"أيّام" - Translation from Arabic to Spanish

• días
• día
• dias

Es decir que en un laboratorio cultivamos materiales y luego los transformamos en varios productos en cuestión de días.
في عبارات أخرى، في مختبر واحد صنعنا موادًا وحوّلناها إلى مجموعةٍ من المنتجات في غضونِ أيّام.

Madre, en los tres días que me he quedado en el hospital...
أيّتها الأمّ، خلال ثلاثة أيّام كنت أكذب في المصحّة ..

La escudriñaba así desde que había venido a verle, tres días antes.
كما كان يفعل منذ أن جاءت لرؤيته منذ ثلاثة أيّام.

¿Unos días en un lindo hotel y sin nadie que nos dispare?
تعال بضعة أيّام في الفندق اللّطيف لن يضربنا أحد ؟

Espero que lo reconsideres y te quedes conmigo un par de días
أتمنّى حقاً أن تعيدي النظر في هذا إنتظري لبضعة أيّام

En esos días... cuando las cosas estaban en lo peor... hubo días en que pensé que nunca volvería a ver el sol.
لو عدنا للوراء عندما كانت الأمور في أسوأ حالاتها كان هناك أيّام ، اعتقدت انني لن أرى الشمس ثانية

¿De qué estuvo 10 días con aquella gente y no le ha pasado nada?
لقد أمضى 10 أيّام مع أؤلئك القوم و لم يحدث له شيء؟

Han pasado sólo 4 días desde que nos llegó el e-mail informándonos de su localización
لكن مرت فقط أربع أيّام منذ أن تلقينا الرسالة الإلكترونية التي أعلمتنا بمكانه.

Los días de llevar falda no durarán eternamente, todos terminamos viejos y estorbando.
لا تدوم أيّام ارتداء التنانير للأبد، فجميعنا نشيخ ونشارف على الموت

Sólo me daban unos días de vida. Eso fue hace 14 meses.
تم منحي عدة أيّام لكي أعيشها، ذلكَ منذ 14 شهر.

Esta es la advertencia de 72 horas. Tres días para el último vuelo.
هذا تنبيه لـ 72 ساعة بقيت ثلاث أيّام على آخر رحلة

Estaba en un crucero con una chica hasta hace unos ocho días.
خرجَ في رحلةٍ بحريّة مع فتاة منذ حوالي ثمانية أيّام

Bueno, yo diría que esas langostas están muertas desde hace tres días.
حسنٌ، سأقول بأنّ حيوانات الكركند هذه ميّتة منذ ثلاثة أيّام

Esperamos diez días sin comida para los niños sin medicina para los heridos.
أمضينا 10 أيّام في المشي بدون طعام للأطفال، بدون دواء للإصابات

Tengo algunos días de vacaciones pendientes. Creo que ahora sería un buen momento.
لديّ إجازة لبضعة أيّام قريبة أظنّ أنّ الآن سيكون وقتاً جيّداً

en el que voy a estar los próximos días debería ser suficiente para superarlo.
الذي سأحصل عليه بعد عدّة أيّام ستكون كافية لتجعلني أتغلب على الألم

Y es por eso que más de unos pocos días el pronóstico del tiempo puede estar espectacularmente erróneo.
و لذلك فقط يبعد أيّام قليلة، توقعّات حالة الطقس يُمكن أَنْ تكونَ خاطئَة بشكل ذريع.

El chico tenía una anomalía genética no identificada. Hubiera muerto en cuestión de días.
عانى الطفلُ شذوذاً وراثيّاً غيرَ معروف، و كان ليموتَ في غضون أيّام.

"es el último día de colegio, y ojala hubieran más días de colegio".
''إنّه آخر يومٍ في المدرسة ''ليت هناك أيّام أكثر في المدرسة.

No es el día más feliz de mi vida. Nadie me espera en ningún sitio.
إنّهُ ليس أسعد أيّام حياتي كما أنّه لا أحد بإنتظاري في أيّ مكان

vamos a vernos solamente estos dias... tres dias pasan rapido y despues...
تبقّت ثلاثة أيّام. دعيني أراكِ في هذه الأيّام الثلاثة. ستمرّ سريعًا.