"إتّصالات" - Translation from Arabic to Spanish

• llamadas
• contactos
• conexiones

No hay llamadas ni e-mails en las seis horas previas a su muerte.
لا إتّصالات هاتفية، ولا رسائل إلكترونية في الساعات الستة التي تسبق موته

En ello. Rastreo llamadas, cuentas de banco... - ...a todos los que conoció.
سأتعقب إتّصالات هاتفه، حساباته البنكية وأي شخص قابله في حياته

Cuando tenía muchas llamadas en espera, siempre contestaba el teléfono.
كلما وضعتُ إتّصالات هاتفيّة كثيرة على الإنتظار، فإنّه يردّ عليها دائماً.

Tiene contactos en la policía, en la judicial y esa mierda.
لديّه إتّصالات في الشرطة، في السلطة القضائية والقذارة.

¿Cenar con un tío mono que tiene conexiones en sitios de primera?
تناول طعام العشاء مع شخص لطيف لديه إتّصالات بالأمـاكن الرّاقية؟

Las últimas semanas Jessica recibía llamadas en su línea de la oficina.
في الأسابيع القليلة الماضية، كانت تتلقى إتّصالات. هاتفيّة على خط مكتبها.

Hice un par de llamadas, y este atraco que en 1990 valía 10 millones, ahora tiene un valor de casi 30 millones.
قمتُ ببضعة إتّصالات وهذه السرقة في عام 1990 كانت بقيمة 10 مليون دولار والآن الأمر يساوي ما يقرب من 30 مليون دولار

llamadas telefónicas, reuniones, cada interacción que tuve con él... horas de eso.
إتّصالات هاتفيّة، وإجتماعات، كلّ تفاعل لي معه... الكثير من الساعات.

Lloraba todo el tiempo y recibía llamadas muy tarde y después estaba muy disgustada.
كانت تبكي على الدوام وتتلقى إتّصالات هاتفيّة بوقت متأخر في الليل وتكون مُنزعجة بعد ذلك.

Apuesto a que no sabías que la Guardia Costera graba todas las llamadas de auxilio que recibe.
أراهن أنّكِ لا تعرفين أنّ خفر السواحل تسجّل كلّ إتّصالات الإستغاثة التي تتلقاها.

Hace un par de semanas, estuvo haciendo llamadas... a Planificación familiar.
قبل بضعة أسابيع، كانت تُجري إتّصالات لتنظيم الوالديّة.

"Oye Kate, recibí llamadas de tipo misterioso que quiere mantenerte alejada del caso de tu madre... para que no te maten también".
"كنتُ أتلقى إتّصالات من شخصيّة غامضة يُريد أن يُبقيكِ بعيدة عن قضيّة قتل والدتكِ" "حتى لا يقتلونكِ أنتِ أيضاً؟"

Tengo llamadas del Museo Metropolitano, bancos, agencias de bolsa importantes.
لديّ إتّصالات من الأرصاد الجوّية، المصارف، عدّة سماسرة منازل معروفين.

Escondiéndose, recibiendo llamadas, ese tipo de cosas.
التسلل للخارج، الرد على إتّصالات هاتفيّة، ذلك النوع من الأمور.

Hizo 6 llamadas al mismo número en un lapso de 20 minutos.
لقد أجرت ستّة إتّصالات لنفس الرقم خلال 20 دقيقة.

No hay llamadas entre ellos.
لمْ تكن هناك أيّ إتّصالات هاتفيّة بينهما.

Tuvimos cuatro llamadas anoche.
لقد كان لدينا أربعة إتّصالات اللّيلة الماضية

No hay ningún Paul en los contactos de Sofía.
لا يُوجد (بول) بقائمة إتّصالات (صوفيا).

Todos los contactos de Volkoff están aquí.
كلّ إتّصالات (فولكوف) هنا

Este hombre tiene conexiones con una peligrosa facción.
هذا الرجل لديه إتّصالات إلى أطراف خطيرة.