"إدارة المعلومات الجغرافية" - Translation from Arabic to Spanish

• gestión de la información geográfica
• gestión de la información geoespacial
• utilización de la información geográfica
• information management
• la gestión de la información

II. gestión de la información geográfica
ثانيا - إدارة المعلومات الجغرافية

Las Naciones Unidas vienen apoyando desde hace mucho tiempo la gestión de la información geográfica en América y en Asia y el Pacífico a través de sus conferencias cartográficas regionales.
ومنذ وقت طويل تدعم الأمم المتحدة إدارة المعلومات الجغرافية في الأمريكيتين وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ من خلال مؤتمراتها الإقليمية لرسم الخرائط.

z) Fomento de la capacidad en gestión de la información geográfica en casos de desastre en países en desarrollo, Enschede (Países Bajos), 23 a 25 de septiembre;
(ض) بناء القدرات في إدارة المعلومات الجغرافية بشأن الكوارث في البلدان النامية، أنشخيده، هولندا، 23-25 أيلول/سبتمبر؛

Programa de gestión de la información geoespacial
برنامج إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية

Tendencias en materia de acuerdos institucionales nacionales sobre gestión de la información geoespacial
الاتجاهات في الترتيبات المؤسسية الوطنية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية

b) Documentos solicitados sobre los logros y avances en la utilización de la información geográfica para solucionar cuestiones nacionales, regionales y mundiales
(ب) الورقات المقدمة بناء على دعوة بشأن الإنجازات والتطورات في مجال إدارة المعلومات الجغرافية فيما يتعلق بمعالجة المسائل الوطنية والإقليمية والعالمية

Es cada vez más evidente la importancia estratégica de las aplicaciones de esas tecnologías y de la gestión de la información geográfica resultante.
2 - وقد أصبح من الواضح بصورة متزايدة أن تطبيق هذه التكنولوجيات وما ينتج عنها متمثلا في إدارة المعلومات الجغرافية يتسم بأهمية استراتيجية.

Resulta, en efecto, sorprendente que no exista actualmente ningún foro mundial comparable a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en el que puedan debatirse las cuestiones relacionadas con la gestión de la información geográfica.
ومن المدهش حقا أنه لا يوجد في الوقت الحاضر أي منتدى عالمي - يقارن باللجنة الإحصائية للأمم المتحدة - يمكن فيه مناقشة قضايا إدارة المعلومات الجغرافية.

Proyecto de resolución 7 relativo a la gestión de la información geográfica mundial
مشروع القرار 7 (إدارة المعلومات الجغرافية العالمية)

Además, la Comisión solicitó a la División de Estadística que convocara una reunión de un grupo internacional de expertos, integrado por estadísticos y especialistas en información geográfica, para abordar las cuestiones de la gestión de la información geográfica a nivel mundial.
وإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة إلى الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة أن تعقد اجتماعا لفريق خبراء دولي، يتألف من إحصائيين ومتخصصين في مجال المعلومات الجغرافية، لمعالجة قضايا إدارة المعلومات الجغرافية العالمية.

m) gestión de la información geográfica mundial;
(م) إدارة المعلومات الجغرافية على الصعيد العالمي؛

Habida cuenta de esta integración, así como de la cuantía significativa de recursos necesarios para el desarrollo de las capacidades geoespaciales, la Comisión estima que una infraestructura institucional consolidada para la gestión de la información geográfica debería considerarse un recurso de toda la Secretaría.
ونظرا لهذا الدمج، ونظرا كذلك للموارد الكبيرة اللازمة لتطوير القدرات في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية، ترى اللجنة أنه يتعين النظر إلى الهياكل الأساسية المؤسسية الموحدة لإدارة المعلومات الجغرافية باعتبارها موردا من موارد الأمانة العامة ككل.

En concreto, la División desempeña las funciones de secretaría de la Comisión de Estadística, el Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial y otros órganos intergubernamentales que desarrollan su labor en el ámbito de la gestión de la información geográfica.
وتعمل الشعبة، على وجه الخصوص، كأمانة للجنة الإحصائية، وللجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية، ولغيرها من الهيئات الحكومية الدولية العاملة في مجال إدارة المعلومات الجغرافية التي تتبع جميعها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

El Gobierno también aprobó una política nacional sobre la gestión de la información geográfica que dispone la creación de una infraestructura nacional de datos espaciales para transmitir información sobre desarrollo sostenible en todos los sectores de la vida nacional.
ومضى قائلاً، إن الحكومة اعتمدت أيضاً سياسةً وطنيةً بشأن إدارة المعلومات الجغرافية تدعو لإنشاء البنية التحتية للبيانات الفضائية الوطنية بغية نقل المعلومات المعنية المتعلقة بالتنمية المستدامة في جميع قطاعات الحياة الوطنية.

También se destacaron las estrategias utilizadas para guiar la gestión de la información geoespacial.
وسُلِّط الضوء أيضا على الاستراتيجيات المستخدمة في توجيه إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

2/101. Consideración estratégica de las tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial: visión para cinco a diez años
النظر الاستراتيجي في الاتجاهات المستقبلية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية: تصوُّر لفترة خمس إلى عشر سنوات

Un elemento esencial de la Declaración es el plan de acción sobre la gestión de la información geoespacial de África.
ومن العناصر الأساسية للإعلان خطة العمل الأفريقية بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

3. Consideración estratégica de las tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial: visión para cinco a diez años
3 - النظر الاستراتيجي في الاتجاهات المستقبلية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية: تصوُّر الخمس إلى عشر سنوات

El Comité tendrá ante sí un informe sobre las tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial.
سيكون معروضاً على اللجنة تقريرٌ عن الاتجاهات المستقبلية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

Global perspectives on United Nations Initiative on Global Geospatial information management vision
منظورات عالمية عن رؤية مبادرة الأمم المتحدة بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية