"إخبارك بهذا" - Translation from Arabic to Spanish

• decirte esto
• decírtelo
• decirte eso
• decirle esto
• contarte esto
• contarte eso

Debí decirte esto hace mucho tiempo pero te amé desde el primer día que te vi.
لربما كان عليّ إخبارك بهذا منذ زمن طويل لكني أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه

No quería decirte esto, pero he vuelto a ser espía, y realmente necesito tu ayuda.
لم أرد إخبارك بهذا لكنني أتجسس مجدداً وأنا بحاجة إلى مساعدتك حقاً

Debí decírtelo antes, pero ni yo lo sabía.
كُنت أود إخبارك بهذا سابقًا، لكن الأمر حدث فجأة

Odio tener que decírtelo, pero el jarabe de maíz es natural, técnicamente.
أكره إخبارك بهذا لكن شراب الذرة هو منتج طبيعي

No puedo decirte eso, pero... creo que es algo bueno.
لا يمكنني إخبارك بهذا ولكني أظنه كان وضعًا به خير

Ahora, entiende por qué quería decirle esto lejos del Precinto.
الآن أنت تفهم لماذا أردت إخبارك بهذا بعيداً عن القسم

Nunca he querido contarte esto, pero... desde hace algún tiempo, he estado fingiendo ser...
لم أرغب أبداً أن اضطر إلى ...إخبارك بهذا ولكن تظاهرت لبعض الوقت ...أنني

- Pero pienso que debería decirte esto.
لكنى أعتقد أنه يجب علىّ إخبارك بهذا ماذا؟

Quiero decir, me preocupo por ti, y no estoy seguro de decirte esto, pero creo que necesitas saberlo.
لا أدري إن كان عليّ إخبارك بهذا لكن أظن أن عليك أن تعرفي

Pero puedo decirte esto. Ella ha pasado por mucho.
لكني أستطيع إخبارك بهذا لقد عانت الكثير من الأمور

Aún no decido si tienes siquiera un futuro. Pero puedo decirte esto:
لم أقرر بعد إذا كان سيكون لك مستقبلاً لكن يمكنني إخبارك بهذا:

Quería decirte esto en persona para ver exactamente cuánto lo quieres.
‫أردت إخبارك بهذا شخصياً ‫لأرى كم ترغب بذلك

Puedo decírtelo porque vas a morir.
أستطيع إخبارك بهذا .لأنك ستموت

No podía correr el riesgo de decírtelo.
. لم اتحمل مخاطرت إخبارك بهذا

- Ojalá pudiera decírtelo.
كنت أتمنى أن يمكننى إخبارك بهذا

Detesto decírtelo, hombre, pero pero basándome en lo que me acabas de contar creo que tu madre era prostituta.
...تشارلي, أ ...أكره إخبارك بهذا, يا رجل, لكن بناءً على القصة التي أخبرتني بها للتو

Sí, no sé por qué tuve que decirte eso.
لكني لا أعرف لماذا أحسست بأنه عليّ إخبارك بهذا

Sabes que no puedo decirte eso, Jack.
-تعرف أنه لا يمكننى إخبارك بهذا

- Pero si que sabe como tratar a un amigo, puedo decirte eso por experiencia.
-ولكنه يعرف كيف يعامل أصدقاءه أستطيع إخبارك بهذا من خبرتي

Bueno, no sé exactamente cómo decirle esto, pero ustedes viven en una partícula.
... حسناً ... لا أعلم بالضبط كيفية إخبارك بهذا , لكن أنت تعيش على ذرة غبار

De hecho... no debería contarte esto.
في الواقع، لا يفترض بي إخبارك بهذا حتّى

Pero no necesito contarte eso, ¿verdad?
لكن ليس علي إخبارك بهذا. هل أنا مخطئ؟