"إذا كان هذا ما" - Translation from Arabic to Spanish

• si eso es lo que
• si es lo que
• Si esto es lo que
• si es eso lo que
• Si tú lo

No he estado viéndome con otro doctor, si eso es lo que le preocupa.
وأنا لم أذهب لرؤية طبيب أخر إذا كان هذا ما تقلق بشأنه

Él no me dijo nada, si eso es lo que te preocupa.
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك كان جلياً

Puedes vender cualquiera de estas cosas boletos, gorras, zapatillas, hasta la próxima pelea si eso es lo que quieres.
التذاكر، القبعات يمكنك بيع هذه حتى أحصل على مباراة أخرى إذا كان هذا ما تريد فعله

No te estoy leyendo la mente, si es lo que te crees.
أنا لا اقرأ أفكاركِ إذا كان هذا ما تفكر به

Estoy dispuesta a hacer esto más democrático, si es lo que queréis.
وسأكون منفتحة أكثر على الديمقراطية إذا كان هذا ما تريدونه.

Si esto es lo que cuesta el quitar mis fotos de Internet,
إذا كان هذا ما سيتطلب مني لإزالة صوري من الإنترنت

Era uno de esos chicos interesantes, si es eso lo que preguntas.
لم أكن واحداً من اللطفاء إذا كان هذا ما تسأله

Puedo darte un poco de sobretiempo si eso es lo que quieres decir.
يمكنني تقديم بعض العمل الإضافي لك إذا كان هذا ما تقصده

Bueno, no los estoy rotando cada 5000 kilómetros, si eso es lo que estas preguntando.
لا أقوم بتغييرهم كل خمسة آلالاف ميل إذا كان هذا ما تسأل عنه

No lo sabía, pero estaré más que feliz de despilfarrar en concesiones, si eso es lo que querías.
لم أعلم بهذا لكنني أكثر من سعيد للصرف على المبيعات إذا كان هذا ما تريدينه

Sabes, puedo mandarte un correo con mis horarios, si eso es lo que quieres.
تعرف , قد ارسل لك ايميل بجدولي إذا كان هذا ما تريده

Bueno, no soy el jardinero, si eso es lo que está preguntando.
حسناً ، أنا لست البستاني إذا كان هذا ما طلبته

si eso es lo que tú quieres, no voy a interferir.
إذا كان هذا ما تريده أنا لا اريد التدخل فى قرارك

si eso es lo que quieres no interferiremos en tu vida.
إذا كان هذا ما ترغبين به , فلن أتدخل بحياتكما

Sí, si eso es lo que quieres, estaremos aquí con el príncipe.
أجل ، إذا كان هذا ما تريدينه فسنكون هنا مع الأمير

¿Por qué no nos mata y acaba de una vez si eso es lo que quiere?
لم لا يقتلنا و ينتهي إذا كان هذا ما يريده ؟

No estoy triste por que haya muerto si es lo que pregunta.
أنا لست مستاء أنه ذهب إذا كان هذا ما تسألة

No voy a darle esa información por ti, si es lo que estás pidiendo.
لن أخبره بتلك المعلومات بالنيابة عنكِ إذا كان هذا ما تطلبيه مني

Pero si esto es cierto, si es lo que has hecho con tu vida, es peor que nada que se haya dicho de ti.
إذا كان هذا حقيقياً إذا كان هذا ما فعلته بحياتك فإنه أفظع كثيراً مما قد قيل عنك

Si esto es lo que realmente deseas, sabes que estoy de tu lado.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

Es sólo que no sé Si esto es lo que quiero ahora.
انا فقط... لا أعلم إذا كان هذا ما أريده حالياً.

Solo que no estaba de rodillas con un anillo en el bolsillo, si es eso lo que te imaginas.
ولكن من دون أنْ أجثو على ركـبتي مع خـــاتم في جيبي، إذا كان هذا ما تتخيله.

Si tú lo dices así, amigo.
إذا كان هذا ما تريده، يا صاحبي