"إذا أردتما" - Translation from Arabic to Spanish

• Si quieren
• si queréis
• si querían

Así que Si quieren hacer de esto un infierno, van por el camino correcto.
إذا أردتما جعل هذا المكان كالجحيم فهو كذلك بالفعل وأنتما بالمكان المناسب

Si quieren hablar con él, intentaré que funcione, pero esta es nuestra casa.
إذا أردتما التحدث معه، سأحاول أن أحقق ذلك ولكن هذا منزلنا

Traje bolsas de papas y tasajo, Si quieren.
هنا رقائق البطاطس إذا أردتما تحسبا ً للظروف

Si quieren hablarle tendrán que esperar hasta que se le pase, tardará de 12 a 24 horas.
إذا أردتما التحدث إليه سيكون عليكم الأنتظار حتى يستفيق فى غضون 12 إلى 24 ساعة

Chicos, si queréis, podéis venir al set y os puedo contar todo lo que se.
إذا أردتما يمكنكما القدوم إلى موقع التصوير ويمكنني أن أخبركما كلّ ما أعرفه

Si quieren un desayuno decente, no vayan enfrente. Pueden conducir una milla e ir al Pancake House.
إذا أردتما إفطاراً شهياً لا تذهبا للمحل المقابل للشارع بإمكانكما القياة ميلاً واحداً

Probablemente haya un par de máscaras en la oficina... - Si quieren que vaya--
ربما بلدينا ضعة أقنعة في المكتب إذا أردتما إرتدائها

Si quieren que ambos niños vivan, es la única opción.
إذا أردتما أن يعيش الطفلان فهو الخيار الوحيد

Si quieren hacer uno de sus experimentos, sólo díganlo.
إذا أردتما إجراء إحدى تجاربكما، فقولا ذلك

Si quieren someterse a esto, tendremos que hacerlo con mucha delicadeza.
إذا أردتما الخضوع لهذا فسيكون علينا القيام بهذا برفق تام

Si quieren regresar a la secundaria, tienen que querer aprender.
إذا أردتما أن تعودا للمدرسة يجب أن تتعلما

Si quieren que ella conserve su bonita cara ¡más vale que me traigan mi maldita memoria flash!
اصمتى إذا أردتما الإحتفاظ بهذا الوجه الجميل قومي في إعطائي الفلاش اللعين

Si quieren darle otra mirada a la casa estaré aquí para responder cualquier pregunta que tengan.
إذا أردتما إلقاء نظرة أخرى على المنزل، فسأكون مُنتظراً هنا لأجيب أسئلتكما.

Ustedes dos pueden venir y estar tras bambalinas Si quieren.
أنتما بإمكانكما القدوم والتسكع خلف الكواليس إذا أردتما.

Oigo todo lo que dicen. Si quieren parar...
يمكنني سماع ما تقولاه إذا أردتما التوقُّف عن الحديث.

Aquí hay muchas habitaciones Si quieren quedarse.
هناك العديد من الغرف هنا إذا أردتما البقاء

Pueden quedarse toda la noche, Si quieren.
يمكنكما قضاء الليلة هنا إذا أردتما.

Hay un proceso expedito Si quieren adoptar.
هناك فرصة كبيرة إذا أردتما تبنياه

Esto parece mi especialidad, ¿si quieren que hablemos en mi despacho? Esto es...
ويبدو أن هذا في مجال اختصاصي إذا أردتما المجيء للتحدث في مكتبي

¿Por qué no os vais a vuestra habitación... si queréis jugar con C.W.?
لماذا لا تدخلون جميعكم إلى مقصوراتكم إذا أردتما المداعبة ؟

- Decía si querían venir de nuevo esta noche.
-لقد كنت أرى يا رفاق إذا أردتما القدوم مجددا الليلة فحسب .