"إبرة في كومة قش" - Translation from Arabic to Spanish

• aguja en un pajar
• aguja en el pajar

Ya sé, es muy difícil. Es buscar una aguja en un pajar.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Sí, y hay más de cinco mil personas a bordo, así que es buscar una aguja en un pajar.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Es como buscar una aguja en un pajar, pero estoy trabajando en ello.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Era una búsqueda tipo aguja en un pajar, así que preguntó todo lo que se le ocurrió.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Sin una señal, es como una aguja en un pajar.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Cuando haya terminado, estaremos buscando una aguja en un pajar pero si nos detenemos ahora, serán cien mil pajares.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Hablamos de miles de líneas de código. Sería como buscar una aguja en un pajar.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

No hay coincidencia en la base de datos... No hay coincidencia en el AFIS, es una aguja en un pajar
ليس هناك تطابق في سجل البصمات الجنائي , ماتزال إبرة في كومة قش

Debe haber más maduros y desarrollados sistemas solares aquí, pero encontrarlos es como buscar una aguja en un pajar cósmico.
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا .لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

Va a ser como buscar una aguja en un pajar encontrar a la reina ahí, pero hagámoslo.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

Pero si esta escondida, me temo que buscamos una aguja en un pajar.
إذا كانت تختبئ... فأخشى أننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Cuando el equipo de rodaje de montaña de Human Planet rodó a los cazadores de águilas mongoles, buscar un zorro para cazar fue como buscar una aguja en un pajar.
عِندما صور فريق جبال كوكب ، البشر صيَّادوا النسر المنغوليين بحثهم عن الثعلب كان شبيه بالبحث .عن إبرة في كومة قش

Fue como buscar una aguja en un pajar.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Bueno, pareces estar buscando una aguja en un pajar.
حسناً، تبدو وكأنّك تبحث عن إبرة في كومة قش.

Sin un faro, es buscar una aguja en un pajar.
بدون المنارة سيكون الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش

Es una búsqueda para encontrar una aguja en un pajar - un pajar hecho de billones de partículas subatómicas.
إنّها محاولة للعثور على إبرة في كومة قش كومة قش تتكون من تريليونات مـــن الجُسيمـــات دون الذرية.

- Es peor que una aguja en un pajar. - ¿Puedes revisar el GPS?
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

Esta es nuestra aguja en un pajar, gente.
هذا ما نبحث عنه كالبحث عن إبرة في كومة قش أيها القوم

Eso espero, porque si esto fue al azar, podríamos estar buscando una aguja en un pajar.
اتمنى ذلك لإنه إن كانت هذه عشوائية، فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش

En todo este desastre, es como una aguja en un pajar.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

Sin el ADN, es un ejemplo tipico de "La aguja en el pajar"
بدون الحمض النووي, يكون كالبحث عن إبرة في كومة قش