"إبرة في كومة" - Translation from Arabic to Spanish

• una aguja en un
• aguja en un montón
• aguja en una pila

Ya sé, es muy difícil. Es buscar una aguja en un pajar.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Sí, y hay más de cinco mil personas a bordo, así que es buscar una aguja en un pajar.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

una aguja en un pajar. Ningún nombre, ninguna idea de qué apariencia tiene.
إبرة في كومة قش، لا إسم لا يوجد فكرة عن مظهرها،

Estamos buscando una aguja en un pajar, y ellos tienen un imán.
إننا نتسابق لإيجاد إبرة في كومة قش، وهما يحوزان مغناطيسًا.

Es como buscar una aguja en un pajar, pero estoy trabajando en ello.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Intentar encontrarla al azar sería el equivalente a buscar una aguja en un pajar, con los ojos vendados y usando guantes de béisbol.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

XL: En efecto. Es mucho más difícil que, digamos, encontrar una aguja en un pajar, porque por lo menos, saben, la aguja sigue siendo algo físico en el que pueden poner sus dedos.
شو لو: بالفعل. إنه أصعب بكثير من، دعنا نقول، إيجاد إبرة في كومة قش، لأنه على الأقل، كما تعلمون، مازالت الإبرة شيء مادي يمكنك أن تضع أصابعك عليه.

Pero en Londres es como buscar una aguja en un pajar.
لكن هنا في لندن ، فإنني كالباحث عن إبرة في كومة من القش

Sin una señal, es como una aguja en un pajar.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Para mi próximo truco, una aguja en un pajar.
من أجل خدعتي القادمة, إبرة في كومة من القش

Cuando haya terminado, estaremos buscando una aguja en un pajar pero si nos detenemos ahora, serán cien mil pajares.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Hablamos de miles de líneas de código. Sería como buscar una aguja en un pajar.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Si ella está en ese maldito villorrio es una aguja en un pajar, ¿te das cuenta?
إذا لم تكن هناك فهي إبرة في كومة تبن، هل تعرف ذلك؟

Más bien buscamos una aguja en un montón de agujas.
في الحقيقة، مثل ان نَبْحثُ عن إبرة في كومة إبرِ.

¿Por qué esconder una aguja en un pequeño pajar cuando puedes usar uno enorme?
لماذ تخفي إبرة في كومة تبن صغيرة عندما يكون بإمكانك إستخدام واحد هائل ؟

No hay coincidencia en la base de datos... No hay coincidencia en el AFIS, es una aguja en un pajar
ليس هناك تطابق في سجل البصمات الجنائي , ماتزال إبرة في كومة قش

Debe haber más maduros y desarrollados sistemas solares aquí, pero encontrarlos es como buscar una aguja en un pajar cósmico.
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا .لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

¿Pero lo mejor que pudiste hacer por mi es una aguja en un pajar?
لكن أفضل ما تقدمه لي هو إبرة في كومة قش؟

Va a ser como buscar una aguja en un pajar encontrar a la reina ahí, pero hagámoslo.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

En ciberseguridad a esto lo llamamos encontrar una aguja en una pila, porque todo más o menos se parece.
وهذا ما نسميه في السيبرانية بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر، لأن كل شيء فيها متشابه لحد كبير.