"إتجاه" - Translation from Arabic to Spanish

• dirección
• hacia
• dónde
• lado
• direcciones
• sentido
• camino
• rumbo
• punto
• donde
• destino
• direccion
• trayectoria
• una tendencia
• tendencia prevista

Nos parece que sólo tales compromisos de gran envergadura podrían impulsar los diversos intereses en la dirección deseada por todos.
ونرى أنه لن يمكن توجيـــه المصالـــح المختلفة صوب إتجاه مرغوب فيـــه مشترك دون هذه اﻹلتزامات اﻹرشادية الكبيرة.

Deberás explicar tu decisión de disparar en la dirección de un compañero.
عليك أن تفسر قراراك الفني للإطلاق في إتجاه ضابط زميل

Si mantienen su dirección y velocidad estarán sobre este planeta en 2 semanas.
لو حافظت على سرعتها و إتجاه سيرها فستكون هنا خلال أسبوعين

Usaba la fuerza de la gravedad para determinar hacia dónde queda arriba.
أنا كنت أستخدم الجاذبية لأحدد في أي إتجاه هو الأعلى

Bueno, trato de mirar a otro lado, pero esa cosa es como un Imax.
حسناً، أنا أحاول أن أنظر لأي إتجاه آخر ولكن تلك المؤخره كبيره

Cientos de kilómetros de espacios verdes atravesando las ciudades en todas direcciones.
مئات الكيلومترات من المتنزهات التي تقطع المدينة في كل إتجاه.

Puede haber ido en cualquier dirección, pero escogí complacer a los locos.
كان بإمكاني إختيار إتجاه آخر لكنّي إخترت الإنغماس في الجنون

Si seguimos la dirección del agua, quizás encontremos cómo bajar de la colina.
، إذا تتبعنا إتجاه تدفق المياه ربما سنجد طريق لنزول التل

Llevamos la ley de educación en una dirección que sabía que no te gustaría.
لقد توجب علينا أن نوجه ورقة التعليم في إتجاه سيجعلك غير سعيد

A medida que la flecha del tiempo fluye en una dirección, cusa que eventos futuros fluyan inexorablemente hacia nosotros.
لإن الوقت يتدفق في إتجاه واحد مما يتسبب في أن تحدث الأحداث المُستقبلية لنا بلا هوادة

dirección que el PNUMA debe adoptar en el futuro
إتجاه مستقبلي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Pero podría ser algo tan simple como que están irradiando en otra dirección, no hacia la Tierra.
لكن قد يكون شيئاً بسيطاً مجرد أنهم أعادوا نشرها بعيداً في إتجاه آخر، ليس فقط في الأرض.

Me gustaría que recordaran a alguien que hizo algo inmensamente importante que cambió la dirección de sus vidas y que nunca agradecieron adecuadamente.
أريد منكم ان تتذكروا شخصا قام بعمل شديد الأهمية و غير حياتك إلى إتجاه افضل, شخصا على الأرجح أنك لم تشكره ابدا.

Poco después, se elevó nuevamente y voló hacia el sur.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، أقلعت الطائرة العمودية مرة أخرى وحلقت في إتجاه الجنوب.

Y que cuando no sabemos a dónde dirigirnos, llegamos a nuestro verdadero camino.
وذلك عندما لا نعرف إلى إتجاه سنذهب وقتها بدأت رحلتنا الحقيقه

No sé cual, y fue hacia los servicios al lado del restaurante.
لا أدرى أيهم ثم سارت فى إتجاه الحمام فى نهاية الممر بعد عربة الطعام

Y sé lo que se siente cuando las hormonas te jalan en mil direcciones.
أعرف ما تحسة كأن هرموناتك تدفعك إلى كل هذا ألف إتجاه مختلف

En cierto sentido, ¡os agujeros negros causan espanto porque arrasan con todo lo que se pone en su camino.
الثقوب السوداء تبدو بشعة من إتجاه واحد لانها بلا هوادة تطمس أي شيء يأتي في طريقها

Está a 96 km, manteniendo rumbo de colisión.
على مسافة 97 كلم إتجاه مستمر للإصطدام بنا

Y 50 oficiales de policía están a punto de encontrarse con dos letales depredadores.
و50 ضابط شرطة على وشك السير في إتجاه إثنان من المفترسات القاتلة

...desmontó y caminó hasta donde pudo y después se dio la vuelta, y caminó para el otro lado hasta donde pudo y entonces decidió que ahí iba a vivir.
ونَزلَ، ومَشى بقدر ما يُمْكِنُ أَنْ يفعل في إتجاه واحد وبعد ذلك إستدارَ، ومَشى بقدر يُمْكِنُ للإتجاه الآخرِ وبعد ذلك حدد المكان الذي سَيَستقر فيه

"De la raíz latina "destinare"... que significa, tener destino... viajar... salir adonde los eventos están totalmente predeterminados."
الأصل اللاتيني "ديستيناري" معناها أن يكون لك إتجاه أن تسافر

Adorable. ¿Podrias ser tan amable de apuntar en cualquier otra direccion que no sea mi cabeza?
جيد, هلا أشرته في أي إتجاه آخر عدا رأسي؟

La trayectoria de la actividad de la red no se puede explicar fácilmente por los circuitos locales simples descritos anteriormente.
إتجاه نشاط تلك الشبكة من الخلايا لا يمكن تفسيره بسهولة من خلال الدوائر البسيطة التي تم استعراضها سابقا.

Algunos de ellos carecerían de importancia si no formaran parte de una tendencia general.
ولو لم يكن بعضها جزءا من إتجاه عام لما كانت له أية أهمية.

Consciente de que las recientes observaciones científicas de la capa de ozono en los polos Norte y Sur parecen sugerir que la tendencia prevista al mejoramiento del estado de la capa de ozono no se ha materializado,
وإذ لا يفوته أن أعمال المراقبة العلمية الأخيرة لطبقة الأوزون فوق القطبين الشمالي والجنوبي تشير على ما يبدو إلى أن إتجاه التحسن المتوقع في حالة طبقة الأوزون لا يتحقق،