّ لن نكون قادرين على إيقاضكِ

No importa lo que haya sucedido en el pasado, ya pasó.
أياً كان ما قد حدث في الماضي، فإنه ماضي.

Lo que usted diga, 30 A.U. ha sido un éxito en Argelia.
أياً كان ما تقوله وحدة الهجوم 30 حققت نجاحاً في الجزائر

Lo que sea que esté matando a los riñones del papá también va a matar a los de la niña.
أياً كان ما يقتل كليتي المريض فسيقتل كليتي الطفلة أيضاً

Lo que fuera que hiciste, fuera lo que fuera, nos salvaste a ambos.
أياً كان ما فعلتيه، اياً كان ما مضى، انتِ انقذتي كلانا.

Si no lo hace y si no aparece un candidato más joven, el bloque juvenil del electorado del Irán podría no tener a quién recurrir. Sin una voz que exprese sus preocupaciones, los jóvenes del Irán afrontan una perspectiva de mayor frustración, sea cual fuere el resultado de las elecciones.
بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد. وإذا لم يفعل، وإذا لم يظهر مرشح أحدث سناً، فقد لا تجد كتلة الشباب بين الجمهور الانتخابي الإيراني ملاذاً تلجأ إليه. فبدون صوت يعبر عن همومهم ومشاغلهم سوف يجد الشباب الإيراني نفسه في مواجهة المزيد من الإحباط أياً كان ما ستسفر عنه الانتخابات الرئاسية المقبلة.