"إخبارها" - Translation from Arabic to Spanish

• decirle
• decírselo
• contarle
• decir
• contárselo
• dicho
• Dile
• diciéndole
• le comunique
• contarla
• decirselo

No está pero puedo decirle que ha venido. ¿Me deja su nombre?
إنها ليست هنا، ولكن يمكنني إخبارها أنك مررت، ماهو اسمك؟

Bueno, vas a tener que decirle que no puedes estar ahí para ella.
حسناً , سيكون عليكِ إخبارها بأنكِ لن تكوني هنا من أجلها

¿Sí, supongo que la mejor parte fue llevarla del brazo por el pasillo y decirle cuánto la querías?
و أتوقع أفضل جزء كان المشي معها في الممر و إخبارها بمقدار حبك لها ؟

Puedo decírselo ahora mismo, Nunca podré juntar tanto efectivo.
يمكنني إخبارها الآن, أنني لن أمتلك أبداً هذا القدر من المال

¿Y no desearías poder decírselo?
الآن , ألا تتمنى إن كان بإستطاعتك إخبارها بذلك؟

Era mi trabajo estar contigo, ser sus oídos, contarle todo lo que hacías.
كانت مهمّتي البقاء معك و التجسّس لصالحها و إخبارها بما تفعلينه

Bueno, se lo puedes decir o no, Eso queda de tu parte.
حسناً، إذا أردت إخبارها أو لا، هذا يعود إليك تماما

No pude decirle que la quiero, ni siquiera en el fin del mundo.
أحيها أنّي إخبارها من أتمكن لم الانتهاء وشك على والعالم حتى

# Hay muchas cosas que nos gustaría decirle #
كثير من الأشياء التي تعرفنها تردن إخبارها بها

# Hay muchas cosas que uno quisiera decirle #
كثير من الأشياء التي تعرفنها تردن إخبارها بها

#Hay muchas cosas que nos gustaría decirle #
كثير من الأشياء التي تعرفنها تردن إخبارها بها

¿Cree que deberíamos decirle que sabemos quién es? Ah, no, doctor.
هل تعتقدين بأنه ينبغي علينا إخبارها بأننا نعلم من هي ؟

Phantom Prowler no hubiese tenido miedo... de decirle a ella como se siente.
المتصيّد الشبحي لم يكن أن يخشي إخبارها كيف هو يشعر

O dejas de decirle cuando se pierde algo, o le pagamos a ella por trabajar.
أما أن تتوقف عن إخبارها بتلك الأشياء وإلا فسندفعها من عملنا

No podía decirle que me estaba diagnosticando mal. ¿Mal?
لم أستطع إخبارها إنها كانت تلعبها بطريقة خاطئة

Creo que debería decírselo. No me gusta mantenerlo en secreto.
و لكننى أشعر بأن علينا إخبارها لا أحب إخفاء ذلك السر

No puedo decírselo. No puedo ni empezar.
لا يمكنني إخبارها لا يمكنني حتى البدء بهذا

Si no puedo decírselo a ella, no puedo decírtelo a ti, ¿puedo?
إن لم يمكنني إخبارها فلا يمكنني إخبارك، صحيح؟

Debería haber evitado contarle que su marido era un traidor pero todo me fue saliendo,
وجب عليّ إخبارها أن زوجها كان خائناً ولكني أفرغت ما بداخلي

Parece que querias que tu madre supiera estas cosas, pero no se lo querias decir.
يبدو أنّك أردتِ أمّك أن تعرف هذه الأشياء لكنّك لم تريدي إخبارها بنفسك

Si te refieres a los robos, no tengo la más mínima intención de contárselo.
إذا تعني حول السرقات أنا ليس لي نية إخبارها أي شئ

Le habían dicho un montón de mentiras.
لقد تم إخبارها بكومة من الأكاذيب

Ya tienes 28 años. Dile que nos deje en paz.
ألا تريدين إخبارها أن تغرب عنكِ بعد 28 سنة ؟

¿Dejarle un mensaje todas las semanas diciéndole que odio sus malditas tripas y que la quiero muerta cuenta como contacto?
هل ترك رسالة لها اسبوعياً و إخبارها بأنني أكرهها و أريد موتها هل يعتبر هذا تواصل ؟

Con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 del reglamento, el Comité pide que, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, el Estado Parte le comunique las medidas que adopte para atender este dictamen.
عملاً بالفقرة 5 من المادة 112 من النظام الداخلي، تطلب اللجنة من الدولة الطرف إخبارها في غضون 90 يوماً من تاريخ إحالة هذا القرار، بالتدابير التي اتخذتها استجابةً لملاحظات اللجنة.

Habían perfeccionado esa historia tras contarla más de 100 veces.
الآن، أتقنوا تلك القصة عبر المئات من إخبارها

Oh, y cuando estés allí, Puedes decirselo...
أوه , وبما أنك هنا تستطيع إخبارها