"أين كان" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Dónde estaba
• dónde ha estado
• ¿ Dónde fue
• ¿ Dónde estuvo
• dónde se
• ¿ Dónde estaban
• donde ha estado
• la interrogante
• donde estuvo
• ¿ Donde estaba
• donde se
• ¿ Dónde era
• dónde estaba el
• dónde estaba la
• dónde había estado

Y a partir de eso pudimos trazar un mapa para ver dónde estaba la enfermedad.
وانطلاقا من هذا، تمكنا من بناء خريطة أظهرت لنا أين كان يتواجد المرض.

Si no les moleta que pregunte ¿dónde estaba el Intersect durante todo esto?
إدا كنت لا تمانعون سؤالك أين كان التداخل أثناء هدا الوقت

La mayoría seguramente recuerda exactamente dónde estaba esa mañana.
أعتقد أن كثيرًا منكم ربما يتذكر بالضبط أين كان في ذلك الصباح.

No sé adónde se dirige, pero hay señales de dónde ha estado.
لان نعرف أين يذهب، و لكن نعرف أين كان موجودا

¿Recuerdas dónde fue el doble homicidio hace 2 semanas?
هل تذكر أين كان عندنا جريمة قتل مزدوجه قبل أسبوعين؟

Pero supongo que estos vigilantes comenzarán a hablar... acerca de dónde estaba cierto juez cuando hicieron una redada.
بالتأكيد، لكن افترض هؤلاء الجوالة بدءوا الحديث؟ حول أين كان قاضي معين خلال مداهمة جوال على جزء معين من هذه المدينة

Ignoramos la hora exacta de la muerte. EI no puede probar dónde estaba.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ بدقة وقتَ الموتِ لا يَستطيعُ أن يثبت أين كان هو

Cuando una infección silenciosa me destruyó el útero, ¿dónde estaba Dios?
عندما كانت عندى بعض العدوى الصغيرة التى حطمت رحمى .. أين كان الرب؟

¿Dónde estaba esta desgraciada cuando la necesitaba?
أين كان هذه الكلبة الليلة الماضية عندما كنت في حاجة لها؟

Y la última primavera, cuando confiscaron la heroína, ¿dónde estaba?
و في الربيع الماضي و مع مداهمة الهيروين تلك , أين كان ؟

¿Dónde estaba tu negocio cuando me seguiste todo el camino hasta Grecia?
أين كان عملك عندما تبعتني إلى " اليونان " ؟

La alarma estaba sonando, y él agarra a tu hijo... pero, ¿dónde estaba, en la puerta?
فعند اشتغال الإنذار أخذ هو أبنك ولكن أين كان هو ، هنا بجانب الباب ؟

Señor, estamos tratando de recrear dónde estaba el embajador y a dónde fue y con quién se encontró.
سيدي, نحن نحاول معرفة أين كان السفير ومع من ومن قابل

dónde estaba el niño entre la 1 y las 4?
أين كان الطفل ما بين الساعة الواحدة و الرابعة ظهراً؟

Sólo quería saber lo que Michael estaba haciendo... o dónde ha estado todos estos años.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

¿Quieres saber dónde ha estado oculto el asesino de los Diez Mandamientos?
أنت تريد أن تعرف أين كان قاتل الوصايا العشر يختبئ؟

¡Hable! Tengo derecho a saber dónde estuvo mi esposo.
تكلم يا كابتن بتلر من حقى أن أعرف أين كان زوجي

Ahora por fin he descubierto dónde se ha escondido todos estos años.
و أخيراً علمتُ أين كان يختبيء طوال كلّ هذهِ السنوات.

Estoy intentando establecer dónde estaban todos en el momento del asesinato de Sir Reuben.
أنا أحاول أن أتحقق من كل شخص أين كان حين قُتل السير ً روبن ً

no se donde esta ahora, pero se donde ha estado.
أنا لا أعرف مكانه الآن, ولكني أعرف أين كان.

En ese caso, vuelve a plantearse al Grupo la interrogante de en qué parte de los precios se pretendió incluir esas partidas.
وإذا حصل ذلك يعود الفريق إلى السؤال أين كان يقصد دمج المبالغ المدفوعة عن تلك البنود في أسعار المتعاقد.

La mejor parte es que no le tengo que preguntar a su padre... en donde estuvo toda la noche, porque yo estuve allí.
أفضل جزء أنني لم أسئل والدك أين كان طوال الليل لأنني كنت هناك

Veamos, tal vez podríamos ir al restaurante italiano, donde estaba la lavandería.
لنرى, ربمايجدربنا تجربة.. مطعم إيطالي جديد أين كان محل الغسيل

Tal vez no lo sabe o ha olvidado donde se suponía que él estaba perforando.
ربّما لم يكن يعرف أو نسي أين كان يُفترض به الحفر.

Uno de los soldados preguntó al autor de dónde era y adónde iba.
فسأل أحدُ أفراد الجيش الملكي النيبالي صاحب البلاغ من أين أتى وإلى أين كان ذاهباً.

El coacusado dijo que no recordaba dónde había estado la noche del homicidio.
وأكد المتهم الثاني في شهادته أنه لا يتذكر أين كان ليلة القتل.