"إتصلتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• llamaste
• llamó
• llamas
• llamar
• contactaste
• llamaras
• contactó
• llamado a

Me llamaste para que te diga que está bien ir al baile.
إتصلتِ بي لأنكِ تريديني أن اقول لابأس أن تذهبين للرقص.

Jim, ¿qué está pasando? Pensé que llamaste a Couch Emporium y que les dije que...
إعتقدتُ بأنكِ إتصلتِ بمُتجَر الأرائِك وأخبرتِهِم بأن يسترجِعوا الأريكة الثانية

Bueno, para ser exacto, me llamaste y luego colgaste.
حسنا، لكي أكون دقيقاً إتصلتِ وبعد ذلك قطعتِ الإتصال

Pudo dejarlo en el FBI, ¿por qué me llamó?
أنتِ بإمكانك إعطاءه للفيدراللين , لماذا إتصلتِ بى؟

Es ridículo... ¿Nos llamas para que hablemos con nuestra hija y luego dices que no puedes decirme lo que ella está diciendo?
كم هذا سخيف إتصلتِ بنا لنتحدث مع إبنتنا، و من ثم لا تستطيعين أن تخبرينا بما تقوله؟

Estoy segura que puedes llamar y explicar la situación y obtener una re programación.
أنا واثقـــة لو أنكِ إتصلتِ وشرحــتِ الوضــع سقنعينــهم بتأجيلـــها

Después de que me llamaste me llevaron a la oficina del comandante.
بعدما إتصلتِ بي .. أتانى إستدعاء إلى مكتب القائد

Me llamaste y me dejaste un mensaje sobre éste paquete.
أنت إتصلتِ بي وتركتِ لي رسالة بخصوص هذا الطرد.

Sí, eso creo. No escuché cuando llamaste.
نعم ، أعتقد بأنه لدي ، لكنني لم أستمع لصوت الهاتف عندما إتصلتِ

Asumí cuando llamaste debiste pensar que era algo importante
إفترضتِ حين إتصلتِ لابد أنكِ ظننته امر هام

Solo me llamaste porque querías alguien que viniera a salvarte.
ولكن أنتِ فقط إتصلتِ بي لأنكِ أردتِ أحداً أن يأتي لينقذكِ

Me necesitas para retractarme de mi declaración de que me llamaste por el ataque de Daniel.
تريد مني تغيير إفادتي بأنكِ إتصلتِ بي بخصوص هجوم دانييل

Sabía que esto era una trampa desde que me llamaste.
كنت أعلم أنه فخ في اللحظة التي إتصلتِ بها

No iba a venir pero le conté a Oscar que llamaste y me pidió que averiguara qué querías.
لم أكن لآتي ولكني أخبرت أوسكار أنكِ إتصلتِ فطلب مني أن أعرف ماذا تريدين

- ¿Llamaste a la policía? - ¿Vino por la grieta en mi pared?
هل إتصلتِ برجل شرطة - هل أتيت لإصلاح الشق في حائطي -

A eso de las 4 AM, me llamaste finalmente.
وقرابة الرابعة صباحاً، أخيراً إتصلتِ بي

Sra. Martin, ¿llamó Ud. hoy a la policía?
سيدة جيسيكا،هل إتصلتِ بالشرطة اليوم؟

Hola. ¿Me llamó y me dijo que mis niños están aquí? ¡Hola, mami!
لقد إتصلتِ وقلتِ أن أولادي لديكِ ؟

Mira, me llamas como si nada, me dices que necesitas hablar con mi protegida extraoficialmente
إنظري لقد إتصلتِ بي بدون تمهيد، تخبريني أنكِ تريدين أن تتحدثي مع من أحميها بدون سجلات ولايمكني أن أسأل أي سؤال؟

Si me vuelves a llamar de nuevo te convertiré en un saco de boxeo.
إن إتصلتِ بي مجدداً.. سأحولك لكيس ملاكمة

No es tan difícil como entrar por el canal encriptado a través del que contactaste con nosotros para pedir la invitación.
ليس بقدر صعوبة إقتحام القنوات الخلفية المشفّرة... التي إتصلتِ بنا عبرها لطلب دعوتنا إياكِ للحفل.

Debo decir que me sorprende que llamaras.
علي القول أنا متفاجيء أنكِ إتصلتِ

¿Entonces, contactó con Symchay personalmente o fue todo mediante e-mails?
إذًا فهل إتصلتِ بـ(سيمشي) شخصيًا، أم أن الأمر كله تم من خلال رسائل البريد الإلكتروني؟

Pues, hubo un llamado a su casa desde tu teléfono.
لماذا هذا؟ لماذ إتصلتِ بوالدتها؟